Готовый перевод My Master Died the Day I Mistook Him / Учитель умер в день, когда я признался: Глава 8

Соученик, ты... правда в порядке? — Се Дань пристально смотрел на Ци Юя, глаза его покраснели. Его грызла совесть: старший соученик относился к нему так хорошо и пришел к нему на помощь еще до того, как он успел подать сигнал. Неужели старший соученик с самого начала за него волновался?

— В порядке, — услышав это, Ци Юй на мгновение замер, а затем уголки его губ слегка приподнялись в улыбке, призванной показать, что ничего страшного не произошло, однако бледность лица и губ выдавали его с головой.

Ци Юй не дал Се Даню возможности продолжить и лишь потрепал его по голове.

Затем он покинул главный зал. В огромном помещении он остался совсем один и долго стоял неподвижно на месте, пока все остальные не разошлись один за другим.

Небо постепенно окрасилось в сумеречные тона, и наконец Се Дань поднялся и направился в Беседка Безмолвия.

— Приветствую, Наставник...

Се Дань почтительно поклонился.

На этот раз человек перед ним был облачен в длинные зеленые одежды, стоя неподвижно, словно снежная сосна. Он поманил его рукой и произвел:

— Подойди.

Услышав это, Се Дань на цыпочках последовал за Вэнь Янем.

Вэнь Янь привел его к опушке леса и, взмахнув рукой, заставил деревья расступиться, открывая узкую тропинку.

Глаза Се Даня наполнились изумлением, но из-за внутренней тревоги он не посмел задать вопросов.

Он молча следовал за Вэнь Янем по этой тропе, и всю дорогу не было слышно ничего, кроме звуков их дыхания.

Внезапно Вэнь Янь остановился и обернулся. Се Дань, шедший с опущенной головой, не заметил этого и со всего маху врезался прямо в него — прямо в его объятия.

Кончик носа уловил легкий аромат сандала — тот самый неповторимый запах Вэнь Яня, в котором прохлада переплеталась с тонким благоуханием Сусиньлань. Лицо Се Даня вмиг вспыхнуло, сердце заколотилось в груди, а дыхание сбилось.

Растерянный Се Дань тут же отступил назад и, отвесив поклон, произвел:

— Простите, Наставник! — он сглотнул слюну и добавил: — Я...

— Ничего, — заметив это, Вэнь Янь лишь отряхнул одежду, а кончики его пальцев невольно скользнули по вороту, в который только что врезался юноша: там, казалось, все еще оставался легкий запах мыла, исходивший от него. Се Дань же, заметив этот жест, подумал про себя: нет, я всего лишь врезался в него, неужели обязательно принимать такой вид?

Вэнь Янь указал на просторную ровную площадку и сурово произнес:

— Покажи-ка мне меч, которому ты обучался в последнее время.

Се Дань кивнул, но исподлобья бросил на Вэнь Яня раздраженный взгляд.

— Цзюсы, ко мне! — голос его был негромким, но звон клинка заглушил его слова.

Цзюсы рассек воздух и вылетел наружу. В тот же миг с деревьев со шуршанием посыпались листья, а меч надежно лег ему в руку.

Се Дань резко взмахнул запястьем, переворачивая клинок, и в его руках вспыхнуло черно-красное лечение.

Он принял стойку с невероятной быстротой, и движение Пронзающий лед вышло плавным, словно текучая вода, — меч и юноша слились воедино. Следом он оттолкнулся носком от земли, но вдруг запнулся и самым нелепым образом подвернул лодыжку!

Потеряв равновесие, он полетел прямо на землю, но в самый последний момент перед падением пара теплых рук подхватила его.

Его зажмуренные глаза медленно открылись, а ноздри снова уловили сандаловый аромат.

Вэнь Янь поднял его на ноги, и лицо его помрачнело:

— Столько времени прошло, а ты до сих пор так владеешь техникой?!

Се Дань быстро выровнял дыхание, и в его голосе зазвучала дрожь:

— Простите... Наставник, я просто...

Не успел Се Дань договорить, как Вэнь Янь выхватил у него меч и безупречно завершил движения, которые тот не смог осилить.

Глядя на плавные движения Вэнь Яня, Се Дань мысленно возмутился: ты ведь толком и не наставлял меня! А теперь еще и упрекаешь...

Не прошло и минуты, как Вэнь Янь продемонстрировал Се Даню все приемы из трактата. Рассекающий воздух ветер шевельнул край его одежд, и в мелькании зеленых полушарий Се Дань на мгновение даже зачарованно замер.

— Теперь ты, — Вэнь Янь протянул ему меч. Се Дань взял оружие — на этот раз не удалось завершить не второй прием, а уже четвертый.

Лицо Се Даня покраснело до корней волос.

Он повернулся к Вэнь Яню, но тот лишь покачал головой и приблизился к нему:

— Ну же, прими стойку!

Едва прозвучали эти слова, Се Дань начал заново, однако на последнем элементе четвертого приема его едва не подвели руки — он чуть не выронил меч!

Вэнь Янь мгновенно оказался рядом и накрыл своей рукой руку Се Даня, помогая ему довести до конца финальное движение четвертого приема.

Теплая ладонь легла поверх его руки, уверенный нажим вел его, шаг за шагом вычерчивая траекторию приема. Тело Се Даня окоченело, он забыл, как дышать. Он отчетливо ощущал жар чужой ладони и тепло, передававшееся через одежду, и это тепло жгло так сильно, что у него онемели кончики пальцев.

Когда последний элемент был завершен, Вэнь Янь отнял руку.

Стоявший за его спиной человек источал аромат сандала, и низкий голос произвел:

— Освоил?

Се Дань на мгновение растерялся. Он всем телом прижимался к Вэнь Яню, и от того исходило сильное тепло.

Он не понимал, почему Вэнь Янь вдруг стал так к нему относиться... почему от этой близости в нем самом поднялось странное волнение.

Внезапно в лесу воцарилась абсолютная тишина. Прильнув к нему, Се Дань застыл на месте, слыша лишь стук собственного сердца и удары чужого — один другого громче и чаще.

Заметив, что он замер, Вэнь Янь оттолкнул его и снова бросил:

— Спросил, освоил или нет!

В его голосе явственно проступали нотки нетерпения и допроса.Он не знал, о чём думает Се Дань, ему лишь казалось, что этот мальчишка какой-то бестолковый. И только он сам знал, что секунду назад, когда он держал юношу за руку, его собственный пульс на мгновение сбился, а от этого ощущения ему вовсе не хотелось разжимать пальцы.

От такого толчка и окрика Се Дань пришёл в себя:

— Понял, Наставник!

Его лицо вмиг залилось краской, но, к счастью, уже стемнело, и Вэнь Янь ничего не заметил.

— Держи, возьми это. Отныне будешь практиковать эту духовную технику.

Вэнь Янь достал из рукава книгу и протянул её Се Даню.

Се Дань принял её обеими руками, переполненный недоумением: что это значит?

Однако не успел он хорошенько всё обдумать, как человек перед ним уже удалился, оставив лишь удаляющуюся спину.

Он в растерянности стоял на ветру, совершенно не понимая, к чему всё это. Алые одежды постепенно растворялись в сумерках, и вместе с ними в порывах ветра медленно развеивался аромат сандала.

Дождавшись, пока Вэнь Янь отойдёт далеко, он полистал книгу — на обложке не было никакого названия, да и движения в ней казались ему незнакомыми.

Возвращаясь обратно, он одновременно пробовал мечом изобразить один за другим приёмы из книги и чувствовал, как сила внутри него накатывает бурный поток, а духовные меридианы проявляют необычайную активность.

Сам того не заметив, он уже добрался до своего жилища.

Внутри покачивался огонёк свечи, отбрасывая на стены две тени.

— Я понимаю твои намерения, сотрудничество возможно, но сейчас неподходящее время.

— Да я же и не говорил, что мы начнём прямо сейчас!

— …

Се Дань был полностью поглощён разглядыванием книги в руках и не расслышал всего разговора — до него долетела лишь последняя фраза: «Завтра я зайду за тобой».

Он сильно удивился, гадая, кто же это беседует в его комнате. Спрятав книгу в рукав, он толкнул дверь — внутри оказались Ци Юй и Се Сяоу.

Его сердце, замершее до этого, тут же отлегло:

— Старший соученик!

Увидев его, Се Дань сразу же расплылся в улыбке, подбежал, притащил табурет и послушно устроился рядом с Ци Юем:

— Се Сяоу, о чём это ты говорил, собираясь завтра искать старшего соученика?

В глазах Се Сяоу мелькнуло замешательство, он не знал, что и ответить, но тут вовремя заговорил Ци Юй:

— У меня немного нестабильна духовная энергия, я как раз собирался отправиться к главе зала Янь. По дороге я встретил Се Сяоу, и он сказал мне, что главы зала нет в покоях — он выгуливает собак на Передней горе. Он проводил меня туда, но кто же знал, что пес главы зала по кличке Энь-Энь вдруг взбесится и снова начнет бросаться на людей, так что глава зала велел Се Сяоу осмотреть меня.

Ци Юй немного помолчал и добавил:

— Глава зала сказал, что, если не считать того, что Се Сяоу не слишком преуспел в создании массивов и талисманов, во всём остальном он выделяется среди учеников своего поколения, и, пожалуй, через пару лет даже сможет превзойти самого главу зала!

— Старший соученик, перестань… — лицо Се Сяоу мгновенно покраснело.Ох, вот оно как! Ладно! — кивнул Се Дань.

Судя по твоему виду, Наставник не стал тебя сильно усложнять жизнь, — мягко поинтересовался Ци Юй.

Я... — Се Дань замялся и посмотрел на Се Сяоу. Тот тоже понял, что речь может идти об их личных делах, поднялся с места и произвел: — Тогда я пока вернусь, старший соученик, соученик Се.

Когда Се Сяоу направлялся к выходу, те двое о чем-то разговаривали. Се Дань стоял к нему спиной и не видел, как Се Сяоу обернулся и их взгляды с Ци Юем встретились...

Я увидел сцену не для детей!

Лунный свет пробрался сквозь окно, и его холодное сияние упало на кончик носа Се Даня.

Его глаза были крепко зажмурены, брови нахмурились так, будто завязались в мертвый узел, а на лбу выступал холодный пот — капли пота казались в лунном свете необычайно яркими.

Мхм... Что это за место? — ослепительно белый свет мешал ему открыть глаза. Он заслонил лицо рукой и попытался разглядеть хоть что-то, но все было напрасно, и постепенно белый свет начал меркнуть.

Наконец перед его глазами возникло старое дерево — с раскидистыми ветвями, а вокруг него простирался лишь хаос.

На ветвях висели кристально чистые плоды, и внутри каждого из них проигрывались какие-то картины.

Он шагнул вперед, вглядываясь в транслируемые на дереве образы, и его рука словно сама собой потянулась к одному из плодов.

В тот же миг пространство исказилось! Повозки и кони закружились, и ему показалось, что весь мир переворачивается с ног на голову.

В одно мгновение ока он неожиданно очутился в тихой уединенной долине.

В его памяти не было воспоминаний о таком месте, и он не помнил, чтобы когда-либо бывал здесь прежде.

Почему возникла такая картина? Он ломал голову, но никак не мог найти ответа.

Бегите! Скорее бегите! — раздался из зарослей яростный крик.

Сопровождаемые топором и суетой, мужчина и женщина, прижимая к груди полугодовалого ребенка, спотыкаясь, выбежали из травы.

Оба тяжело дышали, мужчина то и дело оглядывался назад, а женщина говорила: Как они смогли нас отыскать?

Ребенок на руках не переставал плакать, и женщина, опустив голову, тихонько зашептала, успокаивая его.

Пространство снова исказилось, и сцена сменилась.

Однако ребенка на руках у той пары уже не было.

Где ребенок? Отдайте ребенка!

Около десятка свирепых на вид людей неумолимо надвигались на мужчину и женщину, вынуждая тех отступать шаг за шагом.

http://bllate.org/book/25763/3080340