Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 14

Продюсер Хань Сучжоу!

Да кто не знает, что самое большое сожаление Хань Сучжоу заключается в том, что в свое время он не придушил этого братца еще на низах, а теперь тот шаг за шагом поднялся и встал в оппозицию к нему, превратившись в смертельную угрозу.

О внутренних распрях семьи Хань он был наслышан, да и кровным дядей Хань Сучжоу приходился Сы Болину лишь наполовину. Сокрушение Контай, поглощение путем охоты и использование возможности проложить путь для себя...

Он способен поднять руку даже на дядю.

Пальцы Цзи Миньюаня дрогнули, и пепел с сигары сопал шелестящим дождем.

Директор Чжоу подлил масла в огонь, без колебаний выкладывая ему все собранные секретные сведения: В прошлом году во время внутренней чистки в Нойи трое топ-менеджеров, выступавших против него: у одного вскрылась интрижка на стороне, у другого внезапно прихватило сердце и он досрочно ушел на покой, а третий попал в автокатастрофу и до сих пор валяется в больнице. Неужели все это просто совпадения? Да кто знает, как он вообще угодил на больничную койку?

Цзи Миньюань окончательно погрузился в молчание, сигара медленно тлела на кончиках пальцев.

Старина Цзи, я предупреждаю тебя лишь из многолетней дружбы, — директор Чжоу хлопнул его по плечу, вложив в голос глубокий смысл: С такими людьми, как он, сотрудничать можно, но заключать брак? Смотри, как бы тебя не сожрали так, что и костей не останется!

Цзи Миньюань прикрыл глаза, давая им отдых, а в мыслях непрерывно прокручивал все слова и поступки Сы Бoлина за ужином. Будучи незаконнорожденным ребенком, тот в восемь лет пришел в Нойи и за семь лет дослужился до нынешнего поста — уникальный случай в сфере. И он никогда не скрывал своего восхищения им.

Этот молодой и перспективный альфа от начала и до конца сохранял в точности выверенную улыбку, говорил безупречно, действовал строго и тщательно. Восхваляя Neurocure и Сяо Вань, он, однако, не излучал на дне глаз искреннего энтузиазма — лишь холодный расчет ценности. Упоминая о возможном браке, он держал туманную позицию: ни отказывал, ни давал обещаний. Боюсь, у него действительно имелись скрытые мотивы.

В коридоре Сы Болин, Цзи Вань и остальные ожидали директора Цзи и остальных. Цзи Вань внезапно приблизился к нему и понизил голос: Господин Сы, после нашей сегодняшней встречи мне кажется, что вы вовсе не такой, каким вас описывают в слухах.

Сы Болин словно бы ничего не знал, уголки его бровей чуть приподнялись: Каких еще слухах?

Он прекрасно все понимал: речь шла наверняка о тех сплетнях, что принижали его происхождение и утверждали, будто наверх он пробился любыми средствами.

Кое-каких, неблагоприятных для вас. Цзи Вань твердо посмотрел ему прямо в глаза: Впрочем, я всему этому не верю.

Приближение омеги позволило ощутить и его феромоны — слабый аромат фруктов, очень сладкий фрукт. До чего же приторно. Сы Болин едва заметно нахмурился и отвернулся.

Данные экспериментов Neurocure на животных я уже отправил вам на почту. — Цзи Вань сделал короткую паузу и снова тихо сказал ему: На самом деле, я тоже не люблю эти игры с договорными браками.

Его отец пытался обменять технологии на ресурсы и воспользовался моментом, чтобы протянуть оливковую ветвь в виде брака. Однако он заметил, что у Сы Бoлина нет намерений жениться по расчету, что, напротив, лишь усилило его симпатию к Сы Болину: он решил, что этот альфа не похож на тех безвольных марионеток из золотой молодежи, с которыми ему доводилось встречаться раньше.

У него были собственные мысли, способности и положение, а главное — он, как и он сам, не желал оставаться пешкой в чужих руках. К тому же это доказывало, что в их общении нет никаких скрытых эгоистичных целей, и сам он держался предельно честно. На его месте кто-нибудь другой уже давно бы согласился, верно?

Сы Болин слегка опустил ресницы и с улыбкой произнес: Благодарю за то, что не верите.

Стоило ему чуть склонить голову набок, как в поле зрения попали две знакомые фигуры, и взгляд Сы Болина резко ожесточился. Хань Цзюэ и Сунь Шуан один за другим выходили из какой-то кабинки в конце коридора. Они о чем-то переговаривались полушепотом, шли очень близко друг к другу и выглядели донельзя сближенными. Впрочем, если подумать, оно и понятно: целыми днями околачиваются вместе, учатся в одном месте — попробуй тут не сблизиться.

Те же молодые и задорные лица, та же цветущая юность. Нацепив школьные рюкзаки, они шли плечом к плечу и вскоре скрылись за следующим поворотом.

Выражение лица Сы Болина сделалось мрачным и непроницаемым, он проводил их взглядом.

Едва выйдя из кабинки, Хань Цзюэ набросился на него: Ты что, так в себе уверен, раз думаешь, что выиграешь?! Как ты мог так легко ему пообещать?!

Сунь Шуан издал едва слышный звук, похожий на холодный смешок: Это он первый ко мне пристал.

Да ты понимаешь вообще, что он альфа?! Как ты вообще посмел ему пообещать?!

Сунь Шуан прекрасно понимал, что тот имеет в виду: альфа ведь способен пометить омегу.

Стоит только оказаться в его руках, и последствия станут непредсказуемыми.

Мысленно Сунь Шуан усмехнулся: да только сам он далеко не самый обычный омега.

Поскольку он не мог чувствовать и источать феромоны, как прочие омеги, он то и дело забывал о своей природе и не обладал ни малейшим самосознанием омеги.

Сунь Шуан ни капли не переживал по поводу потери столь важной омега-особенности, просто теперь внешне он ничем не отличался от беты. Хотя другие омеги, услышав об этом, обычно корчили жалостливые и странные мины, для самого Сунь Шуана это было безусловным благом с минимумом недостатков.

Плюсов имелось ровно два. Во-первых, дефект железы, неполноценное развитие — никаких мучений с периодом течки, да и пометить его, пожалуй, вообще невозможно. Во-вторых, сэкономленные деньги на покупку блокаторов и подавляющих пластырей.

Вообще-то, изначально существовал и третий пункт — на него никак не влияли чужие феромоны альф.

Правда, после встречи с Сы Болиным он этот пункт вычеркнул.

Ну и что с того, что он альфа, — совершенно равнодушно бросил Сунь Шуан.

...Ну и что с того, альфа, — усмехнулся Хань Цзюэ. — С твоим-то паршивым характером ты умудрился дожить до сих пор в целости и сохранности... — И он снова принялся его отчитывать.

На самом деле, половину фразы он оставил при себе: дожить до сегодняшнего дня ему помогло лишь то, что в первую очередь следовало благодарить собственную физиономию! Во всяком случае, глядя на это лицо, он неизменно и против воли теплел душой.

Сунь Шуан признавал, что характером не вышел. Быть может, дело было в этой внешности, а может, в самой его натуре, но по мере взросления он никак не мог избежать незаслуженной злобы со стороны окружающих и в конце концов научился делать себя сильнее. Желая обрести силу, человек обязан отбросить мягкие грани своего характера, поэтому он собственными глазами видел, как становится все более замкнутым и отстраненным, а людей рядом с ним оставалось все меньше.

Сунь Шуан внезапно замер и обернулся на пустой коридор.

Хань Цзюэ оглянулся вслед за ним: В чем дело?

То ли ему показалось, то ли железа снова дала какой-то сбой, но стоило ему только подумать о Сы Болине, как ему почудился запах его феромонов.

Неужели тот тоже здесь?

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль: с его-то железой вряд ли возможно так остро уловить чужой запах альфы, да и в коридоре никого не было.

Поскольку одиннадцатая глава оригинала вечно не проходила цензуру, я изменил ее содержимое и разделил на две части. Те малыши, у которых контент не обновился, могут почистить память устройства и обновить страницу.

(*´I`*) Спасибо всем за любовь, пишите больше комментариев, умоляю-умоляю ˆoˆ

Глава 13. Подарок Ⅵ

Хэ Юань, следовавший за ними по пятам, слушал всё это с замиранием сердца. Он и помыслить не мог, что его старый товарищ по учебе окажется столь злопамятным человеком. Раньше он этого почему-то не замечал, впрочем, оно и неудивительно — общались они тогда слишком мало. Чем больше Хэ Юань размышлял об этом, тем страшнее ему становилось, и едва выбравшись из клуба, он поспешил разъехаться с ними в разные стороны.

У входа в клуб тот бета выбежал следом и окликнул Сунь Шуана. Хань Цзюэ держался позади и не мог разобрать их слов, а Сунь Шуан стоял к нему спиной, закинув рюкзак на одно плечо. Бета с покорным видом выражал благодарность; на его лице виднелось множество синяков, и всем своим видом он напоминал человека, привыкшего к побоям. Если бы Сунь Шуан вовремя не вмешался сегодня вечером, тот лишь сильнее погряз бы в долгах.

Поколебавшись, он протянул вперед школьную куртку Сунь Шуана и тихо пробормотал: Вот... верну тебе. Спасибо.

Сунь Шуан опустил взгляд на его лицо и вдруг поймал себя на мысли, что тот чем-то неуловимо похож на Сяо Яна. Схожее выражение лица, те же черты заставили его на секунду погрузиться в легкий туман воспоминаний — он вспомнил Сяо Яна, над которым издевались в школе, вспомнил Сяо Яна на больничной койке. Заметив хрупкую, худую фигурку беты, зябко ежащегося на ночном ветру, он бросил: Вернешь завтра.

Бета ошеломленно смотрел на удаляющуюся спину Сунь Шуана.

Когда они уже отошли довольно далеко, Хань Цзюэ продолжал бормотать у него за спиной: Понятия не имею, зачем ты полез ему помогать и чуть сам в это не вляпался, совсем дурной?.. Тон его звучал так, будто это Сунь Шуан нес какую-то несусветную чушь, а сам Хань Цзюэ был абсолютно прав во всем.

В глазах Хань Цзюэ этот парень действительно оставался ничтожным бетой, и даже если бы того несправедливо обвинили и избили, у него бы не дрогнуло сердце. Тот бета вовсе не стоил помощи Сунь Шуана.

Сунь Шуан скосил глаза и пару секунд пристально смотрел на него. Хань Цзюэ решил, что тот собирается что-то сказать, но в следующее мгновение услышал холодное: Заткнись, ты меня бесишь.

[...]

На подземной парковке клуба Хань Цзюэ нажал кнопку на брелоке, и пара лучей фар прорезала темноту. Выполненный на заказ Пагани Уайра Эр в ночи походил на припавшего к земле механического зверя, от которого невозможно было отказаться. Он с гордым видом покосился на реакцию Сунь Шуана — и точно, глаза Сунь Шуана чуть заметно блеснули, отчего Хань Цзюэ загордился еще сильнее.

В этих вечно холодных, бесстрастных глазах, казалось, не способных отразить ни единой ряби, не было ничего во всем мире, что могло бы вызвать у него хоть малейший интерес к людям, событиям или вещам.

Однако только что Хань Цзюэ выяснил, что кое к чему интерес у него все же имелся — например, к его машине, она ему, похоже, приглянулась.

Красуясь, как павлин, Хань Цзюэ бросил пару фраз о машине, хлопнул ее по корпусу и приподнял подбородок: Ну как? Дед подарил, на шестнадцатилетие.

Сунь Шуан едва заметно кивнул: Круто.

Тогда... хочешь прокатиться? — Сердце Хань Цзюэ забилось быстрее.

Сунь Шуан медленно моргнул и ответил: У меня нет прав.

Хань Цзюэ усмехнулся — вообще-то он имел в виду не это, а то, не согласится ли тот сесть на пассажирское сиденье ради прогулки. Покашляв, Хань Цзюэ сдержал улыбку и чуть вскинул подбородок: Ничего страшного, можно и на пассажирское. Скажи он еще хоть пару слов, и Хань Цзюэ, пожалуй, был готов тут же подарить эту машину ему.

Уже в салоне Хань Цзюэ достал с заднего сиденья куртку, протянул Сунь Шуану и с некоторой заминкой произнес: Моя. Надень.

Свою куртку он отдал тому противному бете, а на нем самом осталась одна белая рубашка.

Сунь Шуан даже не шевельнулся, лишь чуть приподнял веки, бросив на него взгляд.

И сказал: Не нужно.

Было не особо холодно, да и чужие вещи надевать не хотелось.

Хань Цзюэ со злости отбросил куртку обратно.

За окнами автомобиля город превращался в полосы света, ночная прохлада растворялась во влажном воздухе. Сунь Шуан прикрыл глаза, дремля, а ночной ветер растрепал его густые темные волосы. Украдкой взглянув на его профиль боковым зрением, Хань Цзюэ неожиданно бросил: Зачем ты ему помог?

http://bllate.org/book/25760/3080103