Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 15

Неужели он положил глаз на этого бета? Едва ли он докатится до такого бесстыдства. У Хэ Юаня затылок покрылся мурашками, и он сделал дерзкое предположение: неужели тот загляделся на этого ублюдка Лу Жуя?

Возможно, тон Хэ Юаня звучал вполне обычно, вызывая у собеседника желание ответить. Во мраке Сунь Шуан открыл глаза. Он не стал отвечать на вопрос, а лишь задал встречный:

— Зачем ты на него ополчился?

Хэ Юань нахмурился, не понимая, что это вообще за вопрос такой.

— Никаких причин, — холодно и жестко бросил он.

Сунь Шуан бросил на него косой взгляд. Они встретились глазами, и Хэ Юань уловил в его упрямом взгляде скрытый смысл: значит, выпады самого Сунь Шуана тоже были лишены всяких причин.

Сунь Шуан произнес:

— Если бы у меня была возможность, я бы это предотвратил.

Он не мог просто сидеть сложа руки и смотреть со стороны — иначе он не был бы собой. Помолчав немного, он добавил:

— Тебе не следовало так поступать.

В его тоне не было ни нравоучений, ни праведного пафоса, ни высокомерных попыток отчитать Хэ Юаня. Он говорил спокойно и рассудительно, опираясь на здравый смысл: раз поступок плохой, значит, совершать его не положено. Человеку не пристало злоупотреблять властью и притеснять слабых, а за содеянное зло нужно нести наказание.

Хэ Юань машинально парировал:

— И что же мне тогда делать?

— Тебе следовало возместить ему расходы на лечение и моральный ущерб, а также принести извинения.

—... — Хэ Юань усмехнулся, похоже, совершенно не разделяя его точку зрения.

И тем не менее в глубине души что-то дрогнуло.

Сперва этот парень показался ему просто красивым и безобидным. Но стоило познакомиться поближе, как выяснилось, что всё обстоит совсем иначе. В Сунь Шуане чувствовался стержень, так и тянуло задеть его, подразнить, привлечь к себе внимание, заставить заплакать. А при длительном общении обнаруживалось, что у него есть свои принципы и твердые границы, что он вовсе не так прост, не так легок для травли, даже в какой-то мере упрям и вовсе не такой холодный, каким кажется с виду.

Изначально Хэ Юань хотел лишь позлить его и довести до слез, но теперь он понял: куда больше ему хочется, чтобы Сунь Шуан по-человечески с ним поговорил и подольше задержал на нем взгляд. Когда тот смотрел на него, в голове вертелось лишь одно: как было бы здорово, если бы этот взгляд всегда был обращен только на него.

Вспомнив, как Сунь Шуан выглядел сегодня вечером, Хэ Юань твердо решил хорошенько припугнуть Хэ Юаня, чтобы тот никому больше не болтал, что Сунь Шуан на самом деле омега — эту тайну должен знать только он один. Его переполняло тайное ликование.

Помедлив, Хэ Юань произнес:

— Зря ты сегодня так рисковал, не стоит связываться с подобными отбросами. Такие, как Лу Жуй, — идеальная мишень для меня.

Под конец в его голосе прозвучало скрытое скрежетание зубов, и он ударил кулаком по рулю. Лу Жуй совсем потерял страх — посмел зариться на кого попало! Ишь возомнил о себе, раз решил, что ему всё сойдет с рук. Если он не преподаст этому гадюке урок, то перестанет быть Хэ.

Сунь Шуан снова закрыл глаза и ничего не ответил.

В его понимании они оба стоили друг друга.

Машина почти подъехала к поместью семьи Хэ. Хэ Юань снова завел болтовню и задал вопрос, который показался Сунь Шуану крайне странным:

— Что ты думаешь о моем дяде?

Сунь Шуан не понял, с чего это вдруг зашла речь о Сы Болине, но, подумав, ответил:

— Он хороший человек.

Его оценка полностью соответствовала его собственному характеру: краткая, сухая, в которой трудно было расслышать хоть капельку искренности.

Хэ Юаню показалось, что тот отмахнулся дежурной фразой, и он раздраженно бросил:

— Тебе не кажется он странным? К тебе он относится лучше, чем ко мне, своему родному племяннику.

Тон Хэ Юаня звучал весьма своеобразно. Сунь Шуан моргнул, не уловив скрытого подтекста. Слова Хэ Юаня можно было истолковать по-разному, но Сунь Шуан не стал ломать над этим голову и просто ответил, что ничего подобного не замечал.

И с чего только Хэ Юань сделал такой вывод?

Сам он был крайне невысокого мнения о Хэ Юане, считая, что тот меньше всего на свете заслуживает права давать кому-либо оценки.

Хэ Юань отличался дурным нравом, заносчивостью, был типичным избалованным мажором.

То ли дело Сы Болин — всегда с иголочки в деловом костюме, элегантный, изысканный, уверенный в себе, казалось, его невозможно вывести из равновесия. Он был идеален до фальши.

Сравнивать этих двоих не имело смысла.

Сунь Шуан не мог точно описать свои чувства к Сы Болину. В его мире, помимо близких людей, существовала лишь вторая категория — те, кто ему совершенно неинтересен, к кому он не испытывает ни антипатии, ни симпатии. Однако Сы Болин накрепко занял пустующую третью категорию.

К нему было не подступиться, но и неприязнью это не назовешь.

Возможно, из-за их высокого уровня совместимости феромонов Сунь Шуан чувствовал, что не способен оценивать его беспристрастно и объективно.

Когда «Пагани» въехала в гараж резиденции семьи Хэ, с потемневшего неба хлынул ливневый дождь.

Первые капли-разведчики оставили на ветровом стекле звездочатые следы, а вскоре струи воды стали настолько густыми, что лучи фар прорезали пелену непогоды, превращая каждую падающую каплю в мимолетную падающую звезду.

Сы Болин заглушил мотор, раскрыл зонт и вышел из машины.

Пройдя без всяких препятствий, он оказался в кабинке лаунж-бара почти в одиннадцать часов вечера. Едва официант приоткрыл дверь, как оттуда донесся насмешливый голос:

— О, легки на поминки!

Чжоу Юньнань демонстративно зааплодировал в знак восхищения его пунктуальностью.

В прошлый раз Сы Болин принимал его приглашение целый месяц назад, пропадая где-то вечно в делах, да к тому же у его старого приятеля были давние проблемы с железой, из-за чего Чжоу Юньнань серьезно опасался, что следующей весточкой от Сы Болина станет новость о его внезапной кончине.

Как говорится, тихие дети замышляют недоброе. Со временем Чжоу Юньнань вывел для себя закономерность: стоило им с Сы Болином встретиться, как кто-нибудь обязательно попадал в беду.

Остальные посетители кабинки были давними друзьями Чжоу Юньнаня. Сы Болин кивком поприветствовал каждого из присутствующих и, соблюдая негласные правила, доверху наполнил свой бокал, осушил его одним глотком и неторопливо произнес:

— За опоздание на минуту — штрафной бокал.

Чжоу Юньнань пару раз сухо кашлянул, легко прощая другу выходку, а затем вывел на планшете видеозапись с камеры наблюдения, представляя сегодняшнего счастливчика:

— Директор Цзи, директор Чжоу из Хуажуй, люди из клана Ли — все в сборе, — Чжоу Юньнань ткнул пальцем в экран. — Нанесли визит сразу после вашего ужина, в соседней кабинке, просидели минут двадцать.

Сы Болин бросил равнодушный взгляд на экран:

— Предсказуемо начали меня вынюхивать.

— Вмешаться?

— Не нужно.

Сы Болин отвел взгляд, его голос звучал холодно и отстраненно:

— Пусть копают. Чем глубже зароются, тем быстрее поймут... — он небрежным жестом поднял бокал, чокаясь с Чжоу Юньнанем. — Сотрудничать со мной гораздо разумнее, чем враждовать.

Неоновые огни скользнули по его волевому профилю, то вспыхивая, то гася.

Чжоу Юньнань подумал про себя, что разница тут по сути лишь между быстрой и медленной смертью.

Пригубив вино, Чжоу Юньнань с насмешливой улыбкой глянул на друга:

— Слыхал, омега из семьи Цзи к тебе неравнодушна?

Слухи долетели и до него, а раз сегодня главный герой явился лично, упустить возможность посудачить было бы на него не похоже.

— Что, в процессе сотрудничества вспыхнули нежные чувства?

Сы Болин издал короткий, насмешливый хмык, и в его голосе прозвучало недоброе предупреждение:

— Послушай, у тебя есть какие-то дельные советы?

Чжоу Юньнань слыл завсегдатаем любовных интрижек — вокруг него вечно вились молодые и смазливые беты с омегами, а из-за бурного прошлого, беспринципности и слишком вольного нрава доходило даже до того, что ему в постель подкладывали альф.

— Да куда уж мне советовать, я ведь просто... — Чжоу Юньнань резко сменил тон, подмигнул другу и изобразил крайнюю степень участия: — Беспокоюсь о твоем здоровье и твоей пресной личной жизни.

Сы Болин оставался верен себе: чем вежливее он с кем-то обходился, тем быстрее этого бедолагу настигала кара.

Чжоу Юньнань покачал головой, выражая сожаление по поводу участи бедной омеги из семьи Цзи. Ему довелось несколько раз встретиться с Цзи Вань — настоящая жемчужина среди омег, безупречная внешность, происхождение и феромоны экстра-класса. А он и глазом не моргнул.

Проведя столько лет рука об рука, Чжоу Юньнань лучше кого бы то ни было понимал истинные мотивы приятеля. Семья Цзи предлагала технологии в обмен на ресурсы, прозрачно намекая, что для получения полных прав Сы Болину необходим брак по расчету. Они и не подозревали, что Сы Болин лишь притворяется заинтересованным в союзе и разыгрывает показные свидания из преследования трех целей: во-первых, чтобы отвязаться от Хэ Гуаньцина; во-вторых, чтобы заполучить в свои руки технологические наработки семьи Цзи; в-третьих, Фармацевтическая компания Линь, с которой вел дела Хэ Сучжоу, как раз разрабатывала аналогичный препарат под кодовым названием NT-122, а Сы Болину был жизненно необходим Нейрокур, чтобы укрепить свои позиции в сфере нейрофармакологии концерна.

Убить трех зайцев одним выстрелом — почему бы и нет?

В глазах человека, для которого существовала лишь выгода, даже самая прекрасная омега неизбежно превращалась в пушечное мясо на шахматной доске.

Они были одновременно однокурсниками и друзьями, партнерами по интересам и близкими приятелями. Сы Болин действовал на виду, а он — в тени; за каждым хитроумным ходом в той или иной степени стояли операции Чжоу Юньнаня, которые не стоило афишировать. Даже деля с ним одну лодку столько лет, Чжоу Юньнань не рискнул бы заявить, что знает его досконально — ведь утверждать, будто понимаешь кого-то насквозь, верх глупости, а обнажать перед другими всю свою душу — и вовсе безумие.

Поразмыслив, Чжоу Юньнань произнес:

— Сейчас Фармацевтическая компания Линь подает заявку на лицензирование аналогичного препарата в Европе.

— Их NT-122 все еще находится на второй стадии клинических испытаний, — как о погоде, бросил Сы Болин тяжеловесную бомбу. — У некоторых испытуемых зафиксирована реакция гепатотоксичности.

Чжоу Юньнань пристально посмотрел на него и звякнул бокалом о его бокал:

— Источники информации господина Сы неизменно вызывают восхищение.

С наигранной взволнованной интонацией он добавил:

— Похоже, с партнером я действительно не прогадал.

Выпускники факультета бесчувственности имени Хэ Сучжоу (в самом буквальном смысле) — в их глазах не было места ни отцу, ни жене, ни младшему брату, ни сыну, ни каким-либо привязанностям, лишь жажда наживы.

В глазах Сы Болина не было отца, старшего брата, родных или чувств — лишь жажда мести и власти.

Оба любовались лишь собственными победами на ниве бизнес-войн.

Впрочем, заветный диплом об окончании школы бесчувственности Сы Болин уже не получит, и виной тому — появление Сунь Шуана.

В целом, мне импонируют персонажи с легким налетом праведности (но без фанатизма) и амплуа недосягаемого идеала у стороны получателя, а со стороны дающего — черствые злодеи с натурой великих владык тьмы. Это полностью отвечает моим вкусам: меня ужасно привлекают герои со столь полярными жизненными ценностями, ведь именно на стыке их столкновений рождается подлинная искра.

Жесткость характера Сы Болина я буду раскрывать дозированно, а впереди нас ждет то еще огненное испытание, иначе вернуть его обратно уже не получится, ха-ха-ха.

Глава 14. Подарки (Часть 7)

Сунь Шуан проснулся в холодном поту, чувствуя себя разбитым, перед глазами всё плыло. Он какое-то время бессмысленно просидел на постели, прежде чем сообразил, что проспал будильник и теперь опоздает. Спустившись с кровати, он направился в ванную освежиться, переоделся и, едва распахнув дверь комнаты, нос к носу столкнулся с Мег, которая как раз несла ему лекарства.

Мег вытаращила на него глаза и с любопытством спросила:

— Ты чего встал? Почему не отлежишься? Сегодня утром молодой господин сказал, что у тебя поднялась температура, и велел к тебе не заходить.

— А он где?

— Уже уехал в школу.

Сунь Шуан нахмурился и пробормотал себе под нос:

— У меня что, температура была? И с какой стати он заходил ко мне в комнату?.. Похоже, впредь перед сном надо не забывать запирать дверь на задвижку.

http://bllate.org/book/25760/3080104