Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 12

Семья Хэ Мина была вполне состоятельной, но мать сочла, что если сын будет жить дома, ему каждый день придётся тратить по часу на дорогу туда и обратно — слишком много времени уйдёт впустую. Поэтому она просто отдала его в интернат.

Му Жань почти не обращал на Хэ Мина внимания, но тот, словно автомат, не умолкал ни на секунду рядом с ним.

По дороге обратно Го Хай окликнул Хэ Мина.

Тот остановился. Го Хай нахмурился и тихо спросил:

— Почему ты всё время с ним водишься?

— Он ведь не плохой! Не лезь не в своё дело! Мне нравится с ним общаться — и всё тут! — бросил Хэ Мин и решительно зашагал вслед за Му Жанем.

На самом деле в тот день на уроке физкультуры Хэ Мин был в туалете. Просто живот разболелся, и он задержался подольше.

Всё это время именно Го Хай провоцировал Му Жаня, да ещё и с вызывающей ухмылкой — такого и вправду стоило проучить.

С тех пор как Хэ Мин «прозрел», он, хоть и не стал особенно близок с Му Жанем, начал отдаляться от Го Хая.

Го Хай остался стоять на месте, глядя на удаляющуюся спину Хэ Мина, и лицо его потемнело от злости.

*

Вечером, после самоподготовки, Цзян Юйчжоу ещё не успела собрать вещи, как Му Жань уже стремительно покинул класс.

Она поспешно натолкала всё в рюкзак, даже не убирая как следует, и бросилась за ним.

Но когда она добежала до велосипедной стоянки, Му Жань уже сел на велосипед и, оставив за собой шлейф ветра, выехал за ворота школы.

Цзян Юйчжоу замерла в растерянности. Похоже, он действительно намеренно держит от неё дистанцию?

Хотя… судя по его характеру, он наверняка подождёт её в каком-нибудь укромном месте за пределами школы, где нет учеников.

Цзян Юйчжоу села на велосипед и поехала домой, но, к своему удивлению, так и не увидела Му Жаня на всём пути. Добравшись до деревенского перекрёстка, она посмотрела в сторону шоссе — его фигуры там не было.

Неужели он правда на неё сердится?

Она никак не могла понять причину. Вроде бы она ничего не сделала не так?

На следующее утро она пришла в школу очень рано, но Му Жань появился лишь в последний момент, едва успев к началу занятий.

Как только он вошёл в класс, сразу началось утреннее чтение. Его лицо было спокойным, без единой тени волнения.

На перемене Цзян Юйчжоу достала из рюкзака сваренное вкрутую яйцо.

— Наши куры снесли много яиц, дома сварили целую кучу. Возьми, съешь!

Она положила яйцо в его парту.

Му Жань даже не взглянул на неё, молча вынул яйцо и вернул обратно в её парту.

— Му Жань… Что с тобой случилось?

Му Жань наконец поднял глаза. В его чёрных зрачках мелькнула холодная искра.

— Не нужно ко мне так хорошо относиться. Я этого не заслуживаю.

Автор: Кажется, объятия между мальчиками выглядят неуместно, поэтому я немного переписал этот момент…

В последние дни Му Жань много думал.

Он знал, что Цзян Юйчжоу относится к нему с добротой, и сердиться на неё было неправильно.

Но стоило ему представить, что она добра к нему лишь из жалости, как в груди возникала странная боль.

К тому же, если они будут часто вместе, Цзян Юйчжоу наверняка станет мишенью для Чжу Янь, а слухи вокруг них пойдут самые грязные. Поэтому он и решил держаться от неё подальше.

Цзян Юйчжоу внимательно осмотрела его: лицо не красное, взгляд не уклоняется.

— Му Жань, я понимаю, ты хочешь мне помочь. Все ведь подозревают, что мы встречаемся… Но ты ведь можешь тайком есть то, что я тебе приношу?

Му Жань холодно усмехнулся.

— Не надо. Я не заслуживаю такой заботы.

С этими словами он вышел из класса. Его спина буквально излучала ледяное «нет», и Цзян Юйчжоу снова осталась в полном недоумении.

Му Жань вышел погулять, и Хэ Мин тут же пристал к нему хвостиком, болтая без умолку о том, кто в кого влюблён, кто кого поцеловал…

Этот парень был словно триста уток, громко крякающих в унисон.

В конце концов Му Жань сел на каменную скамью под баньяном, и Хэ Мин побежал в лавочку, купил два пирожка и протянул один ему.

— Держи! Говорят, их хозяйка сама печёт — очень вкусно! Внутри кислая капуста с мясом!

Му Жань мельком взглянул.

— Я не голоден.

Хэ Мин недовольно фыркнул.

— Да что ты так стесняешься? Мы же друзья! Прими просто как знак внимания, не надо чувствовать, будто ты мне что-то должен!

Он с аппетитом откусил от пышного пирожка, и аромат квашеной капусты тут же заполнил воздух.

— Надо признать, хозяйка — мастер своего дела… Чёрт, школьная столовая готовит еду, похожую на дерьмо!

Му Жань промолчал. Последние дни еда действительно стала казаться ему безвкусной.

Целую неделю Му Жань почти не разговаривал с Цзян Юйчжоу. Правда, когда она спрашивала его о сложных задачах, он всё ещё разбирал их по шагам и записывал решения на черновике для неё, но его отношение явно изменилось.

28 сентября началась месячная контрольная. В этот день многие ученики пришли в класс заранее, лихорадочно листая учебники и повторяя материал в последнюю минуту — классический пример «хватания за соломинку».

Цзян Юйчжоу тоже пришла рано. Му Жань, как обычно, появился в самый последний момент, когда солнце уже окрасило половину школьного двора в алый цвет.

Цзян Юйчжоу сидела за партой и быстро что-то писала. Её чёлка почти закрывала глаза, но длинные ресницы всё равно трепетали.

У неё была очень светлая кожа и гармоничные, изящные черты лица. Хотя одежда её была простой, это не могло скрыть её неземной красоты.

Зазвенел звонок, и Му Жань сел на своё место, спрятав рюкзак под парту.

Цзян Юйчжоу оторвалась от тетради и обернулась к нему.

В утреннем свете лицо юноши словно озарялось мягким сиянием, а его прекрасные черты могли свести с ума кого угодно.

Неудивительно, что после его перевода в эту школу форум мгновенно низверг прежнего «школьного красавца» с первого места, и Му Жань занял вершину рейтинга «самого красивого парня Школы №1».

Му Жань не взглянул на неё. Цзян Юйчжоу прикусила губу и тихо поздоровалась:

— Доброе утро, Му Жань.

Му Жань молча опустился на стул, будто не услышал.

Ему не нужна жалость. Ему нужно нормальное, равноправное общение.

Цзян Юйчжоу локтем осторожно толкнула его руку.

— Му Жань, ты на меня сердишься? Я что-то… сделала не так?

Она перебирала в голове все последние дни, но так и не могла вспомнить, где могла обидеть его.

Разве она сказала хоть одно обидное слово или сделала что-то, что причинило бы ему боль?

Му Жань достал учебник и официально произнёс:

— Цзян Юйчжоу, сейчас урок. Пожалуйста, не отвлекай меня.

Цзян Юйчжоу застыла на месте, моргнула и в её глазах мелькнула грусть. Она тихо опустила голову, аккуратно убрала улыбку с лица и старалась двигаться как можно тише, чтобы не потревожить Му Жаня.

Му Жань уловил эту тень разочарования в её взгляде и почувствовал, будто его сдавило в груди.

Он незаметно взглянул на неё: она ссутулилась, совсем не слушая утреннее чтение.

Её маленькая белая рука нервно перелистывала страницы английского учебника.

Му Жань слегка пожалел о своей резкости. С одной стороны, ему было больно от мысли, что её доброта — лишь жалость; с другой — он хотел уберечь её от сплетен, ведь для девушки такие слухи могут быть разрушительны.

Но видя, как она расстроена, он сам почувствовал тяжесть в сердце.

После утреннего чтения пятнадцатиминутный перерыв, а затем началась контрольная по китайскому языку.

Утром писали китайский и математику, днём — английский и физику, а на следующий день — химию и геометрию.

За обедом Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй, как обычно, взяли еду и направились к месту перед партой Му Жаня.

Теперь рядом с ним сидел Хэ Мин, и многие перестали бросать в их сторону любопытные или осуждающие взгляды.

— Как ты написала? Последняя задача по математике — кошмар! Наверное, я потеряю место в первой двадцатке, — вздохнула Хуан Цяньвэй, обращаясь к Цзян Юйчжоу.

Цзян Юйчжоу сжала губы.

— Плохо написала. Настроение никудышное.

— Ах, почему у тебя плохое настроение?

— Не знаю. Просто так.

Голос Цзян Юйчжоу звучал уныло, и Му Жань почувствовал, будто его ударили дубиной по голове — сердце тоже сжалось от её тона.

Вдруг Цзян Юйчжоу вскрикнула:

— А-а! В моей еде… червяк!

Она мрачно вытащила из блюда с бок-чой толстого зелёного червяка.

Если бы не её перерождение, она, возможно, и съела бы это — в детстве с приёмными родителями привыкла к бедности, и в еде часто попадались насекомые. Тогда это не казалось чем-то страшным.

Но после перерождения, когда она стала моделью и у неё появился наставник с маниакальной чистоплотностью, она уже не могла терпеть подобного.

Глядя на жирного червяка на палочках, она представила, каким он был до варки — ещё толще…

Аппетит мгновенно пропал.

Хэ Мин, сидевший позади, подскочил и заглянул в её тарелку.

— Ха-ха! Цзян Юйчжоу, тебе не стоит благодарить кухню? Они бесплатно добавили тебе мяса!

Цзян Юйчжоу поднесла червяка прямо к его лицу.

— На, ешь. Бесплатно.

Хэ Мин скривился, изобразил рвотный рефлекс и отпрыгнул назад, громко расхохотавшись.

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что в школьной еде ещё и червяки водятся… Э-э… Пожалуй, я тоже не буду есть. Если его варили в большой кастрюле, вся капуста теперь пропитана червячным соком!

Лицо его побледнело, и он тут же швырнул палочки.

Му Жань бросил на него раздражённый взгляд.

— Разве ты не говорил, что это бесплатное мясо? Даже сок — уже вкусно.

Хэ Мин: «Бле…»

В итоге Цзян Юйчжоу почти ничего не съела — только немного риса и пару кусочков свинины, но и то без аппетита. Большая часть еды оказалась в помойке.

У Хуан Цяньвэй в тарелке была не бок-чой, а пак-чой, поэтому Цзян Юйчжоу просто сидела рядом, пока подруга доедала.

Му Жань и Хэ Мин ушли первыми.

Му Жань уже направлялся в класс, но вдруг остановился и обернулся к Хэ Мину:

— Ты же говорил… что в лавочке продают пирожки? Купи мне пару.

Хэ Мин почесал голову.

— Может, уже и нет. Сейчас ведь обеденный перерыв.

Му Жань вытащил из кармана пять юаней и сунул ему в руку.

— Сходи, купи.

Хэ Мин вдруг схватился за живот.

— Нет-нет… Иди сам. Если будут — купи мне две…

Он сунул Му Жаню десятку и, как угорелый, бросился в туалет.

Му Жань: «…»

Неужели у Хэ Мина кишечник из стекла? Каждые два дня — расстройство?

Му Жаню пришлось пойти за пирожками самому.

Это был его первый визит в школьную лавочку. На прилавке стояла корзина с горячими пирожками, и вокруг толпились ученики.

Многие не любили столовую и предпочитали покупать еду здесь.

В столовой действовала система талонов: если не ел, талоны можно было сохранить на потом.

— Полтора юаня за пирожок! Кто первый, тот и берёт! Осталось совсем немного! — весело кричала хозяйка, глядя на голодных учеников с материнской улыбкой.

Когда подошла очередь Му Жаня, пирожков оставалось всего два.

— Какой красивый парень! Покупаешь себе или для девушки? — ласково спросила хозяйка.

Му Жань неловко протянул деньги.

— Сам себе.

Солнечный свет упал ему на лицо, и его ухо покраснело от смущения.

Хозяйка ловко дала сдачу и, глядя на его удаляющуюся спину, тихо вздохнула:

— Нынешняя молодёжь такая заботливая… Ах, мой-то грубиян совсем не такой…

*

Цзян Юйчжоу дождалась, пока Хуан Цяньвэй закончит обед, и они не спеша направились в класс.

Днём она обычно не возвращалась домой, а дремала за партой минут десять–двадцать, а потом занималась.

Ужин тоже ела в столовой — так экономилось много времени.

Цзян Юйчжоу вспомнила холодную спину Му Жаня и снова почувствовала себя, как увядший цветок под инеем.

Хуан Цяньвэй тихо спросила:

— Вы с Му Жанем поссорились?

— Нет.

— Странно… Аура между вами какая-то напряжённая. Точно как у парочки, которая дуется друг на друга.

Цзян Юйчжоу бросила на неё недовольный взгляд и ускорила шаг к классу. Хуан Цяньвэй всегда ела медленно, поэтому мальчики уже опередили их.

Когда Цзян Юйчжоу вошла в класс, Му Жань уже сидел на своём месте.

Юноша скрестил руки на груди, лениво откинувшись на спинку стула, и смотрел в окно, за которым сияли голубое небо и белые облака.

http://bllate.org/book/2576/282756