Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 11

— Вы ещё учитесь во втором классе старшей школы, но выпускной год уже на носу! Если сейчас не приложить усилий и не привыкнуть к тяготам учёбы, придётся горько страдать в жизни! Я вёл уже не один выпуск — и те, кто не старался в школе, без исключения потом жалели. В прошлом и позапрошлом году я встречался с выпускниками: каждый из них чуть не сожрал свой язык от сожаления!

— Так что соберитесь и будьте начеку вдвойне! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы у вас появился повод для раскаяния. Э-э-э… Хуан Цяньвэй, чем ты там занимаешься?

Лу Хуайкунь окликнул Хуан Цяньвэй. Та вздрогнула от неожиданности и тут же вернулась из своих мыслей.

— Лу Лаоши, я как раз размышляла над вашими словами!

Хуан Цяньвэй широко улыбнулась, и весь класс тут же захохотал.

Лу Хуайкунь бросил на неё недовольный взгляд.

— Ладно, не буду тратить время на пустые слова. Начнём урок.

Едва прозвенел звонок, Хуан Цяньвэй, словно вихрь, подлетела к Цзян Юйчжоу и схватила её за руку.

Остальные ученики совершенно не восприняли наставления Лу Хуайкуня всерьёз — едва раздался звонок, они мгновенно разбежались, спасаясь от душной атмосферы класса.

Му Жаня тоже не было в кабинете. Хуан Цяньвэй потащила Цзян Юйчжоу к своему месту.

— Юйчжоу, ну скажи, Чжу Лаоши сильно тебя достала? По её лицу, будто выжатому огурцу, сразу видно — не подарок!

Цзян Юйчжоу понизила голос:

— Как ты и думала — достала.

— Ах! И что же ты теперь будешь делать?

— Разве я не вернулась целой и невредимой? Лу Лаоши вмешался, так что ей ничего не вышло — не смогла нас оклеветать.

Цзян Юйчжоу откинулась на спинку стула и начала вертеть в руках ручку, которую Хуан Цяньвэй забыла убрать.

— Чего ты так переживаешь? Ведь между мной и Му Жанем ничего нет.

Хуан Цяньвэй заморгала:

— Правда нет?

— Нет.

— Тогда почему ты к нему так добра? И он к тебе тоже! — недоумевала Хуан Цяньвэй.

Если нет взаимной симпатии, то поведение Цзян Юйчжоу по отношению к Му Жаню выглядело слишком уж особенным.

— Наверное… просто жалко его, — после размышлений ответила Цзян Юйчжоу.

Она испытывала к нему лёгкую симпатию, но она была вызвана исключительно его внешностью и ещё не могла считаться настоящей любовью.

Цзян Юйчжоу не могла объяснить подруге, почему так заботится о Му Жане. Ведь она не могла сказать: «Я переродилась».

Она старалась быть доброй к нему лишь потому, что не хотела, чтобы в этой жизни он снова оказался в том же аду, что и в прошлой: изолированный, подвергаемый холодному насилию, доведённый до депрессии. Она не желала, чтобы такой хороший парень погиб из-за чужой жестокости. Её поступки были своего рода защитой справедливости.

Но за время общения она поняла: Му Жань — отличный друг.

— Так ты добра к нему только из жалости? — громко воскликнула Хуан Цяньвэй.

Цзян Юйчжоу тут же приложила палец к губам:

— Тише! Вдруг кто-то услышит…

Хуан Цяньвэй огляделась:

— Да никого же нет, не волнуйся!

Цзян Юйчжоу ещё больше понизила голос:

— Не болтай так громко. На самом деле Му Жань сейчас в порядке. Мы просто хорошие одноклассники. Жалости тут уже нет — только дружеские чувства.

Хуан Цяньвэй хитро улыбнулась:

— Дружеские чувства… Может, превратятся в любовь?

— Отстань!

На самом деле «никто не слышал» — лишь самообман Хуан Цяньвэй.

За окном, прислонившись к стене между двумя окнами, стоял кто-то. Только что прозвучавшая фраза ударила его в сердце, будто огромная стальная игла.

Он давно должен был понять: её доброта основана лишь на жалости.

Му Жаню вдруг стало злобно, обидно и тяжело на душе.

Авторские примечания: Сегодня глава вышла раньше обычного.

В глубине души он не хотел, чтобы её защита, её забота и доброта были всего лишь проявлением жалости и сострадания!

Он хотел, чтобы она видела в нём обычного одноклассника, а не несчастного, нуждающегося в особом отношении!

Сердце Му Жаня было в смятении. Он не знал, правильно ли злиться, но чувствовал себя ужасно.

Он бессмысленно бродил по школьному двору и обошёл стадион дважды. Осень только начиналась, но солнце всё ещё пекло, как огромная печь, и листва у края стадиона уже обвисла от жары.

Му Жаню было жарко, лицо горело, а на лбу выступила мелкая испарина.

В его глазах, однако, таилась тень, которую даже самый палящий зной не мог рассеять.

Когда он начал третий круг, вдруг заметил в тени дерева неподалёку парня, который, опираясь на стул, с трудом передвигался.

Это был Хэ Мин. В это время почти все ученики уже разошлись, и звонок на следующий урок уже прозвенел.

Хэ Мин выглядел крайне слабым. Сделав несколько шагов, он вдруг подкосился и рухнул на землю.

Больше никаких движений.

Му Жань на мгновение замер, но тело уже само бросилось к нему.

Несколько других мальчишек тоже заметили происшествие и побежали на помощь.

Му Жань первым добрался до Хэ Мина, перевернул его и начал трясти:

— Хэ Мин! Что с тобой? Очнись, очнись!

Хэ Мин тяжело дышал, приоткрыл глаза:

— Чёрт… голова… кружится. Отведи меня… в медпункт.

Как только он открыл глаза, весь мир закружился вокруг, будто в каком-то безумном сне.

Му Жань не раздумывая поднял его:

— Сможешь идти?

— Да… — слабо прошептал Хэ Мин.

Му Жань подхватил его под руку, и они медленно направились к медпункту.

Остальные мальчишки перешёптывались:

— Этот парень… кажется, знакомый.

— Похоже на Му Жаня, того самого, чей отец убийца.

— Неужели?

— И он такой добрый? Не притворяется ли?

Люди, полные предубеждений, всегда считают чужую доброту лицемерием.

Когда Му Жань довёл Хэ Мина до медпункта, он уже весь промок от пота.

На улице стояла жара, да и Хэ Мин шёл очень медленно — от места происшествия до медпункта прошло почти десять минут.

Врач взглянул на Му Жаня и спросил:

— Что случилось с этим учеником?

— Говорит, голова кружится.

Другой врач уже осматривал Хэ Мина, задавал вопросы и в итоге крикнул:

— Лао Чэнь, принеси глюкозы! Похоже, низкий уровень сахара в крови.

Через минуту Хэ Мин выпил раствор глюкозы, и врач велел ему полежать и отдохнуть.

— Ты можешь идти на урок, — сказал Лао Чэнь Му Жаню довольно дружелюбно. — Если учитель будет ругать — просто объясни ситуацию.

Му Жань посмотрел на Хэ Мина в койке. Тот первым нарушил молчание:

— Спасибо… Му Жань…

— Ничего страшного. Отдыхай здесь, я пойду на урок.

Му Жань развернулся и вышел из медпункта.

Следующий урок был по математике. Когда Чжу Янь вошла в класс, она сразу заметила, что Му Жаня и Хэ Мина нет.

Брови её нахмурились, в глазах мелькнула неприязнь.

Но спустя несколько минут Му Жань запыхавшись вбежал в класс.

— Докладываюсь!

— Стоять за дверью! — холодно бросила Чжу Янь, даже не глядя на него.

Цзян Юйчжоу нахмурилась. После утреннего конфликта с Лу Хуайкунем Чжу Янь, скорее всего, будет теперь в обиде на Му Жаня.

Но сейчас ведь не утро — почему он опоздал?

Му Жань молча вышел за дверь. Его красивые черты лица стали ещё суровее.

Цзян Юйчжоу тревожилась, но ничего не могла поделать: ведь он действительно опоздал, и учитель имел полное право поставить его в угол или разрешить сесть — выбор за ней.

Прошло больше двадцати минут, и наконец появился Хэ Мин.

— Докладываюсь! — сказал он, взглянув на стоявшего за дверью Му Жаня.

Чжу Янь посмотрела на него:

— Стоять снаружи…

— Учительница, у меня был приступ гипогликемии — чуть в обморок не упал. Му Жань отвёл меня в медпункт. Вот справка от врача.

Хэ Мин заранее попросил врача выдать записку, зная характер Чжу Янь.

В классе сразу стало тихо.

Хэ Мин положил записку на учительский стол:

— Учительница, Му Жаню не стоит стоять за дверью…

— Опоздание есть опоздание! Причин много не надо! Если тебе нездоровится — садись на место! — резко оборвала его Чжу Янь.

Хуан Цяньвэй и Цзян Юйчжоу переглянулись. В следующее мгновение одна отважная девочка вскочила на ноги.

— Учительница Чжу, Хэ Мин прав! Му Жань опоздал, потому что спасал одноклассника. Его нельзя наказывать — он ни в чём не виноват! — громко заявила Цзян Юйчжоу. — Если вы всё же считаете, что он виноват или они лгут, пойдите в медпункт и проверьте у врача!

Лицо Чжу Янь мгновенно потемнело.

Хэ Мин тоже вступил:

— Учительница, это целиком моя вина. Если вы всё равно хотите наказать Му Жаня, я тоже пойду стоять за дверь!

Лицо Чжу Янь стало чёрным, как уголь.

— Вы молодцы! Ладно, садитесь оба! Сегодня — самостоятельная работа!

С этими словами она с силой швырнула на стол методичку и села.

Ха-ха-ха… Лицо классного руководителя важнее неба.

Цзян Юйчжоу с облегчением выдохнула: главное, что Му Жань вернулся.

Ей было всё равно, затаит ли на неё злобу Чжу Янь. По характеру той, она и так уже наверняка её невзлюбила.

Так что Цзян Юйчжоу не боялась усугубить ситуацию — ведь учительница всё равно не сможет выгнать её из школы из-за такой мелочи.

Му Жань молча вернулся на место, немного помассировал уставшие ноги — двадцать минут стоять без движения на жаре было нелегко.

Но он даже не взглянул на Цзян Юйчжоу, лишь открыл учебник по математике и начал повторять пройденное.

Цзян Юйчжоу тихо окликнула его:

— Му Жань?

Он не отреагировал.

Она вдруг почувствовала: что-то изменилось. С тех пор как он вернулся в класс, он не бросил на неё ни единого взгляда.

Остальные двадцать минут в классе царила тишина.

Наконец прозвенел звонок. Чжу Янь, хмурясь, вышла из класса. Цзян Юйчжоу тут же обернулась к Му Жаню.

— Му Жань, с тобой всё в порядке? — тихо спросила она. — Чжу Лаоши теперь будет тебя преследовать. Нам надо быть осторожнее и не опаздывать больше.

Му Жань коротко кивнул, но не посмотрел на неё. Он убрал учебник в парту и вышел из класса.

Цзян Юйчжоу осталась в полном недоумении.

Что с ним? Почему вдруг стал так холоден?

Возможно, после выговора он сознательно дистанцируется от неё, чтобы избежать сплетен?

Да, наверняка так и есть, подумала она.

Но днём, когда она попросила объяснить задачу по физике, Му Жань просто переписал условие на черновик, протянул ей и молча покинул класс.

Хэ Мин заметил неладное и пошёл за Му Жанем.

Тот направился к краю стадиона — там было дальше от учебного корпуса, рядом не было туалета, и учеников почти не бывало.

— Му Жань, вы с Цзян Юйчжоу поссорились? — прямо спросил Хэ Мин, шагая следом.

Му Жань не ответил, лишь сел на каменную скамью у стадиона.

Хэ Мин уселся рядом и лёгкой подколенкой толкнул его ногу:

— Эй, в прошлый раз… меня тоже запугал Го Хай, и я тоже был предвзят. Прости. А сегодня — спасибо тебе огромное.

Му Жань косо взглянул на него:

— Не надо благодарностей. Даже если бы это была раненая собака, я бы отвёз её в больницу.

Хэ Мин фыркнул:

— Да ты шутишь! Не ожидал от тебя такого чувства юмора!

— Ты со своей соседкой по парте поссорился? Мне кажется, Цзян Юйчжоу всегда на твоей стороне. Из-за чего вы разругались?

— Хэ Мин, хочешь, чтобы я зашил тебе рот иголкой? — впервые Му Жань столкнулся с таким любопытным одноклассником.

Хэ Мин прикрыл рот ладонью и пробормотал:

— Почему нельзя спросить?

— Голова ещё кружится?

Хэ Мин почесал затылок и рассмеялся:

— Нет, прошло! Просто я вчера вечером и сегодня утром почти ничего не ел… В столовой еда просто отвратительна! Жаль, маманя не разрешает мне жить дома!

http://bllate.org/book/2576/282755