Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 6

Юноша стоял перед ней, слегка напряжённый, кулаки сжаты так, что костяшки побелели.

Она больше не колебалась и кивнула:

— Тогда… спасибо. У моего велосипеда постоянно слетает цепь, и я никак не пойму, в чём дело.

Му Жань слегка прикусил губу:

— Ничего, я посмотрю.

Он опустился на корточки. Его длинные, белые пальцы, обычно такие аккуратные, бережно подняли чёрную, пропитанную грязью цепь. Цзян Юйчжоу тут же воскликнула:

— Э-э… но тогда твои руки испачкаются!

— Руки можно потом вымыть, — равнодушно ответил он.

— Здесь же нет воды… — смутилась она. — Мне так неловко… из-за меня ты испачкаешься.

Её голос был мягким и приятным, как шёпот ночного ветерка. Лицо Му Жаня вспыхнуло, уши заалели.

Когда он увидел, как она остановилась, то инстинктивно тоже затормозил — и сразу занервничал. После того как он заговорил, сердце ухнуло в горло: он боялся, что Цзян Юйчжоу откажет. Ещё сильнее боялся, что единственная искра доброты в её отношении к нему погаснет навсегда из-за его неуместной просьбы.

Сердце юноши оказалось удивительно робким.

Му Жань внимательно осмотрел цепь и нашёл причину:

— Достань из моего рюкзака нож. Он лежит во внешнем кармане. На твоей цепи слишком много грязи и песка — оттого она и слетает.

Цзян Юйчжоу на мгновение замерла, потом удивлённо вскрикнула:

— Ты и правда умеешь чинить велосипеды?

— Просто видел, как мой дядя чинил, — ответил он.

Раньше он ничего подобного не умел. Но после возвращения на родину его немой дядя стал единственным родным человеком, кто по-настоящему заботился о них. Любую мелкую поломку на велосипеде Му Жаня тот чинил сам.

Цзян Юйчжоу обошла его сзади и открыла самый маленький карман рюкзака. Там и вправду лежал складной нож.

Она передала его Му Жаню. Он протянул уже испачканную руку и взял нож.

Цзян Юйчжоу смотрела на те самые длинные, белые пальцы и медленно произнесла:

— Вообще-то… одноклассники просто повторяют чужие слова. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Му Жань раскрыл нож и начал аккуратно вычищать из звеньев чёрную смазку и песок.

Услышав её слова, он помолчал и тихо сказал:

— Мой отец… его оклеветали.

— Я верю тебе, — кивнула Цзян Юйчжоу.

Му Жань замер. Он поднял глаза, и в их глубине отразился тусклый свет уличного фонаря.

— Ты… почему веришь мне? Все считают: раз мой отец — убийца, значит, и я — потенциальный демон…

Цзян Юйчжоу слегка наклонила голову. В её больших глазах светилась такая уверенность, что у Му Жаня защипало в носу.

— Я верю своей интуиции. Ты не такой человек.

Му Жань сдержал подступившие слёзы и вдруг подумал, что эта девочка немного мила.

Верить интуиции… В этом суетливом мире, где почти все в школе сторонились его, такое доверие было настоящей редкостью.

Через десять минут цепь была починена. На земле осталась кучка чёрной грязи и песка. Руки Му Жаня и нож тоже испачкались, но он чувствовал себя невероятно легко — будто с плеч свалился тяжёлый груз.

— Спасибо, Му Жань, — сказала Цзян Юйчжоу, вспомнив про свою фляжку. — У меня в рюкзаке ещё полфляжки воды. Вылью тебе — вымоешь руки.

Она открутила крышку, и Му Жань подставил ладони, осторожно растирая их под струёй. Когда вода кончилась, руки стали чище, хотя под ногтями ещё осталась грязь.

Цзян Юйчжоу порылась в рюкзаке и достала платок:

— Держи, вытри!

— Не надо, — замялся он. — Пальцы ещё не совсем чистые, но уже лучше. Дома как следует вымою…

Он не договорил: Цзян Юйчжоу одной рукой взяла платок, а другой решительно схватила его правую ладонь и начала вытирать.

Её прикосновение было мягким и нежным. Му Жань почувствовал, будто его ударило током — по всему телу пробежала дрожь, сменившаяся неописуемым ощущением тепла и покоя.

Цзян Юйчжоу ничего не заметила. Она взяла его вторую руку и быстро вытерла насухо.

— Платок тоже можно постирать, — сказала она.

Они стояли так близко, что Му Жань уловил лёгкий запах мыла, исходящий от неё.

«Наверное, „Лайби“», — мелькнуло у него в голове.

Когда её пальцы наконец отпустили его, Му Жань очнулся. Лицо и уши горели, будто их обжигало пламенем.

— Цзян Юйчжоу… спасибо.

— Мы же одноклассники, не нужно так церемониться. Просто будь собой, — улыбнулась она, убирая платок. — А ты где живёшь? Я — на берегу реки Чуньяцзян, в конце деревни Чуньши.

— Я живу в деревне Сяму. Нужно проехать ещё минут шесть-семь за вашу деревню.

Они сели на велосипеды и поехали, продолжая разговор. Ночной ветер в начале осени всё ещё был душным, а по обе стороны дороги лежали густые тени, но Цзян Юйчжоу вдруг перестала бояться.

— Кстати, — сказала она, стараясь говорить как можно мягче, — не обращай внимания на сплетни в классе и… на некоторые неуместные поступки. Люди просто предвзяты. Некоторые ведь и не хотят тебе зла… например, моя соседка по парте…

Му Жань, слегка ссутулившись, крутил педали своего горного велосипеда. Свет фонарей то освещал его лицо, то снова скрывал в тени. Обычно напряжённые черты сейчас стали расслабленными и мягкими, как сам ночной ветер.

— Я понимаю. Не переживай, я не держу зла, — спокойно ответил он. Внутреннее напряжение почти полностью ушло. — Я сам о себе позабочусь.

Цзян Юйчжоу удивилась. Она что, переживала за него?

Да, действительно. Она боялась, что хороший одноклассник может впасть в депрессию. Ведь в прошлой жизни она видела, как его уносили на носилках — это зрелище до сих пор вызывало у неё жалость.

Неосознанно она это признала.

— Ну да, они и правда перегибают палку. Смотри, уже поворот в мою деревню. Если пойдёшь по этой дороге, последний дом — мой.

— Значит, тебе гораздо ближе.

Через минуту Цзян Юйчжоу свернула на улицу деревни Чуньши и помахала ему:

— Му Жань, до завтра!

— До завтра!

— Осторожнее по дороге! — крикнула она, оглядываясь через плечо. При тусклом свете фонарей её длинные волосы развевались на ветру, рисуя изящную дугу.

Сердце Му Жаня вдруг наполнилось теплом. Он не знал почему, но в ту ночь заснул сразу, едва коснувшись подушки. Бессонница, мучившая его с тех пор, как арестовали отца, исчезла без следа.

Все тревоги и подавленность словно улетучились — по крайней мере, на время.

Это была самая спокойная ночь с тех пор, как случилась беда с его отцом.

На следующее утро, после завтрака, Чэнь Юэ’э сказала Му Жаню:

— Ажань, с сегодняшнего дня я устраиваюсь на работу в одну маленькую швейную фабрику по соседству. Люди оттуда помогут нам с делом твоего отца. Ты спокойно учись.

Му Жань слегка удивился:

— Хорошо, только не перетруждайся.

Семья Му много лет занималась торговлей, и Чэнь Юэ’э, следуя за Му Хуном по всей стране, накопила немало опыта в бизнесе.

Но Му Жань не ожидал, что мать пойдёт работать на швейную фабрику в родном краю.

С её способностями она вполне могла бы открыть своё маленькое дело.

Однако Му Жань не понимал всех нюансов, и, конечно, у матери были свои причины.

Когда Чэнь Юэ’э ушла на работу, Му Жань собрал рюкзак и уже собирался в школу, как вдруг услышал, как бабушка зовёт мать по имени из своей комнаты:

— Юэ’э… это… это Ахун вернулся?

Му Жань постучал в дверь:

— Бабушка, это я.

Дрожащий голос бабушки донёсся изнутри:

— А… это Ажань?

— Бабушка, мама приготовила завтрак. Ты уже встала? — спросил Му Жань, взглянув на часы. Было шесть часов двадцать пять минут утра.

Он специально встал пораньше, надеясь встретить Цзян Юйчжоу по дороге в школу, но голос бабушки прозвучал хрипло.

Он вошёл в комнату бабушки.

Это была типичная комната пожилого человека. Бабушка лежала в постели, прижимая к груди рамку с семейной фотографией.

Она безучастно смотрела в потолок, но Му Жань заметил, что её дыхание учащено.

— Бабушка, с тобой всё в порядке? — спросил он, подойдя ближе и прикоснувшись к её лбу. Тот был горячим.

— Бабушка, у тебя жар! — испугался Му Жань. — Я отведу тебя к врачу.

Бабушка слабо покачала головой:

— Со мной… всё кончено. Не тратьте на меня деньги… Лучше отдайте их на адвоката для твоего отца.

Глаза старушки наполнились слезами:

— Ахун не мог этого сделать… Он не убийца…

— Бабушка, мы верим, что папу скоро выпустят. Но сначала тебе нужно вылечиться.

— Не пойду. Иди… в школу! — настаивала она.

— Если ты не пойдёшь к врачу, я тоже не пойду в школу, — твёрдо сказал Му Жань. Он не мог оставить пожилую женщину одну дома.

Бабушка сдалась. Му Жань отвёл её в местную амбулаторию, где ей сразу дали жаропонижающее — температура достигала 39 градусов.

Бабушка тоже волновалась: ведь Му Жань учился в одиннадцатом классе, и пропуск занятий мог плохо сказаться на его успеваемости.

— Ажань, иди домой. Со мной теперь всё в порядке! — сказала она. — Я хорошо знакома с врачом здесь. Как только спадёт жар, я сама вернусь.

Му Жань, конечно, не согласился. Он дождался, пока температура у бабушки спала, отвёл её домой и только потом поспешил в школу.

Но время уже давно перевалило за утреннее чтение. Первый урок был по математике — у классного руководителя.

Чжу Янь объясняла новый материал, когда вдруг у двери послышался тихий голос:

— Докладываюсь…

Она нахмурилась и холодно обернулась. У двери стоял высокий юноша, запыхавшийся и весь в поту — видимо, он только что прибежал с велосипедной стоянки.

— Уже в одиннадцатом классе, а всё ещё опаздываешь? Му Жань, тебе не стыдно? Если тебе всё равно, то не мешай другим учиться. Вон, стой за дверью! — резко сказала Чжу Янь.

— Простите, дома возникли дела, поэтому я опоздал… — спокойно ответил Му Жань.

Это была не его вина, но его всегда учили быть вежливым и не доставлять другим неудобств.

Чжу Янь фыркнула:

— Какое отношение твои домашние проблемы имеют к остальным? Все спокойно слушают урок, а ты? Опаздываешь и мешаешь занятиям! Твоя семья в беде — и всем теперь подстраиваться под тебя? Если уж такой умный, справляйся со своими делами сам и не мешай другим!

— Извините! — сказал Му Жань и вышел за дверь.

Лицо Чжу Янь оставалось мрачным, но одноклассники ничуть не удивились.

После ареста отца Му отношение классного руководителя резко изменилось — от прежней теплоты не осталось и следа. Поэтому опоздание встретили именно так.

Цзян Юйчжоу нахмурилась. Сегодня, когда она пришла в класс, снова заметила надписи на парте Му Жаня.

А Чжу Янь до сих пор ни словом не обмолвилась об этом на уроке.

Очевидно, она не придала этому значения.

Цзян Юйчжоу вообще не любила Чжу Янь. Та была расчётливой: к ученикам из богатых семей всегда относилась с улыбкой и ласково, а к тем, кто беднее, — холодно и равнодушно.

Яркий пример — один одноклассник, бедный и не очень сообразительный. Каждый раз, когда он просил объяснить материал, Чжу Янь отмахивалась, говоря, что занята, и советовала обратиться к другим.

Поэтому на перемене Цзян Юйчжоу снова пошла к Чжу Янь.

В кабинете учительница была занята проверкой тетрадей, её хмурое лицо было напряжено.

Цзян Юйчжоу собралась с духом и подошла:

— Чжу Лаоши, вы разобрались с тем делом, о котором я вам говорила?

Чжу Янь подняла глаза, узнала Цзян Юйчжоу и нахмурилась:

— Какое дело?

— Э-э… насчёт парты Му Жаня…

— А, вспомнила. Я уже поручила разобраться. Иди, не мешай проверять тетради, — ответила она раздражённо.

Цзян Юйчжоу постояла немного, потом снова заговорила:

— Чжу Лаоши, те надписи на парте Му Жаня… они очень обидны. Вдруг у него останется душевная травма…

http://bllate.org/book/2576/282750