Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 5

Хуан Цяньвэй так громко отреагировала, что Цзян Юйчжоу поспешила приложить палец к губам:

— Тише! А то услышат посторонние!

Хуан Цяньвэй сжала кулачки:

— Такой человек вызывает настоящее отвращение! Но почему ты рассказала об этом именно мне?

— Мне нужна твоя помощь… Я живу не в общежитии и не могу прийти в класс заранее. Думаю, тот, кто это делает, — интернатка. Поэтому прошу тебя завтра встать около шести утра и спрятаться здесь, чтобы выяснить, кто это на самом деле…

Рот Хуан Цяньвэй раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть несколько яиц.

— Ты… ты действительно помогаешь Му Жаню!

— Мы же одноклассники, да и судьба нас свела. Раз уж увидела — надо прибрать мусор и сделать мир чище, — сказала Цзян Юйчжоу совершенно серьёзно. Наивная Хуанька даже кивнула, всерьёз согласившись:

— Ты так права!

— Тогда скорее соглашайся!

Хуан Цяньвэй замялась:

— Но я… обожаю поспать подольше!

— В десятом классе ещё спать? Завтра приходи пораньше.

— Ладно… — Хуан Цяньвэй чувствовала, что это дело чести. Хотя ей было немного страшно, она не хотела терять подругу вроде Цзян Юйчжоу.

Богатых друзей полно, а интересных — как панд в природе.

Цзян Юйчжоу одобрительно подняла большой палец:

— Спасибо! Обязательно угощу тебя обедом в знак благодарности!

Звучало заманчиво, но у неё в кармане было всего пять юаней. В это время даже на обед не хватит — разве что на три-четыре миски рисовой каши.

Но ведь она вернулась из будущего! Скоро семья Цзян разбогатеет. Через год за их землю придёт застройщик, и они станут миллионерами.

Через три года город Цзянчэн получит статус уезда, а в последующие четыре–пять лет цены на недвижимость взлетят до небес.

Сейчас земля в Цзянчэне стоила пять тысяч юаней за квадратный метр — и то лишь в хороших районах. А через пять лет — уже больше десяти тысяч. Что уж говорить о жилье: квартиры, которые сейчас продавались по 1700 юаней за квадрат, через несколько лет подскочат до трёх–четырёх тысяч.

Всего за несколько лет! Многие жители Цзянчэна потом будут кусать локти, а молодёжь — с тоской смотреть на неподъёмные цены на жильё.

Пока же Цзян Юйчжоу — обычная школьница без копейки в кармане. Родственники у Цзян бедные, занять не у кого.

Но стоит подождать год — старый дом семьи Цзян снесут, землю отберут. Если её память не подводит, застройщик выплатит им миллион юаней, квартиру и торговое помещение.

Тогда на этот миллион можно будет скупить землю на окраинах и ждать, пока она вырастет в цене. Разве не заманчиво?

Значит, осталось терпеть всего год. Через год она станет маленькой богачкой.

На следующее утро в 6:05 небо ещё было тёмным, фонари на территории школы не погасли, тишина царила на площадке и у магазинчика — всё ещё спало.

Из общежития для мальчиков выскользнула тень и направилась к учебному корпусу старших классов.

Она вошла в класс 10 «А», взяла мел с учительского стола и подошла к парте Му Жаня. Быстро и уверенно нацарапала несколько крупных слов.

Затем так же бесшумно покинула класс и спустилась по задней лестнице.

Огни в корпусе уже погасли, но этот человек, словно крыса, ловко пробрался обратно в общежитие.

Когда Цзян Юйчжоу прибежала, она снова увидела на парте Му Жаня злобные надписи!

На этот раз слова были ещё оскорбительнее — кровь бросилась ей в голову.

«Мышонок, твои родители уже сдохли?»

А-а-а! Цзян Юйчжоу готова была опрокинуть парту!

Жаль, у неё нет телефона — иначе бы сразу сфотографировала и показала классному руководителю.

Хуан Цяньвэй появилась спустя две минуты:

— Прости, я проспала! Не думала, что ты так рано прийдёшь…

Увидев, как Цзян Юйчжоу мрачно смотрит на парту Му Жаня, она осторожно подошла ближе. Прочитав надпись, ахнула:

— Боже! Да кто это такой извращенец? Чем Му Жань ему насолил, чтобы так злобствовать?

Цзян Юйчжоу холодно усмехнулась:

— Теперь ты всё видишь. После утреннего чтения пойдём к классному руководителю.

— Да! Надо обязательно рассказать ей. Такого мерзавца нельзя оставлять безнаказанным!

Хуан Цяньвэй тоже была в шоке. Она не могла представить, кто бы мог так ненавидеть Му Жаня.

Цзян Юйчжоу взяла тряпку и начала стирать надписи, чувствуя боль за Му Жаня. В прошлой жизни она ничего об этом не знала. Может быть, именно такие слова стали стрелами, вонзившимися в его сердце?

Чем больше ран, тем тяжелее идти по жизни.

Если позже у Му Жаня действительно возникнут проблемы в семье и никто не поддержит его, депрессия будет вполне закономерной.

Пока Цзян Юйчжоу стирала надписи, небо начало светлеть. У дверей мужского общежития кто-то с биноклем наблюдал за корпусом старших классов.

Хэ Мин, зевая, вышел наружу и увидел парня с биноклем. Он хлопнул его по плечу. Тот вздрогнул и поспешно спрятал бинокль за спину:

— Хэ Мин, ты что, хочешь убить меня? До смерти напугал!

— Ты что там смотришь? Дай взглянуть! — Хэ Мин пустил в ход своё фирменное «очарование».

Парень резко оттолкнул его:

— Ты ошибся! Ты ещё не проснулся… И дыхание у тебя вонючее!

С этими словами он быстро скрылся.

Хэ Мин потер глаза. Неужели ему показалось?

Возможно. Ведь он только вчера заселился в общежитие — места не было, но один ученик внезапно ушёл, и Хэ Мин занял освободившуюся койку.

В незнакомом месте он чуть не бессонницу заработал. Считал овец до тех пор, пока не уснул.

— Видимо, правда не выспался… Ещё темно. Пойду ещё посплю…

Он вернулся в комнату и свернулся клубочком, как кошка.

**

После утреннего чтения Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй пошли к классному руководителю и рассказали о надписях на парте Му Жаня.

Чжу Янь нахмурилась:

— Ясно. Я разберусь. Идите обратно в класс.

Цзян Юйчжоу показалось, что учительница отнеслась к делу чересчур поверхностно.

Но раз она так сказала, спорить было бессмысленно.

По пути обратно в класс Цзян Юйчжоу услышала, как Хэ Мин жалобно воет:

— Ох, жить в общаге — это пытка! Кровать такая узкая, чуть повернёшься — и уже на полу. А мама настаивала, чтобы я жил в школе: «Только учитель сможет тебя приручить!» Да если бы учителя всё могли, разве были бы двоечники? Ох, я так устал…

Цзян Юйчжоу скривилась. Если в классе и есть чудаки, то Хэ Мин — вне конкуренции!

Хэ Мин продолжал ныть:

— Почти на рассвете я проснулся, хотел в туалет сходить, и вдруг вижу — кто-то с биноклем наблюдает за корпусом старших классов! Потом мне сказали, что это мне приснилось… Я подумал, что это сон, и снова уснул — и проспал!

Кто-то с биноклем следил за корпусом?

Услышав это, Цзян Юйчжоу вдруг что-то заподозрила. Вернувшись в класс, она спросила Хэ Мина:

— Хэ Мин, ты запомнил, кто это был?

— А? Я тогда еле проснулся… Сейчас не вспомню!

Хэ Мин почесал голову. Подошёл Го Хай:

— Хэ Мин, пойдём прогуляемся.

— Хорошо…

Цзян Юйчжоу смотрела им вслед и думала: странно, зачем школьнику бинокль в общежитии?

Му Жань смотрел на спину Цзян Юйчжоу и вдруг почувствовал, как стало трудно дышать.

Почему она так интересуется Хэ Мином? Ей он нравится? Или…

Му Жань нахмурился. О чём он вообще думает? В голове сплошная чепуха.

Он уставился на щель в парте, где скопилась пыль. Сегодня снова кто-то писал на его парте?

Весь день прошёл спокойно. Даже Го Хай, обычно донимавший Му Жаня, вёл себя тихо.

Цзян Юйчжоу незаметно наблюдала за Му Жанем — тот оставался таким же молчаливым, как всегда.

И она сама ничего не изменила: за обедом села с Хуан Цяньвэй прямо напротив Му Жаня.

Сунь Инлу как раз сидела за спиной Цзян Юйчжоу и болтала с подругой о новом журнале:

— Вчера вечером дочитала «Мальчики и девочки» — золотую версию. Так перепугалась, что спать не могла!

— Ха-ха! В следующий раз читай в каникулы. Тогда все вместе почитаем и ночевать пойдём.

— Да, было бы здорово!

— Читать романы — одно дело, но если такое случится в реальности — ужас! Особенно если рядом такой человек — молчит, выглядит жутко!

— Ха! Жутко выглядит — ещё ладно, но бедная, как церковная мышь, и при этом считает себя самой красивой и праведной! Ещё и за сына убийцы заступается — совсем с ума сошла.

Хуан Цяньвэй нахмурилась и тихо сказала Цзян Юйчжоу:

— Как они могут так гадко говорить?

Цзян Юйчжоу откусила кусочек разваренного картофеля:

— Не трать время на таких людей.

Хуан Цяньвэй скривилась. Сунь Инлу — соседка Цзян Юйчжоу, но относится к ней без малейшей доброты и даже пытается отбить у неё друзей.

Она не раз пыталась переманить Хуан Цяньвэй, намекая, какая Цзян Юйчжоу плохая. Но Хуанька не поддалась — и её тоже начали изолировать.

Но ничего страшного. Сейчас главное — учёба, разве не так?

**

После вечернего самообучения уже было десять часов вечера.

Учитель напомнил внештатным ученикам быть осторожными — несколько дней назад в Цзянчэне произошло нападение с целью ограбления, преступник до сих пор не пойман.

Цзян Юйчжоу выкатила велосипед и заметила, что Му Жань идёт следом.

На самом деле она давно замечала, что они живут по одной дороге.

В прошлой жизни она была замкнутой и робкой девочкой. В детстве её часто обижала Сунь Инлу, а родители Цзян Мин были слишком мягкими, чтобы защитить дочь. Поэтому Цзян Юйчжоу выросла неуверенной в себе.

Поэтому она всегда ехала домой, уткнувшись в руль, и не замечала, кто идёт рядом или позади.

Возможно, именно поэтому в прошлой жизни она и не заметила Му Жаня?

Конечно, если Му Жаня подвергался холодному насилию, она иногда вставала на его защиту. Но редко — из-за своей неуверенности и страха.

Улица возле школы была полна лавочек с едой и чаем, и сейчас там было оживлённо. Некоторые ученики покупали чай и неспешно шли домой.

Этот участок дороги казался безопасным. Но ближе к дому Цзян Юйчжоу становилось темнее и пустыннее.

Она крутила педали, а за ней следовал Му Жань.

Они ехали один за другим по этой тихой улочке. По обе стороны дороги росли платаны и бамбук, и при тусклом свете фонарей деревья отбрасывали зловещие тени.

Цзян Юйчжоу вспомнила слова классного руководителя и подумала: по обочинам этой дороги тоже неплохо прятаться…

«Клац!» — вдруг раздалось под ней. Велосипед остановился.

Цепь слетела — старая болячка.

Цзян Юйчжоу слезла и отвела велосипед в сторону. Му Жань тоже остановился.

— Давай помогу! — раздался за спиной чистый, невозможно красивый голос.

Цзян Юйчжоу обернулась. Му Жань уже поставил свой велосипед и подходил к ней. В его тёмных глазах читалась лёгкая робость.

Автор примечает: говорят, что на странице книги с описанием уже нельзя увидеть комментарии читателей, но вы всё равно можете оставлять их — мы видим всё в системе управления!

Цзян Юйчжоу удивилась. Ведь в её воспоминаниях Му Жань начал сближаться с ней только после того, как она одолжила ему деньги.

Неужели после её возвращения из будущего события начали меняться?

http://bllate.org/book/2576/282749