Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 12

Линь Цунфэн опустил голову и ковырял палочками рис в чааке, глухо бормоча:

— Не нужно ничего покупать, лучше иди на работу, а мне еще в школу надо.

Тетя Ли с улыбкой смотрела на него:

— Посмотрите на нашего Сяо Фэна, прямо как ребенок. Теперь-то господину Юю придется изо всех сил стараться на работе, чтобы зарабатывать деньги для Сяо Фэна.

Юй Сио тоже невольно усмехнулся, и только Линь Цунфэн, покраснев, отвернулся, чтобы не смотреть на них.

У Юй Сио был рейс во второй половине дня. Отвезя Линь Цунфэн в школу, он сразу сам поехал на машине в аэропорт и около четырех-пяти часов вечера приземлился в столице.

В последний день перед каникулами ученики явно уже не могли усидеть на месте. Сосед по парте, толстяк, стал еще чаще перекидываться с ним записками, и его новый блокнот, который мама только что купила, не успел толком послужить, как уже был изорван в клочья.

Из-за внезапной командировки Юй Сио настроение Линь Цунфэна упало ниже некуда: планы на поездку во время первомайских праздников рухнули, а несколько записок, переданных соседом по парте, он даже не вернул после прочтения.

По сравнению с нетерпеливым возбуждением других детей Линь Цунфэн казался намного спокойнее, и на последнем уроке учительница китайского языка даже похвалила его, призвав весь класс брать с него пример.

Уход из школы был особенно безумным: в классе поднялся настоящий галдеж, ученики, словно разлетевшийся попкорн, бросились врассыпную, и вскоре в помещении никого не осталось. Днем, когда он вез его в школу, Юй Сио сказал, что нашел человека, который заберет его, и велел ждать на прежнем месте.

Перед расставанием он даже записал контактные данные этого человека в маленький телефон Линь Цунфэна, наказав позвонить, если тот не появится.

Линь Цунфэн неторопливо собирал вещи: если за ним приехал не Юй Сио, то было совершенно все равно, кто именно это окажется.

Выйдя из школьных ворот, Линь Цунфэн бросил взгляд на небольшой магазинчик старого сторожа. Какой-то мужчина примерно возраста Юй Сио стоял там и озирался по сторонам. На нем была серая толстовка и мешковатые светло-голубые джинсы — стиль одежды разительно отличался от того, как одевался Юй Сио, вернее, этот стиль даже близко не стоял с тем, что носил Юй Сио.

У Линь Цунфэна была сильно развита бдительность: он не бросился к первому встречному, а встал у большого дерева перед комнатой охраны школы, достал из портфеля свой телефон, зашел в контакты и набрал номер, который Юй Сио добавил ему сегодня днем, наблюдая за реакцией незнакомца.

Стоило Линь Цунфэну нажать кнопку вызова, как тот мужчина достал телефон и поднес к уху — время совпало идеально.

— Алло, малыш...

Линь Цунфэн сбросил вызов, не дослушав приветствие. Мужчина, естественно, опустил телефон в полном недоумении, и только тогда Линь Цунфэн окончательно убедился, что тот, о ком говорил Юй Сио — это он.

У школьных ворот почти никого не осталось, лишь редкие прохожие. Линь Цунфэн перешел дорогу и направился к магазинчику, но, разглядев лицо этого мужчины, в душе насторожился.Он помнил этого человека, и Чжоу Ваньвэй тоже его видел — они встречались далеко не в первый раз.

Впервые они встретились в ту снежную ночь — в тот самый день, когда он впервые увидел Юй Сио. Пьяный Юй Сио тогда наотрез отказался уходить и залез к нему в армейскую шинель, чтобы поспать вместе, а позже, когда Юй Сио заявил, что заберет его домой, этот самый человек всю дорогу от начала и до конца отговаривал Юй Сио и уговаривал вернуть его обратно.

Линь Цунфэн тут же помрачнел, и с головы до ног, до самого кончика каждого волоска, покрылся настороженностью.

Чжоу Ваньвэй взмахнул телефоном и приподнял бровь:

— Это ты мне только что звонил, да?

Линь Цунфэн посмотрел на него неопределенным взглядом.

Чжоу Ваньвэй протянул руку и хлопнул его по спине, подшучивая:

— Неплохо, сорванец, такая сильная бдительность! Неудивительно, что до того, як твой брат тебя подобрал, тебя не утащили торговцы людьми.

Линь Цунфэн попытался увернуться, но не смог, и выражение его лица стало еще более недовольным, а во взгляде отчетливо читалась враждебность.

Куда уж Чжоу Ваньвэй с его толстой кожей было заметить такое! Он лишь подумал, не дичится ли этот ребенок незнакомцев, и перекинул руку через плечо Линь Цунфэна, чтобы схватить его за лямку рюкзака за спиной. Но Линь Цунфэн вцепился обеими руками в лямки рюкзака и свирепо отступил на шаг назад.

— Не даешь дотронуться?

Это было настолько очевидно, что даже полный дурак догадался бы, как сильно Линь Цунфэн его отталкивает.

Линь Цунфэн просто смотрел на него, сердито надувшись и молча.

Чжоу Ваньвэй развел руками, бросил на него легкий взгляд и изобразил полное равнодушие:

— Не даешь трогать — и ладно. Твой брат еще просил меня взять тебя с собой в столицу, ну ладно, я скоро позвоню ему и скажу, что ты не хочешь ехать.

В столицу? Глаза Линь Цунфэна слегка блеснули.

Чжоу Ваньвэй, не дожидаясь, пока Линь Цунфэн что-то скажет, зашагал прочь — казалось, он и впрямь собирался бросить его здесь одного.

Линь Цунфэн, будучи всего лишь ребенком, легко попался на удочку. Закинув рюкзак за спину, он побежал следом трусцой и неловко дернул Чжоу Ваньвэя за край одежды.

Чжоу Ваньвэй опустил взгляд, глядя на него, тихонько усмехнулся и нарочно спросил:

— Что, есть дело?

Щеки Линь Цунфэна слегка покраснели, и он выдавил из себя едва слышный, похожий на комариный писк ответ:

— Я поеду...

— Куда это поедешь? — Чжоу Ваньвэй бросил на него косой взгляд, думая про себя, что неудивительно, почему Юй Сио целыми днями перед ним хвастается — дразнить этого ребенка и вправду было очень весело.

— В столицу... — замялся Линь Цунфэн.

— Ты же говорил, что не поедешь?

— Поеду. — Линь Цунфэн моргал своими темными, чистыми и влажными глазами, глядя на него.

Чжоу Ваньвэй тихонько фыркнул и на этом прекратил — он боялся, что если зайти слишком далеко, то доведет пацана до слез, а потом, когда они приедут в столицу, этот сорванец нашепчет Юй Сио гадостей и нажалуется на него, и тогда оправдаться будет уже непросто.Пошли, твой брат уже заказал тебе билет на самолет. Он снова потянулся за школьным рюкзаком Линь Цунфэна, но на этот раз Линь Цунфэн не стал сопротивляться. Чжоу Ваньвэй подцепил рюкзак пальцем и закинул его себе на плечо.

Линь Цунфэн сидел на пассажирском сиденье и, глядя в окно на непривычные для него пейзажи, повернулся и озадаченно спросил:

— Разве мы не сначала домой? Я еще не собрал вещи.

— Не поедем обратно, сразу в аэропорт. Твой брат уже обо всем договорился с тетей Ли, она собрала все твои вещи и сложила их в багажник.

Линь Цунфэн моргнул, протянул тихое «угу» и пришел в неописуемый восторг. В его сердце поднялась рябь и хлынула сладкая истома, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Это был его первый полет на самолете. В зале ожидания ночью было немного прохладно, и Линь Цунфэн, глядя через стекло на эти громадные туши на взлетной полосе, не мог сдержать возбуждения. Юй Сио рассчитал время, и после того как они оба зарегистрировались на рейс, прошло совсем немного времени, как по громкой связи объявили посадку для пассажиров этого рейса.

Когда они поднимались в здание аэровокзала, Чжоу Ваньвэй велел Линь Цунфэну идти впереди, а сам достал телефон, сфотографировал Линь Цунфэна со спины и отправил снимок Юй Сио.

[Это его первый раз на самолете, у ребенка сильное любопытство, посади его у окна, присмотри за ним получше.]

Ответ от Юй Сио пришел меньше чем через три секунды. С учетом времени на набор текста — даже если он неотрывно сидел в телефоне, это было как-то слишком быстро...

Уголки рта Чжоу Ваньвэя слегка дернулись: с чего это вдруг Юй Сио, стоило ему столкнуться с этим малышом, тут же превратился в какую-то наседку.

Места Чжоу Ваньвэя и Линь Цунфэна оказались рядом. Руководствуясь горячими напутствиями Юй Сио — этого идеального старшего братца, — Чжоу Ваньвэй, найдя ряды кресел, без лишних слов задвинул паренька на место у окна.

Самолет быстро промчался по взлетной полосе и, набрав мощность, взмыл в небо. Линь Цунфэн крепко сцепил руки в замок, в упор глядя в окно. Высота продолжала расти, постройки на земле становились все меньше. От напряжения он едва не забыл, как дышать, и когда полет выровнялся, его ладони и спина уже покрылись тонким слоем пота.

Ночная тьма сгустилась, за иллюминатором простиралась глубокая синева. Он думал, что на такой высоте звезды будут ближе, но скопления точек в небе все равно казались невероятно далекими. Огни лежащего внизу города напоминали гигантское полотно — ослепительные, сияющие и неописуемо прекрасные.

Все полтора часа полета Линь Цунфэн ни на секунду не отрывал глаз от окна. Чжоу Ваньвэй на этом фоне начисто забыл о поручениях своего хорошего друга: едва поднявшись в воздух, он завалился спать и не проснулся даже тогда, когда самолет тряхнуло в зоне турбулентности.

Выходя из самолета, Линь Цунфэн все еще чувствовал себя как в полусне. Чжоу Ваньвэй потянулся, шумно зевнув, и на его лице все еще читалась сонливая заторможенность.

Когда они приземлились, было уже девять часов вечера. Обычно в это время он уже спал, но сегодня не чувствовал ни малейшей сонливости, а его мозг все еще пребывал в возбужденном состоянии.

Выйдя из самолета, Линь Цунфэн всю дорогу неотступно следовал за Чжоу Ваньвэем. Юй Сио ждал их у выхода заблаговременно, и Линь Цунфэн сразу же заметил его.

Стройная фигура, безупречно отутюженный черный деловой костюм без единой складочки. Сложив руки на груди, он слегка прислонился к колонне и при виде Линь Цунфэна внезапно улыбнулся.

Линь Цунфэн бросил Чжоу Ваньвэя и побежал к Юй Сио. Казалось, прошло всего несколько часов, но Линь Цунфэн испытывал чувство долгожданной встречи после разлуки.

После стольких эмоциональных потрясений за один день, стоило ему лишь взглянуть на Юй Сио, как его потерянное и тревожное сердце словно возродилось заново. Каждый удар пульса говорил о радости от новой встречи с Юй Сио.

Усталость есть? Живот голодный? Не хочешь сначала поесть? — спросил Юй Сио.

Усталость есть? Живот голодный? Не хочешь сначала поесть? — спросил Юй Сио.

Линь Цунфэн покачал головой, и тут подоспел Чжоу Ваньвэй, катящий чемодан вместе с маленьким рюкзаком Линь Цунфэна:

— Он поел самолетную еду, так что вряд ли голоден.

Юй Сио вопросительно посмотрел на мальчика, и Линь Цунфэн торопливо угукнул.

Юй Сио забрал у Чжоу Ваньвэя рюкзак и чемодан Линь Цунфэна. У обочины стоял черный внедорожник; одной рукой он открыл багажник, а другой закинул туда и чемодан, и рюкзак.

Чемодан, который собрала ему тетя Ли, оказался совсем не легким — она запихнула туда все, что, как ей казалось, могло пригодиться. Да еще и этот рюкзак... Когда Юй Сио одной рукой забросил вещи внутрь, глаза Линь Цунфэна даже слегка округлились.

— Пошли, сначала вернемся домой, — Юй Сио открыл дверцу машины, махнул рукой и пригласил их обоих сесть внутрь.

Линь Цунфэн послушно устроился на заднем сиденье, а Чжоу Ваньвэй распахнул переднюю пассажирскую дверь. Юй Сио бросил взгляд на Линь Цунфэна через зеркало заднего вида, и на секунду их взгляды встретились в отражении.

— Погоди-ка, откуда у тебя машина в столице? — озадаченно покосился на Юй Сио Чжоу Ваньвэй. — Эта тачка... небось, стоит несколько миллионов.

Юй Сио завел мотор и небрежно бросил:

— Давно купил. У меня здесь тоже есть пара объектов недвижимости, один из них находится совсем недалеко от места проведения мероприятия. Я заранее связался с людьми, чтобы там все прибрали, так что эти дни мы в гостинице жить не будем.

У Чжоу Ваньвэя отвисла челюсть, а на лице читалось чистейшее неверие:

— Охренеть, барин! Я-то думал, ты просто обычный богатый во втором поколении, а ты оказался люксовой золотой версией богача! Кажется, между нами образовалась пропасть в уровне доходов.

http://bllate.org/book/25759/3079974