Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 3

Словно с небес на него свалился особый сюрприз.

А вот у Линь Цунфэна всё было иначе. Впервые в жизни, сколько себя помнил, он спал в доме, где не нужно было кутаться в толстую одежду и укрываться в несколько слоев одеял, чтобы хоть как-то согреться. Линь Цунфэн не смел закрыть глаза — боялся, что стоит ему их сомкнуть, как всё это исчезнет. Он таращился в темноту, пока в глазах не защипало от слез и сознание не заволокло туманом, и лишь тогда постепенно забылся сном.

Линь Цунфэну приснился дедушка. Ему виделось, будто дед прижимает его к груди, и они сидят в той ветхой жестяной лачуге. Снаружи завывал ветер, ледяная крупа яростно барабанила по стеклу, и в особенно сильные порывы казалось, что весь домик вот-вот развалится. При тусклом свете лампы дед с внуком радовались каждому дню и вовсе не считали свою жизнь тяжелой.

— Чему это Сяо Фэн сегодня научился в школе?

Это был голос дедушки. У Линь Цунфэна в ту же секунду защипало в горле, жгучая боль подступила к носу и глазам.

Стоило тому мальчику из дедушкиных объятий услышать вопрос, как он тут же торопливо вытащил из потрепанного портфеля учебник и наперебой принялся восторженно рассказывать о сегодняшних школьных уроках. Он так забавно заливался соловьем, что у дедушки от смеха тряслась борода, и тот прижимал к себе маленького внука, любуясь им изо всех сил.

……

Когда Линь Цунфэн открыл глаза, уже забрезжил рассвет. Свет, пробивающийся сквозь занавески, мягко окутывал его. Он приподнялся на кровати — на нем была пижама, которую вчера дал Юй Сио. Она оказалась настолько велика, что один только верх целиком скрывал его детское тело, а воротник был таким широким, что вот-вот норовил соскользнуть с плеч.

Линь Цунфэн еще не до конца проснулся. Потирая глаза, он вдруг нащупал на щеках слезы и испугался моргать — так сильно резало глаза.

Какое-то время он отрешенно смотрел на одеяло, с абсолютно пустой головой, затем смахнул слезы и спустился с кровати.

Интересно, проснулся ли Юй Сио? Линь Цунфэн не смел выходить из комнаты и, подойдя к окну, украдкой приоткрыл краешек занавески.

Ветер утих, но хлопья снега все еще падали с неба густой пепельной завесой. Сплошное белое покрывало сугробов слепило глаза, словно лампа накаливания, отражая солнечный свет от каждого заснеженного клочка земли прямо в зрачки Линь Цунфэна.

Он и представить себе не мог, что самая ненавистная, самая тяжелая для него зимняя стужа способна явить такую прекрасную и ослепительную картину.

Погруженный в оцепенение, Линь Цунфэн вдруг услышал стук в дверь своей комнаты. Внезапный звук заставил его сердце пропустить удар.

Не услышав изнутри никаких шорохов, Юй Сио решил, что Линь Цунфэн еще не проснулся, и осторожно, едва ли не по миллиметру толкнул дверь.

И тут же нос к носу столкнулся со стоящим у окна растерянным Линь Цунфэном, который всё еще судорожно сжимал в кулаке край занавески, будто собираясь совершить невесть что.

Юй Сио прикрыл дверь и потер нос: он никак не ожидал, что его попытка заглянуть вором поймают с поличным.

— Проснулся? Есть хочешь? — спросил он.

Линь Цунфэн по обыкновению покачал головой. С самого вчерашнего вечера его неизменной реакцией было отрицательное мотание головой, и Юй Сио никак не мог взять в толк, как к нему подступиться.

Вчера ночью он долго размышлял и всё же пришел к выводу, что поступил несколько опрометчиво. Дело было вовсе не в сожалении о том, что он привел мальчика с собой, а в том, что он не продумал всё заранее и притащил ребенка на чистом энтузиазме.

Поздно вечером он экстренно связался со знакомой женщиной и попросил ее приходить присматривать за Линь Цунфэном. В конце концов, он всего лишь студент третьего курса: у него учеба, да еще и куча дел в студии.

Вчера он и так потратил весь свой единственный выходной, а дальше у него вряд ли останется много сил и времени на заботу о Линь Цунфэне.

— Пойдем, отведу тебя позавтракать. Я сварил немного пшенной каши, правда, не знаю, любишь ли ты такую. — Юй Сио протянул Линь Цунфэну руку.

Линь Цунфэн поднял глаза и случайно встретился с теплым и жгучим взглядом Юй Сио. Словно поддавшись неведомому наваждению, он подошел к нему и вложил свою ладонь в его руку.

В эту зиму, казалось бы, обреченную на отчаяние, нашелся человек, который взял его за руку, провел сквозь снежную бурю и холод, подарив объятия самого теплого солнца.

……

За обеденным столом крошечная фигурка Линь Цунфэна сидела перед тарелкой. Он чинно, крошечными глотками пил кашу, а из еды брал палочками только то, что стояло прямо перед ним. Еще вчера вечером заметив эту пугливую осторожность мальчика, Юй Сио даже не знал, что и сказать.

Дети, обделенные любовью, всегда отчаянно дорожат выпавшим на их долю теплом. Они даже дышат через раз, смертельно боясь случайно разрушить всё то, чем владеют, и снова открыть глаза посреди бескрайнего, леденящего душу одиночества.

— Попробуй булочку. Я часто их беру в одном месте, очень вкусные. Держи.

Юй Сио положил Линь Цунфэну булочку с говяжьей начинкой. Мальчик опустил голову, снизу вверх глядя на него своими черными, как смоль, большими глазами, а затем нерешительно взял выпечку, словно до последнего не веря, что это предназначалось ему.

Стискивая в руках булочку, он произнес тоненьким, едва различимым голоском:

— Спасибо.

Юй Сио почувствовал некоторое облегчение:

— Ешь на здоровье, побольше. Если не хватит, я сбегаю куплю еще.

После завтрака Юй Сио пора было уходить. Дел на третьем курсе было не так много, но его студия только-только вставала на ноги. Вчера вечером он связался с тетей Ли по видеосвязи, они обсудили общую ситуацию и договорились, что сегодня она уже приступит к работе.

— Ну всё, братишка пошел. Скоро сюда придет одна женщина, ты не бойся, она будет о тебе заботиться.

Линь Цунфэн кивнул, его личико было донельзя серьезным.

Юй Сио тяжело вздохнул. Он хотел сказать что-то еще, но передумал и лишь легонько потрепал Линь Цунфэна по макушке.

Заметив его тонкие, мягкие, желтоватые от недоедания волосы, он вновь почувствовал укол жалости, подумав, что в ближайшие дни обязательно нужно будет выкроить время и отвезти мальчика в парикмахерскую.

Вскоре после ухода Юй Сио появилась тетя Ли. Войдя в пустую гостиную, она услышала какие-то тихие, сбивчивые звуки и на цыпочках прошла на кухню. Там она увидела полурослого ребенка, который, встав на цыпочки и изо всех сил вытянув руки, пытался вымыть посуду в раковине. Из-за маленького роста и отсутствия подставки под ноги каждое движение давалось ему с огромным трудом.

Сердце женщины сжалось. Она поспешно подбежала и забрала у Линь Цунфэна тарелку.

— Брось, брось быстро! Я сама все помою.

Неужели это та самая женщина, которую Юй Сио нанял приглядывать за ним?

Мальчик был слишком мал, чтобы до конца понимать значение слов «заботиться о нем». К тому же, сказывалась пропасть между их мирами: бедный ребенок с кругозором, ограниченным нуждой, он даже не слышал о такой профессии, как домработница. Ошеломленный тем, что тетя Ли отобрала у него посуду, он растерянно хлопал глазами.

— Ты ведь Сяо Фэн, верно? Я ношу фамилию Ли, можешь звать меня тетя Ли. Господин Юй заплатил мне за то, чтобы я хорошенько о тебе заботилась. Так что мытье посуды — моя прямая обязанность.

Вчера Юй Сио в общих чертах обрисовал ей ситуацию, хотя и не вдался в подробности — лишь упомянул, что мальчик попал в дом недавно и дичится людей.

Самой тете Ли было уже за сорок, и в этой сфере она трудилась больше десятка лет. Ей нередко доводилось встречать детей, приживавшихся в чужих семьях, и в таких случаях всё зависело исключительно от отношения хозяев. Раз уж Юй Сио нанял ее ради этого паренька, она сразу поняла, насколько тот дорог нанимателю, а значит, главным ее приоритетом отныне станет именно этот ребенок.

— А я? Разве я ничего не должен делать? — Линь Цунфэн в испуге вцепился пальцами в полы своей одежды, сжимая ткань так сильно, что костяшки побелели. В его глазах читались нескрываемая тревога и страх.

Если от него не будет никакой пользы, останется ли у него хоть какая-то причина занимать чужое место?

Глава 3. Умница, слушайся

— Ну что ты… — Тетя Ли осеклась, глядя на этого жалкого, до боли послушного ребенка, слегка наклонилась и заглянула ему в глаза. — Сяо Фэну ничего не нужно делать. Господин Юй сказал, что сейчас для тебя главное — как следует отдохнуть.

Линь Цунфэн тревожно заморгал, совершенно сбитый с толку.

Он робко спросил:

— Меня ведь… правда не прогонят?

Сердце тети Ли болезненно сжалось, а во взгляде проступило глубокое материнское сочувствие. Сколько же всего пришлось пережить этому ребенку, раз в его голове рождаются такие мысли? Должно быть, раньше ему пришлось несладко.

Женщина тяжело вздохнула про себя и отвела мальчика в кабинет. Господин Юй предупреждал, что Сяо Фэн может при желании почитать там книги или посмотреть телевизор — в конце концов, он еще ребенок, мультики ему тоже не помешают.

Однако когда она спросила об этом самого мальчика, тот неожиданно предпочел пойти в кабинет и почитать. Тетя Ли невольно удивилась.

Но, подумав немного, она решила, что ребенок просто боится быть обузой и страшится того, что его выгонят.

Такую глубокую психологическую травму не исцелить за один день, придется приучать его к спокойствию постепенно.

В кабинете хранились не только научные и профессиональные издания, но и художественная литература, сборники рассказов. Линь Цунфэн выбрал книгу, которая показалась ему понятной, и послушно уселся на стул. Убедившись, что мальчик устроен, тетя Ли вернулась к своим обязанностей.

Линь Цунфэн знал еще не так много иероглифов, поэтому кое-как пытался складывать знакомые слова по смыслу, но толком ничего не понимал. Школьная успеваемость у него всегда была средней — не хуже и не лучше остальных. После уроков ему приходилось спешить домой к дедушке, взваливая на свои плечи весь груз домашних дел, так что времени на усердную учебу попросту не оставалось.

Вскоре Линь Цунфэн, сидя на стуле и прижимая к груди книгу, начал клевать носом и незаметно уснул, уткнувшись лицом в стол.

Закончив со срочными делами, тетя Ли вымыла клубнику с виноградом и принесла угощение, надеясь, что Сяо Фэн перекусит. Она постучала, но в ответ никто не откликнулся. Приоткрыв дверь, она увидела, что малыш крепко спит.

На лице мальчика почти не было плодины — худенький, щеки впалые. Сразу видно, что он испил чашу горечи до дна, а оставшись сиротой при живых родителях, привык жить настороже, как зверек. И только сейчас, во сне, сбросив защитную маску, он стал похож на обычного ребенка своего возраста.

Тетя Ли аккуратно поставила тарелку с фруктами, взяла с дивана плед и бережно накрыла Линь Цунфэна, чтобы он не простудился.

Спал мальчик куда крепче, чем накануне ночью, и проснулся только тогда, когда тетя Ли позвала его обедать.

Линь Цунфэн едва приоткрыл глаза и приподнял голову, соображая спросонья, как тетя Ли нежно потрепала его за щеку.

— Ой-ой-ой, погляди-ка, какие полоски от стола на щечке остались!

Не успел Линь Цунфэн прийти в себя от сна, как тетя Ли уже умыла ему лицо, окончательно лишив дара речи.

Она подхватила его на руки, сняла со стула и, ведя за руку по направлению к столу, затараторила:

— Проголодался? Тетя приготовила креветок в кисло-сладком соусе и тушеные свиные ребрышки — детишки от них без ума, да еще парочку других блюд. Давай-ка попробуем в обед, как тебе мое стряпня, хорошо?

Едва выйдя из кабинета, Линь Цунфэн уловил аппетитный аромат еды. Он молча сглотнул слюну: блюда, стоившие перед ним, казались ему невиданной роскошью, какой он отродясь не видывал. Усевшись на стул за обеденным столом, он нерешительно дернул тетю Ли за рукав.

http://bllate.org/book/25759/3079964