Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 2

Линь Цунфэн вёл себя очень послушно и до самого конца, пока Юй Сио уводил его за руку, не слишком громко плакал. Садясь в такси, он тоже сидел, опустив голову в уголке на заднем сиденье, нервно теребил обивку кресла и хранил абсолютное молчание.

А вот у Юй Сио с Чжоу Ваньвэем всё было куда веселее: стоило им сесть в машину, как Юй Сио почувствовал, что телефон непрерывно вибрирует.

— Ты сошёл с ума, ты же притащил домой ребёнка!

— Старик, да ты же всего лишь на третьем курсе! В таком юном возрасте — и уже возиться с детьми, о чём ты вообще думал?!

— Я, блин, знал, что сегодня не стоило тащить тебя пить! Если я ещё хоть раз пойду с тобой бухать, я не человек!

— А-а-а-а, пощадите, что вообще творится?!

— А что тетя скажет? Как ты собираешься оправдываться перед мамой? А перед твоей мамой как мне оправдываться?!

Сообщения сыпались одно за другим, чуть не разорвав телефон. Юй Сио резким движением перевел его в беззвучный режим, легонько толкнул Чжоу Ваньвэя коленом и бросил на него косой взгляд, призывая успокоиться.

Чжоу Ваньвэй потёр лицо, не желая обращать на него внимания, и воинственно отвернулся к окну.

Юй Сио привёл Линь Цунфэна в свою квартиру. Чжоу Ваньвэй спешил, поэтому сразу вернулся в университет. Перед уходом он оттащил друга к обочине и заговорил суровым, серьёзным тоном:

— Ты хорошенько подумай. Это тебе не кошка и не собака, это живой человек. Не тащи его домой просто по сиюминутному капризу, чтобы потом не пожалеть и не выбросить — ты должен за это отвечать.

Юй Сио глухим голосом произнёс:

— Мм, я понимаю, такого не будет.

Сказав это, Юй Сио обернулся и посмотрел на Линь Цунфэна, который тихонько стоял у фонарного столба. Под жёлтым светом мальчик казался совсем крошечным и тощим, его щёки покраснели и потрескались от мороза, а пара ярких больших глаз жалобно смотрела на них, ожидая, пока те закончат разговор. В этом взгляде смешались упрямство и робость.

Юй Сио улыбнулся в сторону Линь Цунфэна.

— Какой послушный.

Вернувшись в квартиру, он включил свет. Внезапно залившее комнату яркое освещение заставило Линь Цунфэна инстинктивно отступить на шаг, а затем он почувствовал, как чья-то рука взъерошила ему волосы.

В левой руке Юй Сио держал ту самую армейскую шинель, а в правой — два пластиковых пакета. В одном лежали пустые бутылки, которые Линь Цунфэн насобирал за последние пару дней, а в другом — два с половиной чёрствых и сухих маньтоу.

Юй Сио потрепал Линь Цунфэна по голове и правой рукой мягко подтолкнул его в спину, заставляя войти внуток.

— Отныне ты будешь жить здесь со мной. Если что-то понадобится, сразу обращайся ко мне.

Линь Цунфэн ничего не ответил, лишь поднял голову и посмотрел на Юй Сио. В его чистых и ясных глазах, то ли от недавних слёз, то ли еще от чего, всё ещё блестела влага; они сияли, делая мальчика похожим на жалкого щенка.

— Это твой дом? — почти неслышно спросил Линь Цунфэн.

Это были первые слова, которые он сказал Юй Сио за весь день. Его голосок обладал той особой, детской звонкой мягкостью, от которой было приятно на душе.

Юй Сио мягко ответил:

— Ага.

Квартира была довольно просторной. Сам он изначально жил в общежитии, но сейчас как раз наступил переломный момент для его мастерской, поэтому он напрямую купил здесь апартаменты. Они располагались близко и к университету, и к мастерской, что в повседневной жизни создавало массу удобств.

Юй Сио присел на корточки и указал мальчику на дверь напротив своей спальни:

— Теперь ты будешь жить в той комнате.

Линь Цунфэн проследил взглядом за рукой Юй Сио и растерянно кивнул.

— Я пойду приготовлю тебе комнату. — С этими словами Юй Сио поднялся и сделал шаг к двери, но у самого порога вдруг что-то вспомнил и оглянулся на Линь Цунфэна.

— Подскажешь своё имя? — Юй Сио говорил очень тихо, боясь спугнуть этого маленького деревянного человечка.

— Линь Цунфэн.

К этому моменту Линь Цунфэн уже почти отбросил всю свою настороженность, а потому послушно ответил на вопрос.

Юй Сио кивнул и снова подошёл к мальчику.

— Каких именно «Цун» и «Фэн»? — Юй Сио присел на корточки, заглядывая Линь Цунфэну в глаза на одном уровне, чтобы придать ему уверенности.

Этот вопрос поставил Линь Цунфэна в тупик. Он уже почти год не ходил в школу, и когда его так внезапно попросили пояснить иероглифы, он растерялся и не смог найти объяснения. В панике он схватил Юй Сио за руку.

Руки у Юй Сио были длинными, чистыми, с тонкими пальцами и четко очерченными суставами, а ладони — сухими. Линь Цунфэн протянул собственную испачканную руку и на этой красивой ладони вывел пальцем по одному штриху свое имя.

«Цун», «Фэн».

Закончив, он тут же отдернул руку и спрятал ее за спину, покусывая губы и хлопая ресницами, слегка смущенный.

Юй Сио издал понимающее «мм» и повторил только что начертанные мальчиком линии.

— Меня зовут Юй Сио. — С этими словами он вытянул из-за спины спрятанную детскую ручку, отчего на душе у него стало невыносимо горько.

Подражая мальчику, Юй Сио вывел свое имя на его ладошке, совершенно не заботясь о прилипших черных следах грязи. Линь Цунфэн немного смутился и лишь ошеломленно следил за движением его пальцев, а от щекотки между пальцами ему стало щекотно.

Закончив писать, Юй Сио не спешил отпускать его руку — напротив, он крепко сжал её в своей. В голове у Линь Цунфэна всё опустело, и сквозь пелену он расслышал слова Юй Сио:

— Можешь звать меня братом.

Почему ты не садишься на диван? Стоишь там, как будто тебя поставили в угол за наказание. Юй…

Почему ты не садишься на диван? Стоишь там, как будто тебя поставили в угол за наказание.

Юй Сио закончил приводить комнату в порядок, поднял глаза и увидел, что Линь Цунфэн всё так же стоит на месте, сцепив перед собой маленькие ручки.

Юй Сио беспомощно улыбнулся, подхватил Линь Цунфэна на руки и усадил на диван. Мальчик сидел, поджав губы и опустив голову на собственные носки, не смея поднять взгляд.

— Чего ты боишься? — Юй Сио протянул руку и легонько ткнул Линь Цунфэна в щеку. Кожа ребенка была невероятно мягкой; возможно, из-за сильного холода на улице его щечки слегка обморозились и покраснели, но это придавало ему комичный и трогательный вид.

Линь Цунфэн ничего не ответил, лишь бросил на него быстрый взгляд. Рассеянный свет из гостиной мягко падал на Юй Сио: его темные волосы словно покрылись слоем сияющего, похожего на стекло блеска, глаза при улыбке сузились в полумесяцы, уголки губ приподнялись...

Линь Цунфэн моргнул — всё это казалось сном.

Глухое урчание в животе разрушило эту сказочную атмосферу, резко вернув мысли мальчика в реальность. От смущения он мгновенно закрыл живот руками и отвернулся в сторону.

— Что хочешь поесть? Брат тебе приготовит. — Юй Сио подался вперед, следуя за движениями Линь Цунфэна.

Мальчик осторожно бросил на Юй Сио вороватый взгляд и тихо пробормотал:

— В пакете есть маньтоу.

Его голос звучал глухо, а громкость была едва ли выше комариного писка.

Юй Сио напряг слух, но так и не смог разобрать всё до конца — уловил лишь слово «маньтоу» и в мыслях уже начал прикидывать, как именно их пропаривают.

По правде говоря, он не слишком умел обращаться с маньтоу. Юй Сио поднялся с места и, направляясь в кухню, на ходу вытащил из кармана телефон, чтобы найти в интернете рецепт их приготовления.

Очевидно, Юй Сио истолковал его слова неверно. Линь Цунфэн испуганно вскочил с дивана и, догнав его, ухватил за край одежды.

— Мм? В чем дело?

Линь Цунфэн слегка покраснел и, запинаясь, произнес:

— Я… это, в том пакете есть…

Юй Сио вдруг вспомнил, что, когда он забирал мальчика, Линь Цунфэн попросил захватить с собой и пакет с маньтоу.

— Ты хочешь съесть именно это?

Линь Цунфэн закивал так энергично, что чуть не оторвал голову.

Юй Сио вспомнил, что оставил вещи Линь Цунфэна в комнате, которую только что для него подготовил. Достав оттуда пластиковый пакет с двумя с половиной маньтоу, он помрачнел.

— А без этого нельзя обойтись? Если хочешь поесть, я спущусь вниз и куплю тебе чего-нибудь нормального.

Пощупав маньтоу сквозь пакет, Юй Сио подумал, что за всю свою жизнь не видел столь твердой еды — они были похожи на камни, и если уронить их на пол, раздался бы звонкий стук.

Неужели он питается этим постоянно? Юй Сио невольно нахмурился.

Линь Цунфэн покачал головой, уставившись на Юй Сио своими влажными глазами, чья чистота вызывала щемящую жалость.

— Дедушка говорил, нельзя расточительствовать еду.

Сердце Юй Сио пропустило удар. Значит, у него всё-таки были близкие.

Осторожно он поинтересовался:

— А где же дедушка?

Линь Цунфэн помрачнел:

— Дедушка умер.

Маленький человек изо всех сил старался казаться спокойным, уставившись в пол; в этот момент он выглядел до боли упрямым. Упоминая деда, он из последних сил сдерживал эмоции: его тело было напряжено до предела, а лицо застыло в жесткой маске.

Дедушка учил, что настоящий мужчина не должен легко ронять слёзы. Линь Цунфэн впился ногтями в собственную ладонь, напоминая себе, что сегодня он уже выплакал свою норму, и плакать больше нельзя.

Глядя на такого Линь Цунфэна, Юй Сио почувствовал, будто его горло кто-то стиснул — в голове не нашлось ни единого утешительного слова, и он мог лишь опуститься на корточки, прислонившись лбом к его лбу.

Ребенок с трудом сдержал подступившие к глазам слёзы, отчего его нос покраснел, но упрямые капли так и не упали вниз.

На ужин Юй Сио приготовил легкие, легко усваиваемые блюда. Линь Цунфэн упорно хотел есть те самые жесткие маньтоу, и Юй Сио не стал ему мешать: раз уж цель ребенка заключалась в том, чтобы не выбрасывать еду, он просто решил составить ему компанию и тоже погрызть эти сухари.

Юй Сио боялся даже вообразить, через что пришлось пройти Линь Цунфэну. Когда вечером он купал мальчика и увидел его исхудавшее тело, обмороженные пальцы ног и следы, подозрительно похожие на побои, у него на мгновение перехватило дыхание.

Ребенок был грязным и немного стеснялся того, что Юй Сио помогает ему мыться — он несколько раз пытался отпрянуть, и в итоге вода в ванне помутнела, а сам он покраснел и опустил голову, не смея взглянуть на Юй Сио.

Разве мог Юй Сио не понять его чувств? Он долго уговаривал мальчика, затем сменил воду и только после этого продолжил купание.

Вымытый ребёнок выглядел намного красивее и симпатичнее, чем в момент их встречи, когда его лицо было покрыто слоем грязи. Доходившие до плеч волосы делали его похожим на девочку, а черты миниатюрного личика отличались изяществом. Из-за возраста, когда половое созревание еще не началось, было трудно с уверенностью определить его пол; единственной проблемой оставалась пугающая худота.

До самого отхода ко сну Юй Сио пребывал в смешанных чувствах. С одной стороны, он думал о прошлом Линь Цунфэна, с другой — размышлял о его будущем. Произошедшее сегодня не казалось ему чем-то чужеродным или навязанным: в его душе не было места пустым сетованиям на капризы судьбы, скорее преобладало спокойное принятие того, что казалось предопределенным.

http://bllate.org/book/25759/3079963