Готовый перевод Star Picker Entertainment Circle / Сорвать звезду: Угасшее сияние: Глава 19

Но большая часть его тела скрывалась в тени, и рассмотреть человека было совершенно невозможно.

Несколько фанаток бросили на него пару взглядов, но не придали этому особого значения, приняв его за сотрудника.

Раздав цветы, Цяо Вэньюй снова порылся в сумке и достал пакет с леденцами, но в конце концов конфет тоже не хватило, и даже фрукты, лежавшие в машине, почти полностью разошлись.

— Ладно-ладно, все получили, идите пораньше домой отдохнуть, мне тоже пора сменять смену.

Со всех сторон зазвучали перебивающие друг друга возгласы: До встречи! — на которые Цяо Вэньюй торопливо откликался.

Он уже собрался уходить, как кто-то протянул ему конверт.

Цяо Вэньюй только протянул руку, чтобы взять его, но, заметив на конверте приклеенную звёздочку, резко замер.

Девушка закусила губу и спросила:

— Можете передать ему это письмо? И прочитать ему?

Цяо Вэньюй поднял на неё взгляд и вроде бы даже припомнил её — кажется, она была зрительницей в зале.

В какой-то момент камера на большом экране выхватила её из толпы, и Цяо Вэньюй видел, как она плакала.

Цяо Вэньюй быстро пришёл в себя, чуть повернул голову и бросил Линь Синшану:

— Свои вещи бери сам, у меня руки заняты.

Девушка на мгновение замерла, а затем уставилась на того самого «сотрудника» за спиной Цяо Вэньюя.

Этот «сотрудник» слегка качнулся и подался вперёд, наконец позволяя разглядеть свои черты лица — это была до боли знакомая внешность.

Линь Синшан немного замялся и спросил:

— Это... мне?

— Звёздочка... — пробормотала девушка.

Линь Синшан с смущённой улыбкой посмотрел на неё и взял письмо:

— Спасибо... я видел тебя сегодня.

Линь Синшан помедлил, вспомнив слова Цяо Вэньюя, и поспешно добавил:

— Возвращайся скорее домой, нам пора сменять смену, до встречи.

Цяо Вэньюй подсказал:

— Там снизу яблоки.

— А? — Линь Синшан растерялся, но быстро сообразил и взял одно яблоко. — Держи.

Девушка ошеломлённо смотрела на него, механически приняла яблоко и отступила в сторону, освобождая дорогу.

Вокруг слышалось множество удивлённых возгласов, но она почти ничего не разбирала.

В памяти отпечаталось лишь внезапное появление Линь Синшана — всё это казалось сном, заставляя сомневаться, происходит ли это наяву сегодняшним вечером.

— Почитаешь дома, в машине темно.

Линь Синшан отвернулся и отказался отдавать письмо, заявив:

— Включишь мне свет, и темно не будет.

Цяо Вэньюй тихо вздохнул и, ничего не попирая, попросил Да Ли включить свет в салоне.

Затем он достал телефон и посветил фонариком на конверт, чтобы Линь Синшан мог читать.

Неизвестно, что именно девушка написала, но письмо оказалось очень толстым, а когда он раскрыл его, внутри обнаружился сплошной густой текст.

Почерк был изящным, чувствовалось, что автор подошёл к делу очень серьезно.

Линь Синшан был готов буквально просмаковать каждое слово, перечитывая страницу туда и обратно несколько раз, прежде чем с невероятным трепетом сложить её обратно и убрать в конверт.

Цяо Вэньюй протянул руку:

— Дочитал? Я уберу его для тебя.

Линь Синшан отказался отдавать его и сказал:

— Я сам его сохраню.

Цяо Вэньюй вздохнул:

— Отдай мне, приедем домой — я положу его в шкаф вместе с остальными вещами, которые они тебе дарили, ничего не потеряется.

Услышав это, Линь Синшан наконец нехотя разжал пальцы и спросил:

— С остальными?

— Угу, их полно. Эту девушку я видел уже несколько раз, она передавала через меня или Янь Янь подарки для тебя: письма, цветы, и каждый раз просила прочитать их тебе.

Линь Синшан спросил:

— И ты читал?

Движения Цяо Вэньюя на секунду замерли, и он ответил:

— Читал. Только ты ни капли меня не уважал, сколько ни говори — ноль реакции.

Линь Синшан снова замолчал.

Цяо Вэньюй выдохнул и напустил на лицо улыбку:

— Да я шучу.

Сяо Юнь бросил взгляд в зеркало заднего вида и опустил перегородку, предоставляя им самим вести разговор.

Но Линь Синшану было не до разговоров.

Ему казалось, что Цяо Вэньюй вовсе не шутит, и всякий раз, когда заходила речь о тех трёх годах, настроение у него неизменно падало.

Сам он пролежал три года без сознания, потерянное прошлое кануло в лету, и поскольку он понятия не имел, что именно тогда происходило, ему было трудно по-настоящему сокрушаться об этом.

Но Цяо Вэньюй всегда выглядел удручённым.

Он словно стоячее озеро, чьи воды не двигались три года, лишённое притока свежих сил из внешнего мира; он тихо варился в этом котле, пока от него самого не осталось никаких моральных сил.

Если подсчитать, ему ведь едва перевалило за двадцать, он совсем молод, а подобная мертвенная хмарь в молодости ни к чему хорошему не приводит.

Линь Синшан подался вперёд, обхватил его за руку и спросил:

— Так почему же ты тогда не бросил меня? Страдать — это дело временное, а тянуть лямку столько лет — это же всё равно что тупым ножом мясо резать! А если бы я вообще не выжил?

— Не хотел бросать. Бросил бы — потом всю жизнь жалел бы.

Линь Синшан тут же поинтересовался:

— Так какие же в конце концов у нас с тобой отношения?

Цяо Вэньюй сжал пальцы в кулак, с трудом находя ответ.

Много времени спустя он произнёс:

— Друзья.

— Друзья, которые чуть окончательно не разругались, — Цяо Вэньюй усмехнулся, словно шутя.

Линь Синшан возразил:

— Не думаю, что стал бы писать такие песни для друзей.

Цяо Вэньюй замер.

— Only true friend — я слышал её сегодня. Ты же раньше говорил, что я написал её для тебя, верно?

Линь Синшан вовсе не считал это вопросом, подсознательно он был в этом уверен. Цяо Вэньюй обещал ему как-нибудь дать послушать, и он никак не ожидал, что эта встреча с песней произойдёт при таких обстоятельствах.

Цяо Вэньюй выглядел так, будто и впрямь задумался всерьёз, а поразмыслив, ответил:

— Я не знаю.

Линь Синшан приподнял брови:

— Не знаешь?

Хотя раньше он с пеной у рта утверждал, что песня написана именно для него, прошло столько времени, и почему же сам участник событий вдруг меняет показания?

Цяо Вэньюй с горькой усмешкой покачал головой:

— Ну... не хочу тебе врать.

— Я действительно не знаю, — произнёс Цяо Вэньюй. — Ты никогда мне об этом не говорил, просто попросил помочь с клипом, и я согласился. А потом благодаря этому клипу многие люди заново открыли меня, и у меня появилось... куда больше возможностей для работы. Все вокруг говорили, что она написана для меня, но сам ты мне этого не говорил, а я не хотел тешить себя несбыточными надеждами — раньше я просто бесстыдно нёс чушь.

Линь Синшан по-прежнему держал Цяо Вэньюя за руку и при этих словах невольно сжал пальцы чуть крепче, тихо спросив:

— Что значит — тешить себя несбыточными надеждами?

— Я не считаю, что значил для тебя настолько много. Ты был прав: ты страсть как любил писать песни, но стал бы ты сочинять их специально для кого-то одного? У тебя имелись весьма странные пунктики насчёт ритуалов, к подобным вещам ты относился предельно серьёзно.

Цяо Вэньюй глубоко вздохнул и продолжил:

— Но тогда мы постоянно ссорились, ты говорил, что тебе не нравится, когда я тебя контролирую, и я... мне казалось, что мы подошли к черте. Что наша дружба подошла к концу.

И что ни на что большее рассчитывать не приходится.

Этого Цяо Вэньюй договаривать не стал, да и нужды не было — он осознал это лишь спустя долгое время.

Видя, что тот погружается во всё больший унылый мрачняк, Линь Синшан уже забыл обо всём остальном: он прилип к Цяо Вэньюю, словно маленький коала, и ткнулся прямо ему в грудь:

— Чушь собачья! Какая ещё черта, к какому концу?! Да... да это я наверняка всё со зла наговорил!

Плевать, говорил он это со зла или нет, сейчас Линь Синшан решил считать именно так — Цяо Вэньюю сейчас было важнее поднять настроение. Сам он всё равно ничего не помнит, и даже если тогда это была чистая правда, к его нынешнему я это не имеет никакого отношения.

— Именно для тебя и написал, я же слышу, — сказал Линь Синшан. — Эта песня особенная, я наверняка долго думал, прежде чем решить подарить её тебе, иначе я бы не позвал тебя сниматься в клипе. Ты — единственный главный герой этой песни.

Цяо Вэньюй покосился на него, смеясь и плача одновременно:

— Тогда объясни мне, что вообще значит Only true friend?

Only true friend в буквальном переводе означает единственный настоящий друг.

Но сегодня Линь Синшан и сам слышал текст песни — каждая строчка была чересчур откровенной. Иными словами, каждое слово сквозило двусмысленностью, и буквальный перевод единственный настоящий друг вовсе не передавал истинный смысл композиции.

Заметив его замешательство, Цяо Вэньюй добавил:

— Вот видишь, говоришь, что помнишь, но на самом деле сам не можешь объяснить название своей собственной песни... Можешь не утешать меня, прошлое есть прошлое, я давно уже выбросил это из головы. Написана она для меня или нет — неважно, в конце концов, это твоя песня.

Линь Синшан чувствовал, что тот несёт бред, и если бы он действительно всё отпустил, то у них бы просто не состоялся этот разговор.

Просто Цяо Вэньюй предпочитал притворяться дурачком, не в силах поверить, что песня предназначалась ему, и не веря словам нынешнего Линь Синшана — его собственные мысли всегда перевешивали.

В голове у Линь Синшана было пусто, и у него совершенно не осталось способов для спора.

Поломав голову добрую половину дня, он в конце концов опустил голову и в той же позе прижался к груди Цяо Вэньюя, глухо пробормотав:

— Не верь.

— Чему?

— Я говорю: всё, что я молол раньше, всякие неприятные вещи — ничему не верь, — произнёс Линь Синшан. — Всё это про то, что мне надоело твоё руководство и что ты мне мешаешь — чистой воды упрямство и чушь. Не думаю, что тогда говорил это искренне.

— Ты же даже не помнишь.

— Зато ты помнишь, ты злопамятный. Короче, раз я говорю, что неправда — значит, неправда.

Совершенно неожиданно схлопотав репутацию злопамятного человека, Цяо Вэньюй рассмеялся ещё безнадёжнее.

Поразмыслив, он произнёс:

— Да нет же... дело не в злопамятности. Я тогда и правда перегибал палку, слишком уж всё контролировал, так что твоя бунтарская реакция была вполне нормальной.

В конце концов, на словах они были друзьями, но на деле он контролировал даже зарплатную карту Линь Синшана и донимал расспросами каждый раз, когда тот куда-то собирался — всё дошло уже до паранойи.

Слежка круглые сутки: стоило Линь Синшану захотеть выйти перекусить, как он тут же с тревожным видом припирал его к стенке и допытывался, куда тот направляется.

Почти тюремное заключение.

Позже, вспоминая об этом, Цяо Вэньюй и сам считал, что переборщил.

Он думал: если бы тогда он дал Линь Синшану чуть больше свободы, позволил бы ему чувствовать себя легко на душе, может, ничего бы и не случилось.

Автор пишет:

Проснулся, а тут уже 140 добавлений в избранное... Ого, как много, хи-хи, люблю вас!

Глава 17: Друг

Чувства между детьми обычно довольно просты. В большинстве случаев всё сводится к тому, что ты проявил доброжелательность, я её принял, мы провели вместе за играми целый послеобеденный час, а после этого мы стали хорошими друзьями, которые могут играть вечно.

Сам Цяо Вэньюй по этому поводу никаких особых эмоций не испытывал — он просто помнил, что даже после возвращения домой в тот день у него из головы не выходил скейтборд Линь Синшана с разболтавшимся винтом.

http://bllate.org/book/25756/3079677

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь