Готовый перевод Star Picker Entertainment Circle / Сорвать звезду: Угасшее сияние: Глава 18

Сидевший рядом мужской член жюри опешил, слегка приоткрыв рот. Лишь спустя долгое время он произнёс полушутливым тоном:

— Цяо-лаоши, до чего же у тебя широкая душа! Твои предпочтения ведь слишком очевидны, не так ли?

— Есть немного, — Цяо Вэньюй по-прежнему улыбался, ни капли не раскаиваясь в содеянном. — Честно говоря, хотя он поёт и не так ярко, как другие участники, но то, что он дошёл до этого этапа, как раз доказывает: он — крайне стабильный исполнитель.

Блестящие выступления очень важны, но стабильность — тоже редкость, и мне нравится именно она. К тому же я не считаю подражание какому-то стилю уничижительным определением. Сейчас людей так много, что немало и похожих друг на друга лиц, не говоря уже о такой вещи, как стиль.

Базовый тон его голоса чист, он, как и Линь Синшан, прекрасно подходит для подобного направления. Никакого подражания здесь нет, всегда найдётся тот, кому по душе подобное… Позже, когда Синшан снова будет петь, все вы тоже можете уделить ему побольше внимания, послушать, есть ли у него прогресс, не выработал ли он новый стиль.

В конце концов, подобные вещи не остаются неизменными.

Линь Синшан никак не ожидал, что Цяо Вэньюй в такой ситуации внезапно упомянет его самого, и откровенно замер на мгновение.

Зрительный зал отреагировал куда бурнее него: после долгой тишины — неизвестно, кто начал первым, — одна за другой разразились волны оваций.

Шум стоял невероятный, долетая через телефон и всё равно оглушая.

Да Ли тоже испугалась и в панике принялась зажимать динамик рукой, из-за чего звук мгновенно стал тише.

То ли из-за обманчивого света софитов в зале, то ли ещё почему, но Линь Синшан отчётливо заметил: когда камера промелькнула мимо, в глазах какой-то визжащей девчонки блеснули капельки слёз.

Цяо Вэньюй приложил палец к губам, призывая к тишине, и тихо произнёс:

— Ладно, я услышал ваши голоса за него, но сегодня он не главный герой. Давайте будем потише, а покричите в следующий раз, когда увидите его.

Благодаря этим его словам в зале и впрямь воцарилась тишина.

Только после этого Цяо Вэньюй посмотрел на Ван Сяня:

— Ван Сянь, поздравляю, ты прошёл в следующий тур без отбора. Надеюсь, и дальше ты будешь выступать столь же стабильно.

Нечего было винить его, это Ван Сянь завёл разговор первым.

Он хотел получить шанс, и Цяо Вэньюй дал его ему. Так что начать разговор с этого конца, чтобы отвлечь часть внимания и подогреть интерес к Линь Синшану, было вполне честной сделкой.

Линь Синшану в любом случае предстояло заново выйти к людям, но делать это слишком внезапно не стоило, а подобные предварительные намёки были даже полезны.

Лицо Ли Сичуаня помрачнело: он посчитал, что упоминание Цяо Вэньюя прозвучало слишком резко и неприятно царапнуло сердце.

В конце концов, по сравнению с Цяо Вэньюем, именно Линь Синшан был его настоящим соперником. Если Линь Синшан вернётся на сцену, их неизбежно снова будут сталкивать лбами и сравнивать.

Ли Сичуаню совсем не хотелось видеть подобное зрелище.

Победить или проиграть — в любом случае выйдет неловко.

Около восьми часов вечера зрители наконец полностью разошлись. Ли Сичуань вышел пораньше и, заметив краем глаза знакомый номер машины, почувствовал, как в груди снова тяжело и тягостно защемило.

Как назло, в этот момент Линь Синшан опустил стекло и их взгляды встретились. Ли Сичуань шумно сглотнул, с презрительным фырканьем отвернулся и зашагал прочь.

Линь Синшан растерянно моргнул, не понимая, за что на него снова обрушили кислую минy, но особо зацикливаться на Ли Сичуане не стал и продолжил нетерпеливо вглядываться вдаль.

Цяо Вэньюй не спеша плелся позади: даже в такой лютый мороз он не удосужился застегнуть молнию, воротник нараспашку, руки глубоко в карманах. Он приближался вальяжной походкой, словно красуясь перед кем-то.

— Синшан!

— Ты что, напился?

Два голоса прозвучали одновременно.

Цяо Вэньюй посмотрел на нахмурившегося Линь Синшана, оперся рукой о зеркало заднего вида и затрясся от смеха.

— Я не пил. С чего бы мне напиваться?

Линь Синшан открыл дверь, впуская его внутрь:

— Выглядишь каким-то потерянным.

— В парилке слишком душно. В машине у тебя холодно? — Цяо Вэньюй не стал садиться сразу: ему и правда было жарковато, да так, что в голове слегка туманилось.

— Нет, работает печка.

Цяо Вэньюй, прислонившись к дверному проёму, наощупь отыскал его руку — она оказалась теплой, значит, не соврал.

Ухватив Линь Синшана за руку, Цяо Вэньюй сунул её в собственный карман и сказал:

— Конфеты. Какая-то девчонка за кулисами дала, вроде бы сотрудница съёмочной группы, ну я и прихватил.

Линь Синшан нащупал их и вытащил наружу — две круглые шоколадные сферы известной марки.

Увидев их, он словно замкнулся не на той кнопке и подсознательно спросил:

— А червяков там внутри не будет?

Цяо Вэньюй опешил и уставился на него.

Он никак не ожидал услышать этот вопрос спустя столько лет.

Кажется, когда-то давно Линь Синшан вычитал в какой-то статье, будто чем натуральнее шоколад, тем больше в нём червяков. Например, в определённых конфетках с ореховой начинкой кто-то якобы находил червей.

В те времена они ещё были сущими пацанами, а в гримерке компании круглый год валялись разные снеки, включая именно эти шоколадные шарики.

Стоило заикнуться о червях, как Линь Синшана охватил такой суеверный ужас, что он до смерти боялся их есть и по сто раз допытывался, не попадутся ли внутри насекомые.

Тогда Цяо Вэньюй просто разворачивал фантик и силой заталкивал конфету ему в рот со словами:

— Если не распробовал, значит, их там нет.

Шоколадный шар был не таким уж маленьким, в тот самый момент, когда его заталкивали в рот, он заполнял всю полость, и зубы даже не сразу могли его раскусить.

К счастью, таял он быстро. Линь Синшан хрустел им на зубах и всё равно не мог удержаться от тихого бормотания:

— А вдруг они там всё-таки были…

— Вдруг? Даже если были, всё равно уже угодили тебе в рот, так что отыгрывать назад поздно.

Линь Синшан занёс руку, делая вид, будто хочет ударить его, но Цяо Вэньюй даже не подумал уворачиваться и лишь выпрямил спину:

— Ну давай, ударь, проверю, не прибавилось ли у тебя силёнок в последнее время.

От этих слов Линь Синшан с досадой опустил руку и процедил:

— Куда мы сейчас поедем?

— Надо сначала оглядеться, сейчас здесь слишком много народу, проехать сложно… Хочешь пойти туда и поздороваться с ними?

На середине фразы Цяо Вэньюй вдруг кое о чём вспомнил. По своей привычке он предпочитал держаться подальше от столплений людей.

Сегодня многие зрители в зале были фанатами, и если уж выбирать тихие улочки, то случайная встреча с ними на пути стала бы судьбой.

А если не встретишь — в тишине и отсутствие пробок можно пораньше вернуться назад.

Но Линь Синшан всегда любил общаться с поклонниками и считал, что раз уж те добрались досюда, то если хотят его увидеть, он обязательно выйдет показаться людям.

Тем более сегодня, когда он услышал реакцию зала, когда Цяо Вэньюй назвал его имя — отклик оказался столь горячим, что тронуть сердце Линь Синшана было вполне естественным.

Немного поколебавшись, Линь Синшан тихо спросил:

— Тебе это не доставит хлопот?

Цяо Вэньюй зевнул и ответил:

— Доставит.

Линь Синшан замер.

— Ты задерживаешь моё время, из-за тебя я поем на десять минут позже, а из-за последовавшего эффекта бабочки ещё на десять минут позже вернусь отдыхать в отель.

На этот раз Линь Синшан раскусил, что тот просто шутит над ним, и на сей раз сдерживаться он уже не стал, легонько двинув Цяо Вэньюя кулаком в плечо.

И что только находил смешного? Тот продолжал ухмыляться, да ещё как — куда ярче, чем прежде.

— Так что тебе придётся умять на пару тарилок больше и устроить мне тут прямую трансляцию трапезы для пробуждения аппетита. Опоздали на десять минут, а я уже и не так сильно голоден.

Линь Синшан не желал иметь с ним больше ничего общего.

Да Ли и Сяо Юнь: одна запрокинула голову, любуясь ночным небом, другой уткнулся носом в экран телефона, но мысли обоих витали совсем далеко от происходящего вокруг.

Едва они закончили свои препирательства,

Цяо Вэньюй произнёс:

— Садитесь в машину, сделаем круг по кварталу и поедем обратно.

Огромная часть зрителей на подобных музыкальных шоу — это «статисты», которым заплатили за создание нужной атмосферы и выдали коробочки с едой.

Но находилась и горстка «счастливчиков» — те фанаты участников или членов жюри, что по специальным каналам выиграли билеты на съемки.

Таких людей было не так уж много, но стоило добавить к ним поклонников, заранее узнавших о публичном расписании и специально пришедших проводить артистов после смены, как толпа мгновенно казалась куда внушительнее.

Компания Ли Сичуаня являлась классическим примером: его фанаты ещё не разошлись и, сбившись в плотный круг с огромными флагами и светящимися палочками, устраивали невероятно шучное зрелище.

На их фоне вокруг машины Линь Синшана фанатов Цяо Вэньюя почти не наблюдалось.

Изредка попадались парочка человек с рюкзаками, которые, точно так же не спеша, собирались отбывать восвояси.

— Почему они тебя не дождались?

(Тут автор оставил ремарку:

Хе-хе, как же я счастлив, у меня прибавилось столько закладок в библиотеке! Впервые набираю столько добавлений на рубеже примерно в 50 тысяч слов [бодрячок]. Может, к концу этой книги станет ещё лучше [громкий смех].)

Глава 16: Друзья

— Они народ простой.

И это была чистая правда: у фанатов Цяо Вэньюя обычно не было привычки встречать его перед работой или провожать после. Придут, глянут разок, сделают круг — и на том всё, уходят они куда раньше него.

Прежде Цяо Вэньюй неоднократно наставлял их: нет никакой нужды ради него торчать где-то целый день, да и возвращаться ночью небезопасно.

Со временем его поклонники тоже стали проще относиться к делу: удастся увидеться — хорошо, нет — значит, на всё воля судьбы.

Дома можно включить телевизор и посмотреть на него там, разве чёткая картинка на экране хуже пиксельных человечков вживую?

В итоге, когда машина Цяо Вэньюя сегодня проезжала мимо, она чуть не задела девушку с брелоком на сумке, на котором было выбито его имя, а та даже глазом не моргнула.

Бросив быстрый взгляд, она снова уткнулась в телефон, и лишь спустя несколько секунд запоздало догнала суть происходящего, глупо выдохнув:

— Цяо Вэньюй?

Благодаря этому её окрику народ вокруг разом оживился.

Цяо Вэньюй чуть приоткрыл окно и остановил машину, чтобы поприветствовать остальных.

Заметив, что столько людей уставились на него, Линь Синшан немного смутился, побоялся показывать лицо и автоматически спрятался за спину Цяо Вэньюя, воспринимая происходящее исключительно на слух.

— Чего это ты сегодня поехал с этой стороны? Мы все думали, ты свернёшь на ту узкую тропинку, — девочка, узнавшая его первой, уже подбежала ближе. — Сегодня письма принимаешь?

— Решил сделать круг, — Цяо Вэньюй забрал конверт и, пользуясь длиной рук, дотянулся до заднего сиденья, вытащил оттуда ветку алой розы и протянул ей. — Держи.

Линь Синшан глядел на него сплошными вопросительными знаками: откуда вообще взялась роза? Она всё это время лежала в машине? То-то он думал, почему сегодня в салоне едва уловимо пахло цветами, а оно вон как, оказывается, и впрямь пахло.

Девочка поблагодарила его и с улыбкой добавила:

— Сегодня я думала, что тебя не увидим, поэтому даже не стала заказывать цветы.

— Ничего страшного, не надо на них тратиться, лучше сбереги деньги и купи себе побольше вкусняшек, когда вернешься домой.

Судя по всему, эта девчонка была завсегдатаем подобных выездов, и Цяо Вэньюй общался с ней так непринуждённо и легко, словно со старой знакомой.

Сзади собиралось всё больше народу, на капот полетели конверты и цветы. Цяо Вэньюй уже не справлялся в одиночку, и тогда Да Ли с Сяо Юнем пришли ему на выручку — в этот момент спрятать Линь Синшана за спиной стало уже куда сложнее.

http://bllate.org/book/25756/3079675

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь