Готовый перевод Salted Fish Disciple Won't Run With Baby / Мой «послушный» ученик: Секреты мастера и бремя судьбы: Глава 18

Он был рассеян и едва ли слушал собеседника, однако старик Ли пребывал в прекрасном расположении духа — он выставил напоказ все свои сокровища: и бессмертные травы возрастом в сотню лет, и тысячелетние женьшени, составляющие гордость его лавки.

Янь Цинь бросил быстрый взгляд:

— Есть еще что-нибудь?

— Разумеется, найдется, вот только цена…

— Деньги не проблема.

Старик Ли воодушевился, потирая руки и согнувшись в поклоне:

— Найдется, найдется! Не стану от вас скрывать, это сбережения старика на черный день.

Он ушел вглубь комнаты, долго там возился, а затем вынес старомодный черный ларец и с трепетом откинул крышку. В ларце длиной с предплечье лежала всего лишь одна темно-зеленая травинка.

— Взгляните сами, такую редкость и за десять тысяч лет не сыщешь!

Янь Цинь приподнял бровь:

— Что это за разновидность?

Старик Ли напустил на себя таинственный вид:

— Это же фирменный деликатес Моря Бездны — Трава Погоняющего Ветра, что вырастает лишь раз в десять тысяч лет!

Янь Цинь вздохнул, посмотрел на тускло-желтые листья травы, затем на старика Ли, чье лицо покраснело от волнения, и в конце концов решил просто закрыть ларец обратно.

Не будь он сам тем, кто на Пике Сунъя ухаживает за духовными растениями, он, пожалуй, и вправду поверил бы — судя по одному лишь энтузиазму старика Ли.

Хорошая новость: старик перед ним оказался мошенником, и его скромное состояние пока останется при нем. Плохая новость: шанс ускользнуть из дома, который сегодня удалось урвать с таким трудом, безнадежно потерян.

Янь Цинь потер кончик носа, чувствуя легкую меланхолию.

В следующий раз придется снова сбегать, как же это утомительно.

Заметив, что клиент ничуть не впечатлен, старик Ли тут же испуганно заискивающе заулыбался:

— Уважаемый гость, а вы взгляните на эти целебные травы, да на мой секретный рецепт…

Янь Цинь только собрался вежливо отказаться, как сзади раздался оглушительный грохот: дверь и звукоизоляционный барьер рухнули одновременно. Пронизывающий до костей порыв ветра от клинка, смешанный с яростной жаждой убийства, обрушился прямо на него, сокрушая всё на столах и полках.

В возникшем хаосе к его ногам скатился черный кусок трухлявой доски, и Янь Цинь, опустив голову, смутно признал в нем трещавшую по швам дверь лавки.

Поток воздуха от клинка, казалось, обрел собственную глаза и, возвращаясь, обрушил на всех присутствующих в лавке тяжелое давление высокого уровня культивации, приковав каждого к месту. Янь Цинь мысленно выругался, сообразив, что дело дрянь, и, проявив завидную расторопность, при помощи артефакта скрыл свою ауру, забившись в самый дальний угол.

Старик Ли перепугался до полусмерти и, совершенно забыв проверить, чего именно не хватает в черном ларце, лишь дрожащим взглядом уставился на вход.

Проследив за его полным ужаса взором, Янь Цинь медленно обернулся. Цинь Ду ввалился в комнату с убийственным видом, держа клинок в левой руке и таща кого-то за шкирку правой:

— Выползайте!

— Пощадите, бессмертный наставник!

Лезвие Истока взметнулось, сверкнув холодной вспышкой, и одним ударом снесло шатающуюся вывеску. Холодный взгляд Цинь Ду остановился на углу:

— Ты тоже. Выползай.

Янь Цинь уткнулся лицом в колени, отчаянно пытаясь раствориться в пространстве.

В следующее мгновение свист рассекаемого воздуха пронзил тишину, и лезвие Истока со злобным гудением вонзилось в пол — прямо перед Янь Цинем, тютелька в тютельку.

Артефакт сокрытия рассыпался на две ровные половины.

Янь Цинь:…

Что ж, денек сегодня выдался на славу неудачным.

Сегодняшняя глава завершена.

Не сомневайтесь, малыш уже у него под сердцем, но пока об этом никто не догадывается!

Глава 15. Обратный путь

15.

Ночь уже вступила в свои права, и старший соученик Цзян, проведший в хлопотах целый день, наконец вернулся на постоялый двор.

В Море Бездны произошли перемены, и партия похищенных редких духовных материалов тайным путем просочилась в различные города. Получив приказ вести расследование, он несколько месяцев шел по следам и выяснил, что исток тянется к черному рынку Города Ланфэн. Поначалу всё шло гладко, но сегодня связной, с которым они должны были встретиться, внезапно перестал выходить на связь. Он проискал битый день, но так и не добился никаких успехов.

Волоча ноги от усталости, он поднялся наверх и еще до того, как дошел до своей комнаты, ощутил присутствие нескольких человек. Внутри ярко горел свет, и царила какая-то подозрительная, зловещая тишина.

Цзян Лючуань в два-три шага преодолел последние ступени и с размаху распахнул дверь. Стоило ему переступить порог, как он увидел Шэн Фэнсюя, Цинь Ду, Ту Илэ и еще нескольких подчиненных, которые тесным кругом сидели и стояли вокруг. На их лицах застыло абсолютно одинаковое мрачное и суровое выражение.

А их младший соученик, жмется в самом центре, выглядя донельзя смущенным, и, задрав голову, выдавливает из себя улыбку, которая хуже слез:

— Старший соученик, ты наконец-то вернулся!

Цзян Лючуань:…

Старший соученик Цзян с каменным лицом отступил назад за порог и с грохотом захлопнул дверь.

Гллюцинация. Почудилось, точно почудилось.

Спустя время, равное сжиганию палочки благовоний, Цзян Лючуань, усаженный всеобщими усилиями на почетное место, и младший соученик сидели напротив друг друга, уставившись друг на друга во все глаза:

— Что значит — ты в одиночку поперся на черный рынок?

Шэн Фэнсюй небрежно добавил масла в огонь:

— И то и значит. Додумался же, храбрец нашелся — мало того, что обокрали, так еще и облапошили.

Янь Цинь не нашелся что возразить и виновато усмехнулся.

— Да как тебе вообще в голову пришло пойти туда одному, да еще и глупо увязаться за незнакомцем? — у Цзян Лючуаня потемвело в глазах, по спине побежал холодный пот. Он в панике принялся крутить Янь Циня со всех сторон, проверяя с головы до ног, и лишь убедившись, что тот не пострадал, слегка перевел дыхание.

Ведь это он возглавлял отряд, отправившийся на закалку опыта. Случись с Янь Цинем что-нибудь всерьез, как бы он тогда глянул в глаза учителю и дяде?

Все еще испытывая остаточный страх, Цзян Лючуань устало вздохнул:

— Ах ты ж ребенок, ну почему с тобой вечно столько хлопот.

— Простите, что заставил старших соучеников волноваться, — Янь Цинь закусил губу и виновато пробормотал: — Я же знал, что этот старик обманывает, меня он точно не смог бы провести…

Шэн Фэнсюй тоже помрачнел:

— Этот старый хрыч торгует сплошной подделкой, подсовывая барахло под видом сокровищ — сколько людей из-за него пострадали. Не подоспей мы вовремя сегодня, ты бы до последнего гроша кошелек ему выпотрошил, верно?

Янь Цинь чувствовал себя крайне беспомощным:

— Моя единственная обязанность — ухаживать за духовными травами, уж кое-какие лекарственные растения я все-таки различаю. Да только мастерства обмана у того деда явно не хватало: нес какую-то чушь битый час, размахивая засохшим цветком и утверждая, будто это фирменный деликатес Моря Бездны — Трава Погоняющего Ветра.

— Море Бездны? — взгляд Цзян Лючуаня резко переменился. — Он упомянул при тебе Море Бездны?

Янь Цинь кивнул:

— Угу.

Трава Погоняющего Ветра произрастает на болотах Диких Песков, что лежат за десять тысяч ли от Моря Бездны — с чего бы ей вдруг быть местным деликатесом тех краев? К тому же листья духовной травы в руках старика Ли были свернутыми, темно-желтыми, низкого качества, и на саму Траву Погоняющего Ветра это творение природы вообще не походило.

Лицо Цзян Лючуаня помрачнело:

— Где сейчас этот человек и то, что у него было?

Цинь Ду ответил:

— Все арестованы, черная лекарственная лавка опечатана, к фальшивкам никто не прикасался. Старший соученик желает лично все осмотреть?

Янь Цинь принялся тереть выпуклый узор на рукаве и с тревогой в голосе вставил:

— Старший соученик, неужели в той духовной траве и вправду что-то не так?

Бвиви Цзян Лючуаня сошлись на переносице, он погрузился в тяжелые раздумья. Цинь Ду бросил взгляд на Янь Циня и все же не выдержал:

— Сперва нужно тщательно всё исследовать, прежде чем делать выводы.

Бегая глазами по сторонам, Янь Цинь извлек из кольца-хранилища побуревшую духовную траву:

— Тогда… не могли бы вы, старшие соученики, проверить ее?

Цзян Лючуань принял из его рук растение и, не веря собственным глазам, уставился на Янь Циня. Его приглушенный голос сорвался на фальцет:

— Откуда эта вещь у тебя?!

— Так это и есть тот самый деликатес, про который говорил старик, — честно признался Янь Цинь. — Обстановка тогда была суматошная, вот я ее по пути и прихватил. Просто мне показалось, что травинка странная — совсем не похожа по цвету на Траву Погоняющего Ветра.

Тут уж не только Цзян Лючуаня — лица всех присутствующих мгновенно окаменели, даже выражение лица Ту Илэ неуловимо изменилось.

Низкосортная Трава Погоняющего Ветра?

Да это же была самая обыкновенная засохшая ледяная пушистая хризантема.

Ее тайком перевезли из Моря Бездны прямо в Город Ланфэн, протащив через десятки тысяч ли пути. Из-за отсутствия тайных защитных техник Клана Драконов ледяная хризантема неизбежно вянет в дороге, и ее духовная сила теряет львиную долю эффективности, однако на черном рынке за такой цветок все еще готовы отдать любые деньги.

Кто бы мог подумать, что в этой темной лавке действительно заведется олух, не умеющий отличать сокровища от хлама!

Цзян Лючуань резким движением поднялся на ноги и направился к выходу:

— Десятый, проводишь Сяо Циня и старейшину Ту еще раз в лавку, заберите всё подчистую, сколько бы там ни было лекарственных материалов.

— Вы, несколько человек, оставайтесь здесь — делайте вид, что продолжаете идти по прежним следам. Остальные идут со мной, старого лжеца, продававшего фальшивки, я допрошу лично.

Добравшись до дверей, он обернулся и посмотрел на Шэн Фэнсюя:

— Седьмой, оставляю это на тебя.

Шэн Фэнсюй серьезно кивнул:

— Будем на связи.

Эта ночь выдалась на редкость бурной и беспокойной: на черном рынке тихо и бесследно исчезло несколько привычных физиономий, в то время как сам Город Ланфэн продолжал утопать в праздности и веселье, не проронив наружу ни единого звука.

-

На Пике Сунъя облака рассеялись, уступив место чистому небу и сверкающему снегу после долгой непогоды.

Игра в шахматы перед крыльцом достигла самой ожесточенной стадии. Хрустальное зеркало с серебряным золочением парило рядом с нефритовым столом — в его глади отражались строки пылающих посланий-талисманов, содержащих всего несколько коротких строк, но исчерпывающе описывающих всю скрытую бурю подспудных течений в Городе Ланфэн.

Благодаря Янь Циню, связного, за которым Цзян Лючуань охотился несколько дней подряд, наконец-то удалось схватить — им оказался тот самый юркий маленький нищий. Заодно отыскалась и часть пропавших духовных материалов, так что задание было выполнено с перевыполнением нормы.

Се Чанхэн пребывал в отличном расположении духа:

— Раз так, перед Морем Бездны мы сможем отчитаться с честью.

Вэйшэн Хуай тихонько усмехнулся и неторопливо опустил камень на доску.

Се Чанхэн бросил на него косой взгляд и, заметив столь странную позицию камня, снова яростно нахмурился:

— Ты чего ухмыляешься на ровном месте? Меньше бери пример с этого старого хрыча Цинъян Шэня.

Вэйшэн Хуай ответил мягким тоном:

— Мы ведь приходимся друг другу дальними родственниками, так что некоторое сходство вполне естественно.

Лицо Се Чанхэня перекосило от отвращения.

Цинъян Шэнь — Царь Драконов Моря Бездны, усевшийся на трон триста лет назад, приходился Вэйшэн Хуаю двоюродным братом. Этот человек славился полным пренебрежением к любым условностям и границам пола, подбирая всех без разбору. Его сомнительная слава гремела по всему миру, хотя впотьмах люди благоговейно именовали это романтикой и ветреным очарованием.

Се Чанхэн холодно фыркнул:

— Тебя мало покалечили те закоснелые стариканы из Клана Драконов? Родственники? Да они и мизинца твоего не стоят.

Вэйшэн Хуай сделал еще один ход:

— Такова реальность.

Се Чанхэн помрачнел лицом:

— Это ведь они в свое время изгнали тебя из города демонов, а теперь они же стелятся перед тобой в лести и угодничестве. Демонические практики алчны и коварны, неужели тебя так и тянет к ним?

Вэйшэн Хуай поднял глаза, встречая полный гнева взгляд Се Чанхэня:

— Старший соученик, Фэнсюй ведь тоже демон.

Се Чанхэн отвернулся:

— Семерку я вырастил своими руками и безусловно верю в его натуру. Но Клан Драконов — совсем другое дело. Ты знаешь лучше меня, до чего же они бессердечны и холодны.

— Верно, — Вэйшэн Хуай опустил ресницы, глядя на переплетение линий на доске. — Я ведь и сам демон, в моих венах течет кровь Клана Драконов, так что от них я ничем не отличаюсь.

Се Чанхэн рявкнул:

— Заткнись! Не можешь выиграть партию, так решил взять на испуг? Прости, но этот номер у тебя не пройдет.

Вэйшэн Хуай неожиданно произнес:

— Старший соученик, мечу Цанлан по-прежнему не хватает одного материала для перековки.

— Что же ты раньше молчал, это срочно? — Се Чанхэн с облегчением выдохнул. — Насчет духовных материалов обратись к Сяо Цзю, он живо тебе всё отыщет.

Вэйшэн Хуай покачал головой:

— Не нужно, я сам сгоняю.

Заметив на его лице это отрешенное от мирской суеты спокойствие, Се Чанхэн почувствовал дурное предчувствие:

— Постой-ка, это куда тебя черти понесли?

Вэйшэн Хуай:

— В Море Бездны.

http://bllate.org/book/25754/3079511

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь