Готовый перевод Salted Fish Disciple Won't Run With Baby / Мой «послушный» ученик: Секреты мастера и бремя судьбы: Глава 8

Незнакомый юноша уже опустил глаза, его ресницы дрожали:

— Земля холодная, мне не вытерпеть.

Серебряная Чешуйка прижалась к одежде, и пусть оба они преследовали собственные скрытые мотивы, это сближение не могло быть фальшивым.

— Но... — Вэйшэн Хуай всё ещё сомневался.

Сила пилюли, дарованной Небесным Путем, уже начала действовать, и Янь Цину тоже пришлось несладко. Ему было ужасно лень продолжать эти споры:

— Жэньюй — вовсе не человек, до чего мы докатились? Да в конце концов, ты в своем уме или нет? Какое тебе дело до всего на свете, кроме собственной шкуры? Терпеть, терпеть, терпеть, чего ты терпишь? Неужели тебя устроит только если духовная сила взбесится и тебя разорвет на куски? Если не хочешь ты, давай я вместо тебя!

Взгляд Вэйшэн Хуая потемнел.

Янь Цинь заерзал и обвился руками вокруг его шеи:

— Глава секты... Вэйшэн Хуай! Я... Мф!

Вэйшэн Хуай запечатал его губы поцелуем.

Слова застряли в горле, превратившись во влажную и знойную воду. Юноша запрокинул голову: его неуместное приглашение было принято целиком и полностью, но у него уже не оставалось сил даже на то, чтобы тайком порадоваться.

За свои неосторожные речи Янь Цинь заплатил страшную цену.

Он дрожал, отчаянно сопротивляясь, но был не в силах вырваться из этого крошечного пятачка земли, оставалось лишь покориться набегавшей волне, что распахивала заветные двери, увлекая его за собой в омут нежности.

Когда смертные поминали Бессмертного Почтенного Цзинчэня, они чаще всего говорили, что этот небожитель словно высечен из нефрита, а при первой встрече от него веет мягким весенним ветерком, исцеляющим человеческие сердца; они почитали его подобно лунному сиянию в небесах, что безмятежно освещает всех живущих.

Но Янь Цинь-то знал: о каком весеннем ветерке при встрече могла идти речь — даже руки у Вэйшэн Хуая были вечно ледяными, их ничто не могло согреть.

Даже в исступлении страсти, когда духовная сила выходила из-под контроля, а сам он горел, словно раскаленный кусок железа, кончики пальцев Вэйшэн Хуая, проникавшие внутрь, оставались неизменно холодных.

Словно сковывающий духовный студеный нефрит.

Он давил на самую его душу, не позволяя погрузиться в пучину без остатка.

***

Последнее время Янь Цинь никак не мог нормально выспаться.

Он думал, что сможет вздохнуть с облегчением, как только Вэйшэн Хуай уйдет в затворничество, но всякий ментальный мусор каждую ночь принимался нарезать круги у него в голове, и прогнать его не получалось, так что засыпать удавалось лишь глубоко за полночь.

Впрочем, сейчас Янь Цинь был бездельником, которому меньше всего было страшно растратить время впустую.

Он проспал до полудня, кое-как умылся, переоделся и не спеша поплелся на Пик Сунъя поливать цветы. По дороге обратно он не забыл завернуть к столовой у подножия Пика Синего Тумана и прихватить две порции еды. Вся эта суета заняла чуть больше двух часов.

Сухая старая древесина во дворе разрасталась всё пышнее, на ветках уже появилось немало белых бутонов, названий которых Янь Цинь толком не знал. Новые кресло-качалка и каменный стол под деревом появились здесь вчера — их оставил уходящий Цзян Лючуань, и Янь Цинь, не церемонясь, сразу же ими воспользовался.

Только к часу дня он устроился под деревом и наконец приступил к раннему обеду.

Впрочем, едва прикоснувшись палочками к еде, Янь Цинь потерял всякий аппетит, поэтому он просто поставил обе порции прямо на землю, а сам снова лег в кресло-качалку греться на солнышке.

Не прошло и мгновения, как одичавшие кошки из близлежащего леса прибежали на запах. Одно трехцветное создание с надломленным левым ухом, один худенький рыжий комочек, уступавший в размерах остальным, и еще парочка незнакомых Янь Циню морд — судя по всему, они просто прибились к компании в расчете поживиться.

Янь Цинь откинулся на спинку кресла, тихонько наблюдая за тем, как они едят, и по настроению то и дело запускал пальцы в мягкую шерстку. Теплое солнце согревало тело, мысли постепенно рассеивались, а всякая пустая суета уносилась за девять небес.

Если подумать, перерождение в романе — штука неплохая. Как минимум, у него без лишней боли появилась собственная крыша над головой, еда и жилье бесплатные, просыпайся хоть по естественному пробуждению, да еще и ежемесячное жалованье для учеников внутреннего круга капает.

Спокойно и уютно, досрочный выход на пенсию.

Не нужно бояться увольнения, выплачивать ипотеку, заводить светские знакомства и толкаться в метро с девяти до пяти — о такой жизни можно только мечтать в самых сладких снах.

В тихом внутреннем дворике редко кто появлялся. Снаружи шелестел ветерок, колыхая листву, а еще...

— Младший соученик! Младший соученик, ты здесь?

Это был голос Цзян Лючуаня.

Невнятный гомон и топот ног приближались издалека, жужжа у него над ухом. Поверхностный сон нарушили, и дремавший юноша легко нахмурился, собираясь проснуться.

Он с трудом разлепил глаза — и нос к носу столкнулся с толпой незнакомых старших соучеников.

Ах, и не только Цзян Лючуань.

Шесть или семь незнакомцев окружили его плотным кольцом, словно непроницаемая стена. Цзян Лючуань, заглянувший сюда только вчера, стоял прямо в центре и, радостно сияя, теребил его за плечи, раскачивая из стороны в сторону:

— Младший соученик! Мы пришли помочь тебе переехать!

Вы пришли...

Ой, ваши сто восемь старших соучеников уже прибыли!

— Старший соученик, я ведь уже привык здесь жить, правда не нужно! Серьезно...

Цзян Лючуань с беспомощным вздохом легко, словно цыпленка, вернул пытавшегося вскочить и запротестовать Янь Циня обратно в кресло-качалку:

— Не переживай, соученик, пока мы здесь, никто и пирог не смеет раскрыть насчет сплетен!

Каких еще сплетен?

Взгляд Янь Циня растерянно блуждал: он в ту же секунду не уловил логику Цзян Лючуаня, но было очевидно, что они настроены предельно решительно и намерены вытащить его из этого уютного гнездышка во что бы то ни стало.

— Седьмой, Десятый, идите разберите вещи в доме, поломанную мебель не трогайте; Сорок Второй, Тридцать Третий, подойдите сюда, пересадите это дерево с цветастими ветвями, только аккуратнее, цветы не обломайте — а Восемнадцатый и Девятнадцатый, вы оба со мной, ловите этих кошек, их тоже забираем на Пик Цзяньюнь!

По приказу Цзян Лючуаня остальные незнакомые соученики послушно рассредоточились по двору, принимаясь за порученные дела.

Заглянув в комнату, Шэн Фэнсюй бросил беглый взгляд на поросшие мхом углы и с легким презрением цыкнул:

— Эка невидаль, тут добра на пару мешков, хватило бы и Восемнадцатого с Девятнадцатым. Стоило ли сюда тащиться такой толпе?

— Седьмой старший соученик, поменьше болтай, — беспомощно дернув его за шелковую ленту в волосах, проговорил Десятый соученик и кивком указал на двор.

На открытой площадке испуганные дикие кошки метались из стороны в сторону, а младший соученик сидел на ветхом бамбуковом стуле, качаясь от каждого движения — точь-в-точь как перепуганный котенок неподалеку.

Окинув взглядом продуваемые всеми ветрами полуразвалившиеся хижины, а затем переведя глаза на побледневшего младшего соученика снаружи, седьмой соученик сохранил прежнее небрежное выражение лица, но в голосе прорезалась нотка живого интереса:

— Скажи, этот ребенок вообще умеет разговаривать? Жить в такой дыре в полном одиночестве столько времени... Незнающие люди подумают, что мы его здесь гнобим.

Десятый соученик умолк, вспомнив долетевшие до него в последние дни слухи, но всё же не удержался от возражения:

— Старший соученик, возможно, он просто неразговорчив.

Шэн Фэнсюй остался при своем мнении, моментально перекладывая заботы на чужие плечи:

— Цинь Ду, с каких это пор ты стал таким же сердобольным, как старший соученик?

Не найдя что ответить на это, Цинь Ду молча принялся за сборы.

Последнюю сотню лет Саньчжоу сотрясали скрытые течения. Будучи заместителем главы секты, на чьи плечи легла вся рутинная работа, Се Чанхэн был так загружен делами, что даже растерял желание куда-либо выбираться. За последние несколько десятилетий Янь Цинь оставался единственным учеником, которого тот лично привел в секту, к тому же — самым младшим.

Остальные соученики Янь Циня разменяли уже по первой сотне лет и отстояли от него на добрых несколько поколений. Одни уходили в затворничество, другие странствовали в миру, и подавляющее большинство никогда не пересекалось с Янь Цинем — они лишь знали, что некий младший соученик был некогда принят главой секты в тайные ученики, но после сосларован к подножию горы из-за отсутствия предрасположенности к Пути Бессмертия.

Внезапно Цинь Ду почувствовал легкую грусть.

Его прежние впечатления о младшем соученике были весьма смутными, но стоило сегодня как следует приглядеться, как до него дошло, в каких жалких условиях тот прозябал. Истинному ученику главы секты приходилось ютиться в убогом уголке внешнего двора!

Неудивительно, что Цзян Лючуань настаивал на всеобщем визите: при такой тихой и безропотной натуре Янь Циня могли обижать как угодно, а он и слова не скажет — оставалось лишь старшим братьям заступиться за него во всей красе.

У Янь Циня было на удивление мало вещей. Цинь Ду разбирал их одну за другой, ощущая нарастающую тяжесть на сердце, и сам того не заметив, проникся к незнакомому соученику еще большим сочувствием.

Снаружи Янь Цинь еще не подозревал, что толпа незнакомых людей уже записала его в разряд забитых сироток, и продолжал безуспешно мешать Цзян Лючуаню ловить котов, пока перепуганное трехцветное создание с мяуканьем не запрыгнуло ему прямо на грудь.

Группа праведных адептов вломилась сюда непрошеными гостями, превратив переезд в подобие изгнания демонов — во дворе то и дело вспыхивали защитные талисманы и потоки духовной энергии. Прижимая к себе кошку, Янь Цинь чувствовал себя точно так же, как трепыхающийся в его руках зверек: казалось, от страха он вот-вот потеряет сознание.

Нет, он только-только распробовал вкус спокойной жизни, он совсем не хотел переезжать и изо дня в день кланяться сотне с лишним ученикам Се Чанхэна!

Отчаянно борясь, Янь Цинь выкарабкался из кресла и ухватился за рукав юноши в белых одеждах слева.

Это был Хан Сюйчжи.

Хан Сюйчжи уступал Янью Циню всего на полголоса и среди этой рослой толпы сородичей казался безобидным, нежным белым цветком. Он остался единственным из учеников, кого Цзян Лючуань не запряг работой, да и вдобавок приходился Янь Циню более-менее знакомым человеком.

Вцепившись в Хань Сюйчжи мертвой хваткой, Янь Цинь зачастил:

— Старший соученик Хань, я всё же числюсь учеником Пика Сунъя, перебираться на Пик Цзяньюнь вот так с бухты-барахты как-то нехорошо, лучше я не стану вас стеснять...

Хань Сюйчжи потрепал его по макушке и терпеливо произнес:

— Сяо Цинь, не переживай. Ты — ученик главы секты, тебе изначально не положено ютиться во внешнем дворе. А мы ведь не чужие люди, о каком стеснении речь?

Янь Цинь невольно закусил губу:

— Но разве сейчас переезд... не слишком поспешен? К тому же я доставляю столько хлопот старшим соученикам.

Девятнадцатый соученик подскочил к ним, прижимая к груди рыжего кота:

— Эй, младший соученик Сяо Цинь, можешь расслабиться! На Пике Цзяньюнь всё уже давно подготовлено старшим соучеником Ханем, заезжай и живи хоть сейчас!

Восемнадцатый соученик, всё еще не поймавший свою кошку, тоже кивнул в знак согласия.

— Старший соученик, мне и здесь неплохо живется, — у Янь Циня едва не слезы наворачивались на глаза. — Больше всего на свете я люблю жить один, особенно где-нибудь в глухом уголке.

Выслушав его, Хан Сюйчжи с серьезным видом кивнул:

— Не нервничай. Если двор чем-то не приглянется, просто скажи мне — на Пике Цзяньюнь полно пустующих домов, выберем другой, какой по душе.

— Но...

— Девятый старший соученик, вещи почти собраны, мы возвращаемся первыми!

Хань Сюйчжи откликнулся на зов, с мягкой улыбкой перехватил Янь Циня за руку и не оставил тому ни малейшего шанса на отказ:

— Пойдем, Сяо Цинь, сперва взглянем на твой новый дворик.

— Ой-ой-ой! Старший соученик, не качайте кресло...

Спустя четверть часа двор опустел до последней соломинки. Когда Янь Циня вместе с кошкой доставили на Пик Цзяньюнь, в голове у него крутилась лишь одна-единственная мысль: какой же это белый цветок? Чистейшая чернуха под белой личиной.

Они опустились посреди просторного и изысканного нового двора.

Трехцветная кошка примостилась у него на плече, излучая живое тепло. Распахнув глаза, Янь Цинь бегло окинул взглядом бескрайние павильоны и водные беседки, внезапно почувствовав себя совершенно не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/25754/3079501