Готовый перевод If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Глава 6

Шэнь Цзэ выразился двусмысленно, и если не слушать вторую половину фразы, его слова прозвучат сомнительно.

— Это можно считать врачебной ошибкой, доктор Бай? — Шэнь Цзэ склонил голову и посмотрел на Бай Ую, улыбаясь так, что его глаза превратились в полумесяцы.

Бай Ую всё еще ломал голову над тем, как этот Шэнь Цзэ вообще сюда добрался, да еще и переоделся в такую пеструю одежду.

— Я всё вспомнила. Ты ведь тот человек из дневного времени? — хрипло произнесла Фан Ся. В ее голосе звучало полное отчаяние и затерянность перед лицом бескрайнего мира.

Фан Ся сидела на краю крыши, свесив ноги вниз. Она подняла голову и посмотрела на звезды в ночном небе, облаченная в пижаму. В ее глазах не было ни единой искорки жизни — точно так же безнадежно смотрит неизлечимо больной человек, знающий, что его не спасти.

— С каких это пор ты снова начала тосковать? — Бай Ую по-прежнему не мог взять в толк: даже если эмоции, заключенные в эмоциональной конфете, были слишком слабы, этого всё равно не хватило бы, чтобы ее дурное настроение снова подскочило до девяноста восьми процентов.

Разве что какое-то событие напрямую вмешалось в содержимое конфеты, заставив ее эмоции откатиться к самому началу.

Шэнь Цзэ сошел с площадки у выхода на крышу и приблизился к Бай Ую:

— Я же говорил, доктор Бай, разве может болезнь пройти от одной лишь конфеты? Лечить нужно саму причину.

Договорив, он подошел к сидевшей на крыше девушке, шарил по ее одежде какое-то время и в конце концов вытащил из нагрудного кармана конфету.

— Малышка, тебя кто-то обидел до глубины души? Расскажи нам, может, этот старший брат сможет тебе помочь? — утешая ее, он вытащил из кармана леденец на палочке и протянул Фан Ся.

Однако это не возымело никакого утешающего действия: Фан Ся продолжала сидеть неподвижно, словно полностью потеряв связь с внешним миром.

Взгляд Фан Ся был пустым, ей казалось, что она вся онемела. Почему же эмоциональный откат оказался настолько сокрушительным?

— У-у-у…

Сидя на самом краю крыши, Фан Ся крепко обхватила себя руками и тихо всхлипывала, напоминая раненого зверька, который сжался в комочек в попытке найти хоть капельку безопасности.

Видя, что она, похоже, не собирается обращать на них внимания, Шэнь Цзэ сменил тактику.

Он шагнул прямо к ней и, сняв с себя верхнюю верхнюю одежду, мягким движением укутал в нее девушку.

Бай Ую, глядя на столь опрометчивый поступок, подумал, что так нельзя — это слишком безрассудно: если у нее случится эмоциональный срыв, она может сигануть вниз.

— Что ты творишь? От этого ей станет только хуже.

В ответ на упрек Шэнь Цзэ лишь обернулся, изогнул брови и произнес:

— Ну раз так, великий доктор Бай, почему бы тебе самому не попробовать? В конце концов, это твоя пациентка, верно?

От этих слов Бай Ую почувствовал, что под сомнение ставят его профессионализм, и решительно оттащил Шэнь Цзэ назад, заставляя отступить.

— При пациентах, особенно пациентах на грани эмоционального срыва, твои действия только раскачают ее чувства и не принесут никакой пользы.

Хотя тон Бай Ую был холодным, словно он говорил о чем-то совершенно незначительном, Шэнь Цзэ отчетливо слышал: Бай Ую злится. Просто при его нынешнем уровне эмоциональных показателей он уже был не способен открыто выражать чувства.

Но на этот раз Шэнь Цзэ не стал кривляться и скалиться, как делал это раньше. Он отнесся к ситуации предельно серьезно и потребовал ответа:

— И что же, по-твоему, делать? Оставить ее вот так сидеть на крыше на ветру? Какой смысл нам просто сидеть здесь сложа руки?

Их ожесточенный спор сделал Фан Ся, и без того балансировавшую на краю срыва, еще более невыносимо тяжело.

— Хватит! Перестаньте спорить, прекратите немедленно! — в отчаянии закричала Фан Ся, зажав уши руками и изрыгая крик, полный душевной боли.

— Доктор Бай, смотри, как бы твоя пациентка не стала еще хуже, — на этот раз Шэнь Цзэ придвинулся еще ближе — так близко, что их лица почти соприкасались, и горячее дыхание обжигало кожу.

— Поверь мне на этот раз, ладно?

Его только что жесткий тон смягчился, словно он уговаривал ребенка.

— С чего бы мне тебе верить? Врач здесь я, она — моя пациентка, и если что-то пойдет не так, ты возьмешь на себя ответственность?

Но Бай Ую не собирался вестись на это. Он прекрасно понимал, в каком опасном положении находится пациентка, но доверить ее постороннему человеку, чье эмоциональное состояние оставалось загадкой, он категорически не мог — простите, на такое он пойти был не в силах.

Ветер на крыше разбушевался еще сильнее, Фан Ся судорожно вцепилась в накинутую на нее куртку: как холодно, как же ей было холодно.

— Эмоциональный откат — это просто случайность. Сбой в эмоциональной конфете произошел наверняка потому, что сегодня к ней прикасался кто-то посторонний, и она впитала чужие эмоции, чуждые врачу, из-за чего и возникла такая проблема.

Бай Ую схватил Шэнь Цзэ за воротник и с силой дернул на себя, заставив высокого, под метр девяносто, Шэнь Цзэ согнуться.

В глазах Бай Ую словно застыл лед, способный заморозить любого взглянувшего, и даже слова его казались ледяными:

— Мне всё равно, кто ты такой, но это моя пациентка, и тебе запрещено в это вмешиваться.

Проблема с эмоциональной конфетой точно возникла из-за того, что днем к ней прикасался посторонний — иначе откуда взялся бы столь мощный эмоциональный откат?

— Я дам ей новую эмоциональную конфету, а ты больше не попадайся мне на глаза.

С этими словами Бай Ую выпустил его воротник, достал из медицинского чемоданчика белый нефритовый флакон и высыпал оттуда розовую конфету.

Он подошел с ней к Фан Ся. Сжавшаяся в комочек на краю крыши девушка продолжала тихонько всхлипывать.

— Запоминать… Почему всё это выпало на мою долю? За что? Я ведь вела себя так послушно, почему же от этого невозможно уйти?

Фан Ся крепко обхватила колени руками, уткнувшись в них лицом, а ее голос дрожал от слёз и горькой обиды.

Бай Ую подошел к ней с эмоциональной конфетой в руке и протянул ее:

— Съешь эту пилюлю, и все твои тревоги рассеются. Отныне ты будешь помнить только радость, и никаких забот больше не останется.

Шэнь Цзэ стоял позади и наблюдал за происходящим. Несмотря на то, что только что его отчитывали с таким ожесточением, на его лице не было ни тени гнева — лишь выражение человека, предвкушающего интересное представление.

Он ни капли не сердился на Бай Ую. Как бы тот ни злился и ни метал громы и молнии, он не станет на него обижаться.

Голос Бай Ую всегда звучал успокаивающе, даруя ощущение надежности. Фан Ся медленно подняла голову, ее глаза по-прежнему оставались пустыми и безжизненными.

Она затуманенным взглядом посмотрела на протягивавшего ей сладость доктора в белом халате.

— Но конфеты невкусные… Мама говорила, что конфеты — это невкусно.

Следы от слез на лице девушки уже высохли, придавая ей жалкий и изможденный вид.

Бай Ую мягко покачал головой, стараясь говорить так, чтобы его холодный голос не звучал еще более отталкивающе.

Он произнес:

— Когда тебе грустно, стоит съесть что-нибудь сладкое, и на душе станет намного лучше, чем в любое другое время. Конфеты сладкие, они очень-очень вкусные.

Растерянность на лице Фан Ся чуть уменьшилась. Она шмыгнула носом, и в ее голосе послышалась липкая от недавних слез нотка:

— Правда?

Бай Ую кивнул, тихонько произнес да и вложил конфету ей в ладонь:

— Сладость заглушает горечь и помогает забыть всю боль.

Фан Ся посмотрела на ярко блестевшую на ладони конфету. Мать никогда не позволяла ей есть много сладкого, повторяя, что от этого портятся зубы, поэтому с поступления в старшую школу она не притронулась ни к одному вредному продукту или конфете.

— Конфеты такие сладкие, но почему же маме они не нравились?

Она не до конца понимала, зачем матери было занимать столь крайнюю позицию, и совершенно не разбиралась в том, что такое любовь.

Стоило ей вспомнить о матери, как в памяти вспыхнули те болезненные воспоминания.

— Ах ты негодная девчонка, опять за моей спиной уплетала всякую дрянь!

— Я нет! Я не ела, это младший брат ел!

— Всё равно врешь! Братик еще такой маленький, как он мог дотянуться до места, где лежат снеки? А, съела и не признаешься, научилась врать, да?

Эти болезненные обрывки крутились в голове непрекращающейся чередой. Фан Ся в муках отбросила зажатую в руке конфету и изо всех сил зажала голову руками.

— Это не я ела! Не я! Почему вы вечно меня обвиняете? Зачем вы это делаете?!

Выкрикивая эти слова, она снова заплакала — горько, отчаянно.

— Лжец! Конфеты не лечат никакие болезни, ты обманщик!

— Ненавижу конфеты! Тошнит меня от них! Больше не хочу видеть эту гадость!

Эмоции Фан Ся внезапно достигли предела безумия. Она резким движением вскочила на ноги — настолько резко, что в голове гулко зашумело, перед глазами всё потемнело, она потеряла равновесие и рухнула прямо назад.

К счастью, она падала вовнутрь крыши, и стоявший внизу Бай Ую надежно подхватил ее обеими руками.

— Излишнее эмоциональное возбуждение ни к чему хорошему не приводит. Лучше ей как следует выспаться, — неизвестно откуда появившийся позади Шэнь Цзэ мгновенно оказался рядом и приложил палец к межбровью Фан Ся.

Так, погруженная в страхи перед реальной жизнью и тяжелые эмоции, она провалилась в сон.

— Что ты с ней сделал? — глядя на спящую Фан Ся, Бай Ую поднял голову и уставился на виновника происшествия.

— Ой, да просто перевозбудилась. Отдохнет ночь — и всё пройдет, пошли отнесем ее обратно.

Столкнувшись с вопросом Бай Ую, Шэнь Цзэ предпочел уйти от ответа и перевести тему.

— Ну всё, пошли-пошли. Разве можно долго находиться на продуваемой ветреной крыше? Такой сквозняк, еще простудишь девчонку.

Говоря это, Шэнь Цзэ подхватил Фан Ся на руки. Его ладони лежали на ее верхней одежде с предельной деликатностью, не касаясь ничего лишнего.

— Пошли, доктор Бай, чего торчать на этой крыше? Отнесем девчонку спать.

Прижимая к себе девушку, Шэнь Цзэ мягко подтолкнул Бай Ую к выходу с крыши.

— Нам двоим взрослым мужчинам заявляться в женское общежитие — не дело, это нарушает приличия.

Спускаясь по лестнице, Бай Ую затронул этот момент: двум парням действительно не пристало вламываться в девичью обитель.

Но Шэнь Цзэ лишь легко подтолкнул его вперед и с улыбкой произнес:

http://bllate.org/book/25752/3079297