Готовый перевод If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Глава 5

Зачем самому с пациентом препираться, ему же нужно хорошенько его вылечить.

Подумав так, он снова сам себя успокоил и, напевая себе под нос песню, весело принялся за готовку.

Покинув кухню, Бай Ую вошёл в другую комнату, где на шкафу аккуратно рядами стояли самые разные фарфоровые бутылочки.

В самом дальнем конце комнаты на столе из золотистого нанму лежал огромный ящик.

Бай Ую приблизился к ящику и достал из кармана тот самый белоснежный фарфоровый пузырек.

Он открыл ящик, но, к неожиданности, внутри не оказалось ничего, кроме кромешной тьмы — казалось, там клубилось нечто вроде чёрного тумана.

Бай Ую откупорил пузырёк и наклонил его над ящиком, и чёрная ци из сосуда тут же втянулась внутрь.

Казалось бы, такое простое движение, но почему-то на лбу Бай Ую выступил мелкий пот, а когда он закрывал крышку, его руки слегка дрожали.

Закончив с этим, он с трудом поднялся на ноги и бросил пустой пузырёк в стоявший у стены чан с водой.

После этого он достал из шкафа новый чистый сосуд, прижал пальцы с отчётливо выступающими суставами к собственному лбу, и спустя долгое время выступивший на лбу пот превратился в крупные, размером с соевые бобы капли, а всё его тело забило в дрожи.

Он с трудом отнял руку от лба, извлекая оттуда бледную золотистую нить света — настолько тусклую, что её едва можно было разглядеть.

Бай Ую поместил эту еле заметную золотистую искорку в фарфоровый пузырёк, после чего его тело снова слегка задрожало, и он едва удержался на ногах.

Похоже, у него почти не осталось собственных эмоций, раз теперь извлекать пилюли эмоций стало так тяжело.

Бай Ую тщательно запечатал бутылочку и убрал её в свой медицинский чемоданчик, после чего окинул взглядом оставшиеся на дне считанные пузырьки.

Он подумал: скольких же людей он ещё сможет спасти?

Он не знал, скольких ещё ему удастся вытянуть. Быть может, одного, а может, двух, но спасти хоть кого-то — уже победа.

Это было навязчивой идеей, за которую он так долго цеплялся.

— Господин Бай, вы где? Еда готова, разве вы не пойдёте есть?

Шэнь Цзэ озирался по сторонам в поисках хозяина, а Бай Ую в комнате тем временем торопливо захлопнул медицинский чемоданчик, вытер пот и поднялся, чтобы покинуть помещение.

— Господин Бай, вот вы где.

Стоило только закрыть дверь, как Бай Ую увидел стоявшего прямо за его спиной Шэнь Цзэ.

— Я же говорил, что не буду есть. Приготовил — ешь сам, а поев, сразу уходи.

Бай Ую стоял на ступенях, в то время как Шэнь Цзэ, держа в руках блюдо с едой, снизу вверх смотрел на него.

Словно взирал на божество.

— Но я ведь правда очень вкусно готовлю, ну попробуйте хоть кусочек.

Шэнь Цзэ обеими руками приподнял тарелку с едой, напоминая лисицу, которая принесла хозяину вкусную добычу и выпрашивает похвалу.

Бай Ую уже хотел было отказаться, но, подумав, сообразил: судя по характеру и повадкам Шэнь Цзэ, если он откажется, тот наверняка устроит балаган и пусти в ход любые ухищрения, лишь бы добиться своего.

Так что было проще согласиться сразу.

— Ладно.

Вот так они вдвоём вернулись в главную залу, где на столе стояло лишь одно блюдо да кастрюля с донельзя жидкой кашей.

— Я долго искал и заметил, что у вас в доме осталось всего щепотка риса, так что сварить получилось только жидкую кашу.

С этими словами Шэнь Цзэ доверху наполнил пиалу и, словно услужливый слуга, поставил её перед ним.

Бай Ую посмотрел на две пиалы перед собой: с чего это вдруг он помнил, что на кухне был лишь один комплект посуды? Откуда взялась лишняя пара?

— Насколько я помню, на кухне была только одна пара палочек и пиала. Откуда взялась эта вторая?

Шэнь Цзэ сначала разложил ему еду общими палочками и только потом насыпал кашу себе.

— Я заметил и сходил за ними домой.

— Ты сходил домой?

Рука Шэнь Цзэ, насыпавшего кашу, на мгновение замерла, и у него возникло неприятное ощущение, будто его поймали на месте преступления.

— Ой, да нет же, нет. Я наколдовал, я сам их сотворил!

Шэнь Цзэ продолжил наполнять свою пиалу, пытаясь уйти от только что затронутой темы.

— Давайте быстрее ешьте, я ведь так старался у плиты.

Столкнувшись с понуканием Шэнь Цзэ, Бай Ую не притронулся к еде, а продолжал молча смотреть на него.

— И всё-таки, как тебе удалось сбегать домой за посудой и вернуться за столь короткое время?

Холод в его взгляде, казалось, мог заморозить человека насмерть.

— Ой, вам послышалось, я же сказал, что сотворил их. Ешьте скорее, господин Бай, а то остынет и будет невкусно.

Шэнь Цзэ не отвечал по существу, а лишь слепо подгонял его к трапезе.

Бай Ую посмотрел на то, как Шэнь Цзэ уплетает еду за обе щеки, и умолк.

Зря он всё-таки пустил волка в овчарню, позволив незнакомцу так бесцеремонно хозяйничать у него дома.

— Господин Бай, чего же вы не едите? Очень вкусно ведь, — продолжал подгонять его Шэнь Цзэ, заметив, что тот сидит без движения.

— Нельзя же еду переводить, доктор Бай.

Шэнь Цзэ вёл себя как последний наглец, вечно заставляя его делать то, чего он делать вовсе не хотел. С самого начала он чётко дал понять: он уже очень давно ничего не ел и в этом больше не нуждается.

Но Шэнь Цзэ словно ничего не слышал — он то и дело норовил наступить на самые болезненные моменты, а потом отпрыгивал обратно.

Эмоции в сердце зарождались именно из-за таких мелочей.

Под непрекращающиеся уговоры Шэнь Цзэ Бай Ую всё же взял палочки и символически сделал один крошечный глоток.

Еда оказалась совсем не такой вкусной, как расписывал Шэнь Цзэ — вкуса у неё не было вовсе, словно он и не ел ничего.

— Ну как? Вкусно? — Шэнь Цзэ подпёр щёку рукой и с надеждой уставился на него.

— Угу. — Бай Ую кивнул.

— Лжец, — взгляд Шэнь Цзэ мгновенно потускнел, и он отвёл глаза. — Ведь совсем невкусно, зачем врать, что вкусно?

Будто обидевшись, Шэнь Цзэ уткнулся лицом в пиалу и больше на него не смотрел.

Бай Ую отложил палочки. Он искренне не понимал: он же вроде бы похвалил его, с чего вдруг Шэнь Цзэ снова надулся?

Ну сущий ребёнок с его капризами.

— Ты сам спросил, вкусно ли мне, я ответил — а ты опять дуешься. И что это должно значить?

Шэнь Цзэ принялся ковырять палочками еду в пиале, его голос так и сочился недовольством.

— Но нельзя же врать! Вы ведь ели абсолютно безвкусную пищу, но всё равно сказали мне, что вкусно. Если это не ложь, то что?

Он звучал точь-в-точь как ребёнок, обличающий неправоту взрослых.

— Откуда тебе вообще знать, чувствую я вкус или нет?

Бай Ую вовек не постичь причудливые извивы этого разума, как и не понять, откуда тот вечно всё про него знает.

— Просто знаю — и всё! — Шэнь Цзэ резко поднял голову, и жажда в его глазах пугала своей силой.

На этом разговор оборвался, и оставшуюся часть трапезы они провели в молчании.

Когда Шэнь Цзэ убрал со стола, на улице уже совсем стемнело.

— Ну, я пойду, господин Бай. — Шэнь Цзэ закинул за спину гитару, внешне прощаясь, но на деле явно надеясь, что его оставят.

Бай Ую удерживать его не стал, лишь слегка кивнул.

Хотя в этих глухих горах путь предстоял неблизкий, и гостю по-хорошему следовало бы переночевать у него, но этим гостем был Шэнь Цзэ — человек, хранивший слишком много неведомых ему секретов.

Если он пойдёт обратно один, никакой опасности для него не возникнет.

Заметив, что его никто не удерживает, Шэнь Цзэ не стал докучать расспросами и устраивать сцены, как раньше. Он лишь бросил до встречи и развернулся, уходя прочь.

Фигура Шэнь Цзэ растворилась в темноте, и лишь когда его окончательно стало не видно, Бай Ую затворил дверь.

Только он собрался отдохнуть, как в голове раздался экстренный сигнал механического голоса:

[Тревога! Доктор Бай, у вашей девяносто девять тысяч девятьсот сорок восьмой пациентки Фан Ся начался эмоциональный откат, пожалуйста, срочно проведите повторный осмотр!]

Что? Эмоциональный откат и повторный осмотр?

Как такое возможно? Почему вдруг случился откат? Неужели пилюли эмоций перестали действовать?

Бай Ую не понимал причины, но ситуация требовала срочных мер, и ему пришлось прямо сейчас, закинув за плечи медицинский чемоданчик, отправляться в путь.

— Сяо Чжи, я ухожу на осмотр, побудь дома и веди себя хорошо.

Уже уходя, Бай Ую на прощание потрепал лисичку по голове и заботливо наказал:

— Больше никого постороннего сюда не пускай.

Маленькая лиса горделиво кивнула, показывая, что всё поняла.

И тогда Бай Ую, закинув за спину свой медицинский чемоданчик, мгновенно переместился к месту нахождения пациентки.

Манчэн, Первая средняя школа Юга.

Стоя на крыше школьного здания и глядя на сорванца, устроившегося на самом краю парапета, Бай Ую чувствовал крайнее недоумение.

Как такое могло произойти? По идее, те, кого исцелил Эмоциональный лекарь, никогда не сталкивались с откатом эмоций и не нуждались в повторном лечении.

Но сейчас почему-то произошёл сбой.

— Фан Ся, почему ты снова здесь?

Бай Ую появился у неё за спиной, глядя на сидевшую на краю крыши девушку.

Неужели мои пилюли эмоций потеряли силу? Почему у тебя случился эмоциональный откат?

— Бесполезно, всё бесполезно… — бормотала Фан Ся, свесив ноги в пустоту, её эмоции балансировали на грани полного краха.

Бай Ую недоумевал: неужели из-за того, что его собственная эмоциональная сфера очерствела и опустела, выданные им пилюли тоже утратили эффективность?

Не успел он придумать план действий, как из-за спины снова донёсся знакомый голос:

— Какая встреча, господин Бай, мы снова видимся.

Шэнь Цзэ стоял прямо позади него. Он был уже без своей огромной гитары, переоделся в другую одежду, а на шее у него висели фиолетовые наушники — весь его облик неуловимо изменился.

— Ты почему здесь?

— Да так, вышел на крышу подышать воздухом.

Увидев его появление, Бай Ую испытал шок: почему этот человек всегда поспевает за его скоростью и ритмом, да ещё и предугадывает каждый его шаг, словно читая мысли?

Шэнь Цзэ, засунув руки в карманы, неторопливой походкой приблизился к ним и бросил взгляд на сидевшую на краю крыши Фан Ся.

— Эту девочку я видел днём, почему она опять здесь?

— Выданные мной пилюли, судя по всему, дали сбой, у неё начался эмоциональный откат.

Услышав это, Шэнь Цзэ слегка изогнул губы в улыбке и протянул:

— Доктор Бай, а вы часом не бессильны?

http://bllate.org/book/25752/3079296