Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 14

— Это не сожительство, просто временное проживание, — поспешно пояснил Пэй Жань, боясь, что тот поймет его неправильно. — Он мой сокурсник по Великобритании, в этот раз приехал нас навестить, поэтому я и разрешил ему временно пожить у меня.

— Значит, когда ты покупал это для него, заодно захватил и мне? — Гу Линьчуань по-прежнему хмурил брови.

Заметив, что Гу Линьчуань зациклился на такой мелочи, Пэй Жань прыснул со смеху, коснулся его межбровья и мягко разгладил складку.

Оба замерли. Пэй Жань отдернул руку, словно от удара током, и на кончиках пальцев, казалось, все еще теплился остаток тепла кожи Гу Линьчуаня.

— Прости, я не со зла, — тут же извинился Пэй Жань.

Гу Линьчуань резко развернулся и зашагал к выходу, держа в руках коробку с пирожными:

— Пошли.

Пэй Жань растерянно уставился на собственные пальцы. Увидев, что тот уже отошел и от него осталась лишь удаляющаяся спина, он пришел в себя и быстрым шагом последовал за ним.

Гу Линьчуань провожал его всю дорогу до самой машины и остановился только у дверцы. Посмотрев друг другу в глаза, оба погрузились в молчание.

Пэй Жань сел в машину, опустил стекло и помахал ему рукой:

— До встречи.

Гу Линьчуань кивнул:

— Угу.

Стройный и статный, словно прямая сосна или кипарис зимней порою, Гу Линьчуань молча стоял и смотрел, как «Мерседес» Пэй Жаня медленно отъезжает.

Силуэт машины становился все меньше, превратившись в размытую черную точку в поле зрения, и наконец окончательно исчез за поворотом.

Мир внезапно погрузился в тишину, и остались лишь звуки ветра, проносящегося сквозь верхушки деревьев, да стук сердца, неустанно бившегося в его груди.

Возвращаясь обратно, Гу Линьчуань столкнулся с помощником Ченом.

Помощник Чен, с папкой документов в руках, крутился как белка в колесе, но у него все же нашлось время проявить любопытство к коробке с пирожными:

— Это мистер Пэй прислал? Какая удача у генерального директора Гу! И как на вкус?

Гу Линьчуань открыл коробку и протянул ее вперед:

— Хочешь попробовать?

Помощник Чен был не настолько лишен проницательности, поэтому с улыбкой вежливо отказался.

«Мерседес» плавно затормозил, Пэй Жань выглянул из салонной двери и быстрыми шагами направился домой.

Только он отпер дверь, как Лео, заливаясь слезами, бросился на него с обвинениями:

— Почему тебя не было так долго? Я тут чуть с ума от аппетита не сошел!

Пэй Жань подсознательно почувствовал себя виноватым и протянул ему сладости:

— Ешь давай.

Лео схватил коробку, пуская слюнки, взял один кусочек и закинул в рот. Его глаза тут же засияли:

— Жань! Попробуй тоже! Просто невероятная вкуснотища!

Пэй Жань не любил мазюй, но портить настроение не хотелось, поэтому он откусил крошечный кусочек. Текстура оказалась мягкой и тягучей, сладкой, но не приторной — вкус и впрямь был отменным.

Лео закинул в рот второй кусок и поинтересовался:

— Ты куда это отлучался?

Рука Пэй Жаня, расстегивавшего одежду, замерла, но он постарался сохранить невозмутимый вид:

— Ходил повидаться с другом.

Лео протянул а-а, больше расспрашивать не стал, полностью сосредоточившись на пирожных, но даже в таком состоянии не забыл оставить Пэй Жаню один кусочек османтусового лакомства.

Пэй Жань посасывал во рту привкус мазюя и вдруг вспомнил дневной эпизод, заподозрив неладное: с чего бы это Гу Линьчуань запомнил, что он не любит мазюй?

Неужели Гу Линьчуань что-то вспомнил?

Пэй Жань достал телефон и написал Гу Линьчуаню, чтобы уточнить.

Пэй Жань: С чего это ты вдруг вспомнил, что я не люблю мазюй? [Кот недоумевает.jpg]

Пэй Жань караулил у телефона добрую полчаса, прежде чем собеседник ответил.

Гу Линьчуань: Ци Хэюнь сказал.

Гу Линьчуань: Я только что принимал душ.

Гу Линьчуань: Откуда у тебя столько картинок-смайликов?

Пэй Жань с облегчением выдохнул, но в то же время на душе скребли кошки: если бы Гу Линьчуань и вправду все вспомнил, то, пожалуй, просто сразу бы заблокировал его.

Пэй Жань: Тебе не нравится? Больше не буду присылать.

Гу Линьчуань: Я не говорил, что не нравится. Присылай, раз хочется.

Тогда Пэй Жань отыскал в хранилище стикеров несколько милых котят, сохранил их и оставил на случай необходимости.

Пэй Жань: [Кот желает спокойной ночи.jpg]

На картинке трехцветная кошка потягивалась перед камерой, а в конце подбежала и потерлась опесчаненный объектив.

Гу Линьчуань снова повернул в сторону ванной комнаты, принял холодный душ, немного остыл и только после этого ответил ему.

Гу Линьчуань: Спокойной ночи.

Глава 12

Я не говорил, что мне нравится.

Наступал конец года, самый разгар смены старого сезона новым. Праздничный дух Рождества еще не успел рассеяться, как улочки и переулки уже начали украшать к встрече Нового года.

Пэй Жань поднялся ни свет ни заря. Заметив, что за окном по-прежнему стоит молочная пелена тумана, он понял, что сегодня снова выдался на редкость погожий и залитый солнцем день.

Лео проснулся следом за ним. Умывшись, он уселся на корточках в гостиной, чтобы в последний раз проверить вещи, застегнул чемодан и жалобно присел на корточки, отказываясь подниматься.

Выйдя из кухни с сендвичем и молоком в руках, Пэй Жань с улыбкой подошел к нему и потянул за руку:

— Ты что, все еще маленький ребенок?

Привязанность Лео к Пэй Жаню достигла в этот момент пика. У него защипало в носу, и он чуть не расплакался:

— Жань, я не хочу уезжать.

Пэй Жань принялся вразумлять его, приводя в пример дипломную работу и научного руководителя, уверяя, что тот уже вырос, и в конце концов пообещал как можно скорее навестить его в Великобритании. Только после этого Лео успокоился.

Самолет Пэй Жаня в Сучэн отправлялся чуть позже рейса Лео, поэтому, провожая друга, он прихватил с собой и собственный багаж.

В аэропорту их приехал проводить Гу Чэнь. Увидев старого знакомого, Лео вновь поддался нахлынувшим чувствам расставания.

Он принялся рыдать в зале ожидания, уткнувшись в плечо Гу Чэня. Пэй Жань почувствовал головную боль и подошел, чтобы разнять их.

Лео еще раз легонько обнял Пэй Жаня, шмыгнул носом и с тоской помахал им вслед:

— Жань, приезжай скорее, я буду по тебе скучать.

Пэй Жань похлопал его по макушке и проводил взглядом до тех пор, пока тот не повернул к выходу на посадку.

Туман рассеялся, небо прояснилось. Лео прибыл в лучах солнечного света и точно так же растворился в них.

Пэй Жаню от ярких лучей пришлось прищуриться; погода казалась ему невероятно подходящей для Лео — молодой, сияющий юноша и должен был вот так свободно и непринужденно шагать навстречу солнцу.

Гу Чэнь помог ему донести чемодан до другого выхода на посадку, неизбежно испытывая легкую грусть при расставании:

— К чему такая спешка? Разве нельзя было дождаться окончания новогодних праздников?

— Сначала поеду освоюсь пару дней, а как мастера-вышивальщицы выйдут на работу после праздников, сразу приступлю к обучению, — для Пэй Жаня все это не имело особого значения, ведь смена года для него сводилась лишь к смене цифры в календаре. Он протянул руку и принял чемодан. — Максимум через месяц я вернусь.

Гу Чэнь кивнул и тоже остался стоять на месте, провожая взглядом Пэй Жаня, скрывшегося в зоне посадки.

Вскоре самолет плавно вырулил на взлетную полосу. Рев двигателей донесся издалека, нарастая, и огромный лайнер оторвался от земли, устремляясь в лазурную высь.

По приземлении в Сучэне о благосклонности хорошей погоды пришлось забыть: весь город был затянут серыми тучами, временами накрапывал мелкий, похожий на водяную взвесь дождь.

Пэй Жань облачился в свой привычный наряд из Наньчэна — черная куртка в сочетании с водосткой с высоким горлом, где на первом месте стоял стиль, а не тепло.

Едва выйдя из самолета, он сурово поплатился за это, несколько раз подряд громко чихнув.

Сперва Пэй Жань взял такси и отправился в забронированный гостевой дом.

По дороге водитель, распознав по акценту неместного пассажира, с улыбкой поинтересовался, не турист ли он.

Речь в Сучэне звучала мягко и певуче, чисто и ласково — словно нежная болтовня южан из водного края Цзяннань, в ней изначально таилось очарование речных пейзажей.

К сожалению, Пэй Жань улавливал смысл лишь наполовину, поэтому оставалось лишь натянуть улыбку и кивнуть в ответ.

Когда он выходил из машины, водитель на ломаном путунхуа произнес:

— От имени жителей Сучэна приветствую вас и желаю хорошо провести время.

Эту фразу Пэй Жань понял полностью:

— Спасибо вам.

Снаружи по-прежнему лил моросящий дождь. Пэй Жань включил кондиционер, но тепла не почувствовал, скрипи зубами вытащил со дна чемодана термобелье и натянул его, после чего тело наконец постепенно стало согреваться.

Поскольку предстояло пробыть здесь долго, Пэй Жань потратил некоторое время на обустройство.

Мелкая, туманная морось продолжала капать с небес. Пэй Жань за весь день успел перехватить лишь утренний перекус, а после хлопот по хозяйству в животе уже вовсю урчало от голода.

Одолжив у хозяина большой зонт, Пэй Жань постоял какое-то время у порога, но ощутив холод, вернулся за шарфом и перчатками.

Этот дождь совершенно не считался с зонтами, выискивая малейшие щели и пролетая внутрь под порывами ветра.

Пэй Жань отыскал ближайшую лапшичную. Заведение пользовалось огромной популярностью, и Пэй Жаню улыбнулась удача — ему досталось свободное место в самом углу.

Он заказал миску пустой лапши на овощном бульоне — ароматной, свежей, легкой и аппетитной.

Пэй Жань с аппетитом уплетал ее, втягивая лапшу, как вдруг сверху на него упала тень.

Его рука замерла, он чуть приподнял голову, пытаясь разглядеть гостя, и в следующую секунду его зрачки резко сузились.

Гу Линьчуань смотрел на него сверху вниз. Заметив, что тот застыл на месте с висящей изо рта лапшичкой, он счел это забавным.

Тихий смешок вернул Пэй Жаня к реальности; он быстренько дожевал лапшу и вытер рот салфеткой:

— Мистер Гу, какая неожиданная встреча.

Гу Линьчуань проигнорировал его, с невозмутимым видом уселся напротив и вытащил палочки для еды, тщательно их протирая.

В этот момент подбежал официант с пиалой лапши в руках и поставил ее перед Гу Линьчуанем:

— Ваша лапша, сэр, приятного аппетита.

Не дождавшись ответа, Пэй Жань нисколько не смутился: он подвинул стоявший на столе уксус ближе и порекомендовал:

— Если добавить немного уксуса, вкус станет еще лучше, не хотите попробовать?

Гу Линьчуань слегка нахмурился, словно само слово «уксус» вызвало у него крайнее отвращение, и отказался:

— Я никогда не ем уксус.

— Ну ладно, — Пэй Жань убрал руку и воспользовался моментом, чтобы плюхнуть еще немного в собственную пиалу.

Уксус — штука такая же, как соль: когда кажется, что мало — в самый раз, а стоит добавить еще чуть-чуть, и вкус тут же искажается.

От добавленного количества уксуса лапша Пэй Жаня стала настолько кисленной, что при каждом глотке приходилось жмуриться.

Заметив, что Гу Линьчуань тоже взял палочки и приступил к еде, он нашел минутку, чтобы украдкой взглянуть на него.

Гу Линьчуань ел неторопливо и изящно — вовсе не походил на посетителя забегаловки в каком-нибудь переулке, скорее напоминая гостя элитного мишленовского ресторана, дегустирующего редкие деликатесы.

Явственно отрешенный от мирской суеты холодный бессмертный на миг окунулся в обычную земную жизнь.

Пока Пэй Жань глазел на него, сидящий напротив мужчина не спеша доел и поднялся, собираясь уходить.

Пэй Жань тут же подскочил следом. Увидев, что тот забыл зонт, он проявил инициативу и шагнул вперед, укрывая его под куполом:

— Вы где остановились? Я вас провожу.

Сейчас они стояли очень близко, и выдыхаемые ими во время разговора облачка пара переплетались друг с другом.

Гу Линьчуань опустил на него взгляд и лишь спустя пару мгновений произнес:

— Не нужно, я вызвал машину.

Пэй Жаню оставалось только кивнуть; зонт по-прежнему висел над их головами, пока он стоял рядом с ним.

Спустя мгновение у Гу Линьчуаня зазвонил телефон, и Пэй Жань инстинктивно отступил на шаг — на такое расстояние, чтобы надежно защищать от дождя, но не казаться навязчивым.

Даже отойдя чуть дальше, он все равно расслышал доносившиеся из трубки обрывки фраз вроде: «Слишком узко» и «Не проехать».

Когда разговор завершился, Пэй Жань снова набрался смелости и спросил:

— Машина не может проехать сюда?

http://bllate.org/book/25750/3079166