Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 12

Он уложил Пэй Жаню на переднее сиденье и наклонился, чтобы отрегулировать высоту кресла. В этот момент Пэй Жань как раз повернулся во сне, и Гу Линьчуань чуть было не рухнул на него, но в последний момент успел опереться одной рукой о сиденье.

Сейчас дыхание Пэй Жана касалось его лица, грудная клетка мерно вздымалась и опускалась. Гу Линьчуань осторожно откинул со лба влажные пряди волос и легко коснулся их губами.

— Спокойной ночи.

Вещи отнесли в химчистку и постирали!

Нынче зимняя погода капризна: Рождество миновало, и температура снова пошла вверх, несколько дней подряд стояли солнечные дни. Но стоило приблизиться Новому году, как столбик термометра вновь резко пополз вниз.

Перед самым Новым годом Лео предстояло покинуть Наньчэн и вернуться в Англию, поэтому в последние дни он буквально не отходил от Пэй Жана, ему ужасно не хотелось уезжать.

Лео походил на обиженного ленивца: пока Пэй Жань тушил суп на кухне, тот обнимал диванную подушку и жалко-жалко стоял у него за спиной:

— Жань, в новогоднюю ночь мы снова окажемся в разных часовых поясах.

Пэй Жань разлил готовый грушевый суп по пиалам, взял одну в руки и направился в столовую, намеренно избегая темы расставания, и позвал гостя:

— Иди попробуй.

Внимание Лео тут же переключилось: словно щенок, он подбел поближе и принюхался — в нос ударил свежий аромат спелой груши.

— Ого, тогда я не стану церемониться!

Пиала супа была уничтожена Лео в мгновение ока, он выпил её со скоростью звука, будто какую-то кашу.

Когда раздался звонок в дверь, Лео как раз нёс пиалу обратно на кухню. Оставив посуду, он выглянул из проёма:

— Я открою, Жань, ты спокойно допивай.

Пэй Жань послушно сел на место, взял ложку, чтобы растопить мягкие кусочки груши, и стал отправлять их в рот маленькими порциями.

— Спасибо, извините за беспокойство, — вежливо поблагодарил Лео и закрыл дверь.

В руках у него был пакет из химчистки, который он аккуратно положил на диван:

— Жань, вещи привезли. Когда ты отнесёшь их Гу?

В ту ночь Пэй Жань заснул прямо в машине, и Гу Линьчуань укутал его в своё пальто, привезши прямо к порогу дома.

Когда Лео открыл дверь, он смертельно испугался, решив, что с Пэй Жаном что-то случилось, и лишь убедившись, что тот просто крепко спит, смог свободно выдохнуть.

Он инстинктивно протянул руки, собираясь принять Пэй Жана, но не тут-то было: Гу Линьчуань с высоты своего роста посмотрел на него ледяным взглядом, надёжно удерживая спящего на руках в классическом свадебном подхвате, чуть приподнял подбородок и знаком велел посторониться.

Лео машинально отступил, давая дорогу, и Гу Линьчуань уверенной поступью направился в спальню Пэй Жана, а на ходу даже слегка подбросил ношу на руках, опасаясь, что тот соскользнет.

Пэй Жань нахмурился и что-то невнятно пробормотал во сне.

Лео последовал за ними. Он наблюдал, как Гу Линьчуань уложил парня на кровать, бережно наклонился, чтобы снять с него верхнюю одежду, а затем опустился на одно колено и аккуратно стянул обувь и носки.

Закончив со всем этим, Гу Линьчуань коротко и лаконично протянул к нему руку:

— Есть влажное полотенце?

Лео остолбенел: он так увлёкся происходящим, что лишь сейчас вышел из оцепенения, поспешно кивнул и бросился в ванную за полотенцем.

Гу Линьчуань тщательноттер лицо Пэй Жана, затем вытер пальцы, аккуратно подоткнул со всех сторон одеяло, оставил включенным ночник и лишь после этого вышел из комнаты.

Лео тем временем налил на кухне стакан тёплой воды. Вспоминая только что увиденное, он чувствовал, как рушится вся его привычная картина мира.

Гу Линьчуань не стал задерживаться. Кивком попрощавшись с ним, он молча удалился.

Лео проводил взглядом его широкие плечи и узкую талию, облачённые в чёрный свитер — в эту холодную зимнюю ночь в нём неуловимо чувствовалось чего-то не хватающего.

Лишь когда Лео пришёл в себя и собрался выскочить следом, чтобы крикнуть: «Мистер, ваше пальто осталось у Пэй Жана, вы забыли его!»,

Гу Линьчуаня уже и след простыл.

На следующий день, проснувшись, Пэй Жань с абсолютно ошеломлённым видом спросил, как он вообще очутился дома. Лео же встретил его с сияющим от сплетен лицом:

— Тебя на руках принёс чертовски привлекательный красавчик!

Услышав про то, что его несли на руках, Пэй Жань мгновенно переменился в лице, а щеки обдало жаркой волной.

Но Лео не унимался, продолжая допрос:

— Жань, это твой друг? Вы давно знакомы?

Пэй Жань пунцовым ураганом унёсся на кухню, бросив лишь на ходу, что они просто старые знакомые.

Позже Пэй Жань позвонил ему, чтобы выразить благодарность, и пообещал отправить одежду с кем-нибудь из людей.

Но Гу Линьчуань ответил, что за искреннюю благодарность нужно браться лично — пусть принесёт вещь при следующей встрече.

Все последующие дни, стоило Пэй Жаню вспомнить те слова о новой встрече, как в груди зарождалось смутное, томительное ожидание.

В этот момент взгляд Пэй Жана упал на лежащую на диване одежду, и кончики пальцев, сжимавших телефон, пронзило приятное, похожее на удар током покалывание.

Он набрал номер:

— Господин Гу, это я, Пэй Жань.

На том конце провода послышалось знакомое восклицание блин, за которым последовала какая-то возня, после чего вновь воцарилась тишина:

— Мм, слушаю.

— Вы сейчас свободны? Я хотел бы привезти ту одежду, которую вы забыли у меня дома в прошлый раз. — Пэй Жань уловил посторонние звуки и решил, что мешает. — Если вам неудобно, я могу заехать в другой раз.

Гу Линьчуань знаком велел стоявшему перед ним человеку с невероятным лицом сделать глубокий вдох и успокоиться, а сам слегка сжал губы:

— Я не говорил, что неудобно. Приезжай.

Сбросив вызов, Ци Хэюнь снова принялся шумно выражать эмоции, попутно мысленно возвращаясь к той самой вещи, оставленной в доме Пэй Жана, и в голове его начали роиться самые разные картины.

Гу Линьчуань бросил на него предупреждающий взгляд:

— Я всего лишь забыл у него вещь, не накручивай лишнего.

Ци Хэюнь выглядел крайне взволнованным и тут же достал телефон, чтобы поделиться новостью с Мэй Е.

Гу-гу, я так и знал, что вы с Пэй Пэем будете вместе, — пальцы Ци Хэюня летали по экрану с бешеной скоростью, но он тут же переключился обратно на Гу Линьчуаня. — Это же классика жанра: первая любовь возвращается на родину, властный гендиректор идёт на штурм и в конце концов завоевывает сердце красавчика!

Выслушав этот поток мыслей, Гу Линьчуань неожиданно поинтересовался:

— Чем сейчас занят Мэй Е?

Ци Хэюнь задумался:

— В последнее время он полностью погружен в проект новой энергетики, вечно мотается за границу. Я его уже два дня не видел.

Ци Хэюнь отличался некоторой привязанностью, и два дня разлуки казались им обоим целой вечностью.

В эти дни, пока Мэй Е был в командировке, Ци Хэюнь каждый день ошивался у Гу Линьчуаня, ел, пил и развлекался по полной программе, но всё равно не упускал случая пожаловаться на скуку хозяина дома.

Гу Линьчуань всё понял без слов:

— Как только освободишься, отправь Мэй Е сводить тебя в больницу.

Ци Хэюнь растерянно моргнул:

— Зачем?

Гу Линьчуань постучал себя по голове и многозначительно приподнял брови.

Ци Хэюнь разъярился и замахал руками, но Гу Линьчуань остался глух к его возмущениям — он взял пальто и собрался спускаться вниз.

Ци Хэюнь мгновенно подскочил с маленького диванчика:

— Ты куда это?

Не сбавляя шага, Гу Линьчуань бросил коротко:

— За покупками.

Его глаза хитро блеснули, и Ци Хэюнь тут же ухватился за своё пальто:

— Я с тобой, я тоже с тобой!

На первом этаже недавно открылась кофейня, и по пути через комнату отдыха Гу Линьчуань услышал, как кто-то хвалил их матча-тирамису.

Он взял одну порцию навынос, а заодно заказал послеобеденный чай на весь офис, распорядившись доставить угощение сразу по готовности.

Ци Хэюнь с усмешкой подколол его:

— Как же повезло сотрудникам Шэнсинь, раз сам босс закупает им сладости к чаю.

Гу Линьчуань оставил реплику без ответа. Полы его пальто взметнулись в воздухе, когда он развернулся и вышел.

Вернувшись наверх, Ци Хэюнь шустро шмыгнул в игровую комнату и, комично заиграв бровями, дал понять, что мешать их уединению он не собирается.

Гу Линьчуань счёл это вполне разумным и возражать не стал, напоследок по-дружески напомнив, что при необходимости можно обратиться к помощнику.

Положив трубку, Пэй Жань немного привел себя в порядок и под любопытным взглядом Лео вышел из дома.

Снаружи небо заволокло тяжёлыми тучами, грозящими пролиться дождем, поэтому Пэй Жань был вынужден вернуться за зонтом.

Припарковав машину, он вежливо обратился к девушке на ресепшене:

— Здравствуйте, я к господину Гу.

Та приветливо уточнила:

— Простите, вы к генеральному директору или к менеджеру Гу?

Пэй Жань только сейчас вспомнил, что вернувшийся из-за границы Гу Чэнь тоже устроился в Шэнсинь, и поспешно ответил:

— К генеральному.

Девушка переспросила:

— Хорошо, скажите, у вас назначена встреча?

Пэй Жань кивнул:

— Я созванивался с ним лично.

Сотрудница уже собиралась набрать секретариат для подтверждения.

В этот момент лифт за спиной издал мелодичный звонок, и оттуда вышел мужчина в строгом деловом костюме, чей взгляд безошибочно упал на Пэй Жана.

Девушка на ресепшене тут же вытянулась:

— Помощник Чэнь.

Тот произнёс чётко и безапелляционно:

— В следующий раз, когда придёт мистер Пэй, пропускайте без доклада.

Девушка тут же закивала, а её дежурная профессиональная улыбка сменилась искренним удивлением.

Помощник не стал больше ничего добавлять, лишь сделал вежливый жест рукой в сторону прохода и заговорил чуть мягче, чем с персоналом:

— Мистер Пэй, прошу за мной.

Пройдя под руководством помощника Чэня через весь просторный офис под удивлёнными взглядами сотрудников, Пэй Жань остановился у нужной двери. Помощник тихо постучал дважды и одновременно доложил:

— Господин Гу, мистер Пэй прибыл.

С этими словами он мягко улыбнулся Пэй Жаню, слегка склонил голову и удалился.

Пэй Жань толкнул дверь и вошёл. Гу Линьчуань по-прежнему склонил голову над бумагами, но, заметив гостя у порога, сделал знак рукой:

— Проходи.

Пэй Жань слегка качнул в руке брендовый пакет и поинтересовался:

— Куда поставить, господин гендиректор?

Сама эта должность звучала для него непривычно. Закончив фразу, Пэй Жань сам не удержался от улыбки: в его глазах этот человек всё ещё оставался тем самым парнем из юности, который за столько лет превратился в зрелого, солидного мужчину.

Хотя, если присмотреться, в уголках глаз и изгибе бровей всё ещё угадывались следы прежней буйной молодости.

Гу Линьчуань указал на небольшой диванчик, предлагая оставить вещи там, и бросил взгляд в окно, где хмурившееся весь день небо наконец разразилось дождём.

Заметив, что шея и волосы Пэй Жана абсолютно сухие и ни капли не пострадали от непогоды, он облегчённо выдохнул.

Пэй Жань проследил за его взглядом, но угол обзора оказался перекрыт спинкой мебели, поэтому он слегка наклонился набок, пытаясь поймать взгляд собеседника.

Гу Линьчуань почувствовал, как прядки волос с макушки Пэй Жана легко скользнули по его щеке, а ноздри уловили тонкий аромат османтуса. Тело мгновенно сковало словно током, зрачки сузились, а в горле пересохло:

— Ты что делаешь?

Пэй Жань выпрямился, невинно распахнув глаза:

— Смотрю, куда ты смотришь.

— Никуда. — Гу Линьчуань с абсолютно непроницаемым лицом перевернул страницу документов, хотя за те пару секунд не усвоил ни единого слова. Краем глаза заметив коробочку с пирожным в углу, он спохватился: — Забери этот торт, съешь его.

Пэй Жань снова перевёл взгляд на аккуратно упакованный мини-торт в углу, и на его лице отразилось искреннее удивление:

— Разве ты не будешь?

Это заказал помощник к чаю, мне не нравится этот вкус. Раз уж ты промочил ноги, доставляя мне одежду, пускай достанется тебе, — Гу Линьчуань ни единым мускулом лица не выдал ложь, сохраняя ледяное самообладание, и на всякий случай добавил: — Я покупал его не специально для тебя.

— Я знаю, — Пэй Жань бережно взял коробочку в руки, чувствуя, как на душе становится сладко-сладко. Даже если эта вещь досталась ему лишь потому, что пришлась не по вкусу самому Гу Линьчуаню, он всё равно не смог сдержать счастливой улыбки, закусив губу. — Он мне очень нравится, спасибо.

http://bllate.org/book/25750/3079164