Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 11

Мэй Е не слишком хорошо разбиралась в восточных традиционных ремёслах и потому слушала с некоторым недоумением, но, заметив, что все уже приняли решение, сказала:

— Я постараюсь как можно быстрее выпустить образец из белой ткани, в первую очередь займусь женским длинным платьем.

К концу совещания за окном уже сгустились ночные сумерки. Пэй Жань, заметив, что остальные снова вернулись на свои места и открыли ноутбуки, не выдержал:

— Давайте в Сочельник обойдёмся без сверхурочных, идите домой и как следует выспитесь.

Тин Тин и Мэй Е тут же, не сговариваясь, договорились вместе пойти по магазинам, Чжан Тань весело и непринужденно к ним присоединился, а Лео, увидев это, тоже изъявил желание пойти со всеми.

— Брат Жань, пойдёшь с нами? — уходя, Тин Тин заметила одинокую и тоскливую фигуру Пэй Жаня и решила его пригласить.

Пэй Жань отмахнулся, с улыбкой отправляя их развлекаться:

— Веселитесь как следует, завтра можете принести мне чеки на возмещение расходов.

Вчетвером они шумно и весело ушли, и в студии воцарилась тишина. Пэй Жань собрался с мыслями и снова уткнулся в работу.

В душе Пэй Жаня шевелились тревожные мысли, работа совсем не клеилась. Сделав всего пару штрихов, он отложил кисть, достал телефон и вновь принялся растерянно смотреть на знакомую цепочку цифр.

Видя, что до конца Сочельника осталась всего полчаса, Пэй Жань решился: зажмурившись, он нажал кнопку вызова, после чего затаил дыхание, ощущая, как в груди поднимается тайное, робкое предвкушение.

Гудки —

Прошёл всего один гудок, и вызов приняли. Знакомый голос донёсся из трубки, прозвучав для слуха Пэй Жаня с лёгкими нотками искажения.

— Кто это? — Гу Линьчуань, казалось, был в прекрасном настроении, и сорвавшиеся с его губ два слова словно таили в себе манящую улыбку.

Пэй Жань положил телефон на стол, переплел пальцы рук и тихо ответил:

— Господин Гу, это Пэй Жань.

— О, Пэй Жань. — Гу Линьчуань повторил его имя, но вредничая, не стал продолжать.

Опасаясь, что тот снова забудет, кто он такой, Пэй Жань поспешил напомнить:

— Мы виделись несколько дней назад, вы помните?

Гу Линьчуань снова произнес:

— Мм, и что потом? Зачем ты мне звонишь?

— Я хочу кое-что вам сказать. — Набравшись храбрости и договорив, Пэй Жань почувствовал, как его щеки заливает румянец. — Счастливого Сочельника, господин Гу. Пусть удача и спокойствие сопутствуют вам не только сегодня, но и во все последующие годы.

Хотя Гу Линьчуань и подготовил себя морально, его сердце всё равно сделало резкий судорожный скачок. Рука, державшая телефон, заметно дрогнула. Подняв взгляд на ярко светящиеся окна студии, он задал вопрос, прекрасно зная ответ:

— Где ты?

Пэй Жань честно ответил:

— В студии.

Голос Гу Линьчуаня звучал хрипло, когда он произнес:

— Можешь спуститься вниз?

Сердце Пэй Жаня встрепенулось: словно поменявшаяся с ним мыслями телепатически, он бросил взгляд на окно и побежал вниз по лестнице:

— Я сейчас же спущусь.

Положив трубку... Совершивший подвиг деловой партнер, прождавший всю ночь вместе с Гу Линьчуанем и закоченевший от холодного ветра, потер руки и с виноватой улыбкой произнес:

— Генеральный директор Гу, сами понимаете, время уже позднее, а как насчет моего проекта?

Гу Линьчуань, проявив милосердие, отмахнулся, давая понять, что тот может быть свободен:

— Я подумаю над этим.

Партнер пришел в неописуемый восторг и бросился вперед, намереваясь пожать ему руку, но Гу Линьчуань как раз поднял чашку, чтобы сделать глоток кофе. Рука зависла в воздухе, однако партнер ничуть не смутился: мгновенно убрав её, он поспешно распрощался с Гу Линьчуанем.

Стоило партнеру скрыться, как тут же появился Пэй Жань. Увидев на столе две чашки кофе, он решил, что Гу Линьчуань ждал кого-то еще, а потому застыл на месте, не смея присесть.

Гу Линьчуань поднял на него взгляд и пояснил:

— Договаривался встретиться по работе, но мы уже закончили.

— Вы позвали меня вниз... что-то случилось? — Пэй Жань успокоился и сел напротив него.

— Просто договаривался о делах как раз в этих местах, а тут ты как раз позвонил — ну я и захватил тебя за компанию пропустить по чашечке, не надумывай лишнего. — Гу Линьчуань говорил так, будто искренне не понимал, чему тот удивляется. — К тому же, я твой благодетель. Позвать тебя составить мне компанию — на это не нужны причины.

Слушая его пространные объяснения, Пэй Жань подумал про себя, что уж ему-то и в мыслях не приходило ничего лишнего — вряд ли Гу Линьчуань стал бы намеренно поджидать его здесь, он еще не страдал столь самонадеянной манией величия.

Пэй Жань озадаченно переспросил:

— Благодетель?

Гу Линьчуань с привычным апломбом издал легкий смешок, приняв надменный и горделивый вид:

— Ты поступил со мной нехорошо, но я забыл об этом и не держу зла — разве я после этого не твой благодетель?

Пэй Жань невольно улыбнулся от такого заявления, но тут же сдержал улыбку, понизил голос и тихо спросил:

— Вы забыли, поэтому не держите зла... А если в будущем вспомните, сможете тоже не сердиться на меня?

— Перестань кокетничать. — Гу Линьчуань нахмурился, сузив глаза, словно притаившийся во мраке ночи волк. — Так что же такого ужасного ты мне сделал?

— Ничего. — Пэй Жань замер, попытавшись объясниться, после чего подбирая слова продолжил: — Когда я уходил, я ничего вам не сказал и даже соврал.

Дыхание Гу Линьчуаня стало тяжелым, невидимые пальцы крепко сжались в кулаки, и он спросил:

— А теперь ты бы поступил так же?

— Больше нет, клянусь. — Пэй Жань тут же вскинул три пальца, прижав их к виску. — Если нарушу, пусть меня разит...

Гу Линьчуань перебил его:

— Довольно, можешь не договаривать.

Пэй Жань послушно закрыл рот, так и не договорив фразу про кару небесную.

Гу Линьчуань поднялся на ноги. Заметив, что шея Пэй Жаня ничем не защищена, он протянул ему лежавший рядом шарф:

— В знак того, что ты — первый, кто поздравил меня с Сочельником, отвезу тебя в одно место.

Пэй Жань приятно удивился, не до конца веря своим ушам:

— Правда? А Мэй Е и Ци Хэюнь разве не поздравляли вас?

— Они оба китайцы, не отмечают чужеземные праздники. — Гу Линьчуань неспешно поднялся, сделал пару шагов вперед и, заметив, что Пэй Жань застыл на месте, остановился и бросил: — За мной.

Словно пробудившись от сна, Пэй Жань аккуратно перекинул шарф через согнутый в локте локоть и поспешил следом, но на этот раз угодил прямо в грудь Гу Линьчуаня.

Пэй Жань уже в который раз натыкался на него, а сейчас и вовсе бросился в объятия. Он едва не засомневался в собственных способностях, отступил на шаг назад и поспешно стал оправдываться:

— Нет, я не специально.

Раздался низкий, исполненный усталого смирения голос, и Гу Линьчуань стал обматывать шарф вокруг его шеи:

— Ты что, собрался изображать снеговика?

Половина лица Пэй Жаня утонула в мягкой ткани шарфа, из-за чего ярко сияли лишь глаза. Он улыбался влажным, сияющим взглядом, не отрывая от него глаз.

Гу Линьчуань протянул руку, закрывая ему обзор. Услышав растерянное вопросительное мычание, он не стал ничего объяснять, просто опустил руку и зашагал прямо вперед. Пэй Жань послушно побежал следом.

Ночь чернила гуще, и «Ламборгини», словно затаившийся черный зверь, с ревом пронеслась по горному серпантину. Городские неоновые огни давно остались у подножья горы, тучи рассеялись, и ночное небо над головой становилось всё более усыпанным звездами.

У дороги горного серпантина раскинулась просторная смотровая площадка. Если обойти ее ограждение, обнаруживался небольшой проход: за ним не было каменных ступеней, лишь протоптанная людьми узкая травяная тропинка, веденая вниз по склону к нетронутому клочку дикого луга.

На траве блестела ночная роса, смешиваясь со свежим ароматом почвы и зелени, а по краям луга лежали гигантские валуны, отполированные до гладкости горными ветрами.

Гу Линьчуань направился прямо к самому большому камню и уселся на него. Пэй Жань, подражая его движениям, устроился рядом.

Работник смотровой площадки принес маленькую жаровню и поставил ее перед ними. Ощутимые волны тепла потекли к ним, разгоняя зябкую сырость горного ветра.

Бескрайнее звездное небо раскинулось прямо над головой, и Млечный Путь светящейся лентой протянулся по черному полотну небес. Небольшая жаровня потрескивала раскаленными угольками, а город внизу сиял во всем своем великолепии, как на ладони.

— Когда ты научился гонять на спорткарах? — скрестив ноги и чинно устроившись на камне, Пэй Жань повернул голову и тихо спросил.

Гу Линьчуань закинул руки за голову и лег на камень, раздумывая пару секунд:

— Наверное, в университете.

— Почему тебе вдруг захотелось заняться автогонками? — пламя отражалось в глазах Пэй Жаня, когда он посмотрел на него. — До аварии в этом году... ты еще получал травмы?

Голос Гу Линьчуаня смешался с ночным ветром, прозвучав едва слышно:

— Ради острых ощущений. В этом бешеном вихре скорости можно отчетливо почувствовать, что ты жив... и при этом в любую секунду можешь умереть.

По правде говоря, долгое время после ухода Пэй Жаня он почти утратил способность ощущать окружающий мир, превратившись в ходячий труп. Прежние ровные и простые чувства больше не трогали его струны души — ему требовались предельно безумные эмоции, чтобы заглушить терзающую изнутри боль.

И дело было не только в гонках: за эти годы он испробовал множество экстремальных видов спорта, а аварии разного масштаба доводили службу безопасности до белого каления.

Пэй Жань опустил голову, умолкнув. Уголки его глаз подозрительно блестели.

— Почему ты опять плачешь?

— Я не плачу.

Гу Линьчуань почувствовал легкое раздражение: почему этот человек вечно выглядит так, будто его обидели? Вытащив одну руку, он приподнял его подбородок, но стоило ему разглядеть бурю эмоций в глазах Пэй Жаня, как слова застряли у него в горле.

Пэй Жань заговорил вновь, с трудом сдерживая слезы:

— Расскажи мне... можно?

Гу Линьчуань растерянно моргнул, не зная, с чего начать:

— О чем ты хочешь услышать?

Пэй Жань подумал пару секунд, глядя на длинный уродливый шрам, выглянувший из-под засученного рукава:

— Начнем с него, хорошо?

Гу Линьчуань опустил взгляд и лишь теперь заметил, что манжет слегка задрался, обнажая след от старой раны.

Эту травму он получил на скалах во время восхождения в Южной Америке: тогда он находился на пике возбуждения, адреналин зашкаливал, и он почти ничего не почувствовал.

Рана оказалась неглубокой, но из-за несвоемременного лечения и его собственного пренебрежения на память остался шрам.

Вспомнив про рану на руке самого Пэй Жаня, он попросил показать ее. Пэй Жань послушно протянул руку: порез уже затягивался, молодая розовая кожица постепенно закрывала поврежденное место, шрама остаться было не должно.

Заметив, как внимательно тот слушает, Гу Линьчуань приподнялся и принялся рассказывать о своем восхождении на заснеженные вершины гор. Пэй Жань слушал с неподдельным любопытством, усевшись прямо и сосредоточенно ловя каждое слово.

Спустя какое-то время Пэй Жань постепенно утих, дыхание стало ровным и поверхностным, и его голова неожиданно склонилась, мягко опустившись на плечо Гу Линьчуаня.

Дыхание Гу Линьчуаня на мгновение замерло, речь прерлась. Осторожно скорректировав позу, он позволил парню устроиться у себя на груди, а сам принялся бесстыдно и откровенно пялиться на Пэй Жаня.

Во сне Пэй Жань выглядел невероятно послушным — словно пушистый котенок, который с полным доверием обнажает перед хозяином животик, мягкий и теплый на ладони.

Когда Гу Линьчуань подхватил его на руки, в голове вертелась лишь одна мысль: почему он такой легкий, неужели в этой Англии он вообще ничего не ел?

Еще при первой встрече в баре ему бросилось в глаза, насколько тот исхудал: острые скулы, впалые щеки, а ключицы выдавались еще сильнее, придавая ему хрупкий, болезненный вид.

http://bllate.org/book/25750/3079163