Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 10

Он приглашает меня к себе домой поздним вечером, что это значит?

Разум подсказывал ему, что следует отказаться. Безопасно доставить человека до места — это уже предел, нет никаких причин ехать к нему домой.

Гу Линьчуань тронул себя за щеку: К черту твой разум.

— Ладно.

Уголки глаз Пэй Жаня тронула улыбка, глаза изогнулись полумесяцем, он расслабленно улыбнулся, сделал два шага вперед, поравнялся с ним и знаком пригласил следовать за собой.

Прибыв домой, Пэй Жань сначала устроил Гу Линьчуаня, а затем сам прошел в спальню за кошельком.

Пэй Жань положил кошелек на тумбочку у ночника, чтобы каждый вечер перед сном видеть его.

Он сжал кошелек в ладони, бессознательно поглаживая его, и не хотел выходить слишком быстро — ему хотелось потянуть время.

Прошло всего два дня, а он-то думал: раз они только что виделись, не стоит слишком спешить, ведь остался повод вернуть вещь, чтобы под вполне благовидным предлогом договориться о новой встрече.

Поэтому он все это время не искал Гу Линьчуаня, рассчитывая навестить его, когда тоска станет невыносимой.

Эх, — тихо вздохнув, Пэй Жань взял кошелек и вышел из комнаты.

Гу Линьчуáнь сидел на диване в квартире Пэй Жаня, перед ним стоял стакан сока грейпфрута. Пока Пэй Жань был в комнате, он взял его и сделал маленький глоток: сладкий медовый привкус в сочетании с кисло-сладким грейпфрутом был его любимым вкусом.

Стоило Пэй Жаню выйти, как он увидел, что Гу Линьчуань маленькими глотками пьет из стакана, и нечто мягкое в глубине его души мгновенно затрепетало, словно он вернулся в свои восемнадцать лет.

Он подошел ближе и положил кошелек на журнальный столик:

— Тебе нравится вкус? Я специально добавил мед с цветками османтуса, раньше ты любил именно такой.

— Вкусы имеют свойство меняться, — Гу Линьчуань опустил стакан и холодно ответил ему.

Улыбка Пэй Жаня застыла. Решив, что тому не понравилось, он почувствовал себя разочарованным, но все же спросил:

— Тогда какой вкус тебе нравится сейчас?

Гу Линьчуань пристально посмотрел на него, и его тонкие губы едва приоткрылись:

— Угадай.

Как Пэй Жань мог угадать? Он решил, что Гу Линьчуань просто не хочет ему говорить, и раз тот не любит этот напиток, он заберет стакан и заменит его безобидной кипяченой водой.

Только пальцы Пэй Жаня коснулись стакана, как Гу Линьчуань настороженно остановил его:

— Что ты делаешь?

— Я заменю тебе на другой.

Пэй Жань опешил от преграды, его рука неловко замерла в воздухе, а сам он поднял на него взгляд.

Гу Линьчуань сделал глоток и, опуская стакан, отодвинул его чуть дальше от Пэй Жаня:

— Не нужно беспокоиться, я не говорил, что это невкусно.

Притворство было настолько очевидным, что Пэй Жань сразу все понял, и чувство разочарования постепенно улетучилось.

Гу Линьчуань просидел здесь до тех пор, пока грейпфрутовый сок не закончился, после чего встал, взял свой кошелек и, пролистывая его на ходу, направился к выходу.

Пэй Жань не знал, когда состоится их следующая встреча, поэтому, поразмыслив как следует, схватил лежавшее на столе яблоко и бросился за ним.

Добнав его, Пэй Жань снова не нашелся, что сказать, и, глядя на простое яблоко в своей руке, в отчаянии сунул его ему в руки:

— Заранее поздравляю с наступающим Рождеством.

Гу Линьчуань едва не задел его руку, отступил на шаг назад и только тогда протянул руку, чтобы принять яблоко:

— Подарок я принимаю, но поздравления пока оставлю при себе.

Пэй Жань широко раскрыл глаза, собираясь сказать: разве так можно — подарок забираешь, а поздравления человека принимать отказываешься?

— Я не люблю отмечать заранее. В день Сочельника ты повторишь мне это снова, — Гу Линьчуань опустил взгляд и встретился с ним глазами. — Сможешь?

Пэй Жань судорожно кивнул:

— Смогу.

Гу Линьчуань удовлетворенно кивнул и решил ради этого яблока не сводить с Пэй Жаня счеты за то, что тот не навещал его эти несколько дней.

— Ты открывал его посмотреть? — Гу Линьчуань слегка потряс кошелек и многозначительно спросил, вспомнив про спрятанную внутри общую фотографию.

Пэй Жань неотступно следовал за ним по пятам. Гу Линьчуань внезапно остановился, и Пэй Жань чуть снова не врезался в его спину, потершись носом:

— Нет, я все время держал его в шкафу.

Пэй Жань слегка встревожился:

— Что такое? Что-то пропало изнутри?

— Ничего, — Гу Линьчуань стоял у двери и небрежно махнул рукой на прощание. — Впрочем, тебе действительно стоило бы заглянуть туда.

На сердце у Пэй Жаня скребли кошки, но виновник уже удалился, оставив лишь силуэт спины. Пэй Жань бросился на балкон и, подождав немного, увидел удаляющуюся фигуру Гу Линьчуаня.

Оперевшись подбородком о руки, Пэй Жань прижался к перилам балкона и смотрел, как Гу Линьчуань уходит все дальше, не смея даже моргнуть, пока его фигура полностью не растворилась в ночной темноте. Только тогда он потер защипавшие глаза и вернулся в комнату.

После нескольких дней зимних снегопадов в Наньчэне резко упала температура, однако в день Сочельника выдалось несколько редких солнечных дней.

В этот самый солнечный день Лео прилетел в Наньчэн и лицом к лицу столкнулся с ледяным северным ветром. Лео проявил благоразумие, достал шарф и шапку, но даже несмотря на это, жутко дрожал от холода.

Когда Пэй Жань приехал встречать его, то едва узнал закутанного с ног до головы Лео. Зато Лео издалека заметил Пэй Жаня и вовсю закричал, сорвав голос.

Увидев, что Пэй Жань выглядит элегантно и приехал всего лишь в одном пальто, Лео невероятно изумился:

— Жань, вы, восточные люди, владеете бессмертной магией? Почему тебе совсем не холодно?

Пэй Жань сделал таинственный вид, приложил палец к губам, призывая его говорить потише:

— Конечно. Хочешь обучиться этой бессмертной магии? Я могу передать ее тебе.

Лео послушно огляделся по сторонам, убедившись, что никто на них не смотрит, и яростно закивал, изображая жажду знаний.

Пэй Жань для вида прикрыл рукой карман и даже велел Лео подойти ближе. Повозившись с минуту, он наконец извлек из кармана одноразовую грелку.

Сердце Лео чуть не выпрыгнуло из груди, но стоило ему разглядеть, что это такое, как он мгновенно утих:

— ...

Розыгрыш удался. С улыбкой обняв его за плечи, Пэй Жань повел Лео к машине, продолжая морочить ему голову:

— Это мой секретный метод, никому не рассказывай.

Пусть грелка и не была восточным заклинанием, но от холода защищала отлично. Лео вскрыл упаковку, прилепил ее на одежду, и ему быстро стало тепло.

Заметив травмированную руку Пэй Жаня, Лео категорически отказался позволять ему садиться за руль. Пэй Жань был решительно оттеснен на пассажирское сиденье и лишь беспомощно произнес:

— Это всего лишь легкий порез, уже все зажило.

— Даже легкий порез — это табу, — ответил Лео, усаживаясь на водительское место, и бросил на него озадаченный взгляд. — Эй, Жань, ты одалживал кому-то машину?

Пэй Жань как раз пристегивал ремень безопасности и, услышав это, поднял на него глаза:

— Что случилось?

Лео потянулся отрегулировать сиденье, сдвинув его немного вперед:

— Это сиденье такое просторное, явно не ты за рулем сидел.

Лео и Пэй Жань были почти одного роста и телосложения; если надеть одинаковую одежду и сделать ту же прическу, со спины их было бы почти невозможно различить.

Чувствуя себя виноватым, Пэй Жань потер нос и невнятно пробормотал:

— Вроде бы да, сам уже не помню, давно не садился за руль.

Это сиденье было отрегулировано тогда, когда за рулем сидел Гу Линьчуань. Последние несколько дней он ночевал в студии и машиной не пользовался, а сегодня, когда ехал сюда, даже не заметил подвоха.

Впрочем, Лео не стал расспрашивать дальше: отрегулировав сиденье, он завел мотор и тронулся с места.

Лео собирался пробыть на родине неделю, и всю эту неделю планировал жить у Пэй Жаня. Тот заранее прибрал для него комнату и приготовил все необходимые туалетные принадлежности.

Едва Лео переступил порог с чемоданом, как увидел посреди гостиной красивую рождественскую елку. Бросив багаж, он стремглав бросился вперед, принявшись осматривать елку со всех сторон и издавая возгласы восторга.

— Жань, я обожаю тебя! Я просто без ума от этой елки! — Лео подбежал к Пэй Жаню и восторженно выпалил: — Вечером, когда зажгутся огни, она станет еще красивее!

Пэй Жань подошел к окну и задернул шторы, а затем, под ожидающим взглядом Лео, зажег на елке гирлянду. Лео в экстазе подхватил Пэй Жаня на руки и закружил по комнате, лишившись возможности вымолвить хоть слово.

Позже, когда Пэй Жань прошел в комнату, чтобы помочь ему разобрать вещи, Лео все еще сидел на корточках возле елки, бережно касаясь праздничных украшений.

Увидев, что Пэй Жань вышел, он с заметным сожалением произнес:

— Жаль только, что ее нельзя увезти с собой в Англию.

Пэй Жань пообещал ему, что на следующей рождество сделает такую же у него дома, в Великобритании.

Лео шумно обнял Пэй Жаня за шею:

— Жань, ты самый лучший!

С этими словами Лео встал рядом с рождественской елкой, озарив всё вокруг сияющей улыбкой, показал два пальца в виде знака победы и попросил Пэй Жаня сделать снимок на фотоаппарат мгновенной печати.

Когда карточка проявилась, Лео не мог на нее налюбоваться и был готов бежать хвастаться ею перед всем миром.

Глядя на то, как Лео с глуповато-счастливым видом возится с мобильником, Пэй Жань мысленно встрепенулся. Он вспомнил о номере телефона, который Гу Линьчуань оставил в его смартфоне, но так и не набрал.

Гу Линьчуань говорил, что если захочет найти его, то должен воспользоваться этим номером. Личный ли это его номер? Или чей-то из помощников?

Может ли он позвонить по этому номеру в свободное время? Не побеспокоит ли его?

В голове Пэй Жаня бушевали мысли. Он долго теребил телефон, то вводя, то стирая цифры, но так и не решился сделать звонок.

Глава 9

— Спокойной ночи.

В сумерках Сочельника остальные сотрудники студии уже разошлись по домам наслаждаться праздниками, оставив лишь Тин Тин с несколькими помощниками да Лео, которого заставили работать сверхурочно.

Пэй Жань прикрепил стопку эскизов к планшету, его пальцы коснулись центрального изображения женского длинного платья, и он спокойно принялся вводить всех в курс дела.

Линии на эскизах были четкими и в то же время исполненными восточной мягкости. Ключевым элементом служил сучжоуский вышитый узор из переплетающихся ветвей и лотосов, фрагментарно украшавший горловину и подол платья.

Пэй Жань прорисовал все с предельной детализацией: при желании можно было разглядеть даже структуру стежков и нитей. Лео первым высказал свое мнение:

— Применение традиционных ремесел на внутреннем рынке — на мой взгляд, просто великолепная идея.

Тин Тин и остальные участники тоже дружно кивнули, однако выразили определенные опасения насчет сучжоуской вышивки.

Тин Тин решительным шагом подошла к мольберту и указала на цветы лотоса по подолу платья:

— Плотная сучжоуская вышивка сделает подол слишком тяжелым, из-за чего он потеряет свою легкость и воздушность. А если использовать более легкую ткань, она будет выглядеть неуместно.

При этих словах все погрузились в задумчивость — проблема действительно существовала.

Чжан Таньи ненадолго замолчал, подыскивая выход:

— А если скорректировать стежки? Насколько я помню, в сучжоуской вышивке есть техника глади, которая позволяет до определенной степени сохранить текстуру и в то же время снизить вес.

— Стоит обдумать этот вариант, — кивнул Пэй Жань, добавляя на эскиз еще несколько штрихов. — Перед Новым годом я съезжу в Сучэн, Тин Тин, свяжись с местными мастерицами вышивки, уточним осуществимость такого метода.

http://bllate.org/book/25750/3079162