Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 20

Что с ней? Заболела? Вот и думай теперь — только вспомнил, как она болела, и сразу же она перед глазами. Он немного пожалел, что только что вспоминал её болезнь, но в то же время не мог скрыть радости от неожиданной встречи.

Линь Наньфэн встал, собрался сделать шаг, но остановился и снова сел. Он слышал, как громко и неровно стучит его сердце — совсем без ритма.

Он снова посмотрел в ту сторону и увидел, как Е Цзяинь нашла место и села. Сжав кулаки, он встал и, прижимаясь к стене, медленно двинулся к окну регистратуры.

Эти десять с лишним метров вызывали в нём бурю чувств. Столько всего нужно было уладить в голове! Притвориться, будто случайно встретил её, сесть рядом, как старый друг, и завести разговор: спросить, как работа? Как жизнь? А как с личным?.. Лучше об этом не спрашивать. Вдруг скажет, что у неё есть парень? Придётся ли тогда искренне поздравлять? Да, искренне. Сейчас его единственное желание — чтобы она была счастлива. А стоит ли рассказывать о себе? Мол, у меня всё хорошо на работе, жизнь в порядке, настроение отличное… Хотя, чёрт возьми, его жизнь и настроение сейчас — сплошной клубок.

Разговорить её хотелось обо всём, но расстояние оказалось слишком коротким, чтобы успеть всё обдумать и прийти в себя. Линь Наньфэн уже стоял чуть позади и слева от неё. Он сделал два глубоких вдоха, пытаясь расслабиться, и медленно пошёл вперёд.

В тот самый момент, когда он собрался с духом, мимо него прошёл какой-то мужчина и прямо сел рядом с ней. Они тут же склонили головы друг к другу и засмеялись.

На мгновение Линь Наньфэн почувствовал, будто задыхается. Всё — шоколадки, брелоки, плюшевые игрушки — обрушилось ему прямо в сердце.

Он прислонился к стене, пытаясь глубоко вдохнуть и успокоиться. Когда он снова поднял глаза, Е Цзяинь уже встала и направилась по коридору.

Как во сне, Линь Наньфэн последовал за ней. Оказалось, она зашла в туалет.

Он прислонился к стене в коридоре. В груди будто образовалась огромная пустота. Он провёл рукой по волосам, но не смог скрыть растерянного выражения лица.

Е Цзяинь вымыла руки, взглянула на себя в зеркало и вышла из туалета. Её взгляд на мгновение задержался на Линь Наньфэне — она удивилась: как она могла встретить его здесь?

Но это длилось лишь миг. Е Цзяинь кивнула ему — вежливо, но без тени чувств, — и спокойно отвела глаза. Для неё Линь Наньфэн теперь был просто незнакомцем, и она могла подарить ему лишь вежливый, лишённый эмоций кивок.

Увидев, как она отводит взгляд, Линь Наньфэн почувствовал, как в его глазах гаснет свет. Он произнёс хриплым, пустым голосом:

— Цзяинь, какая неожиданность… встретить тебя здесь.

Его голос был хриплым, лицо бледным, и он выглядел уставшим и больным, но даже в таком состоянии не терял своей привлекательности.

Но больной он или красивый — теперь это не имело к ней никакого отношения. Раз уж он заговорил первым, приличия требовали ответить:

— Господин Линь, вы заболели?

— Немного простудился, — проглотил он ком в горле. — А вы, Цзяинь? Тоже плохо?

— Нет, со мной всё в порядке, — улыбнулась она. — Это мой младший брат простудился. Я привела его в больницу.

А, вот оно что. Вдруг сердце Линь Наньфэна, которое только что, казалось, разлетелось на осколки, снова начало ровно биться.

— Сейчас похолодало, одевайтесь потеплее, — сказал он.

Он не сводил с неё глаз, даже не осознавая этого.

— Спасибо, господин Линь, — ответила Е Цзяинь, отводя взгляд. Его глаза были глубокими, словно непроглядная тёмная вода.

Между ними повисло напряжённое, неловкое молчание.

— Господин Линь, мне пора… — начала она, но он перебил:

— Цзяинь, а как Хлопок? Всё в порядке с ним?

Хлопок был поводом для их последней встречи, и, к своему удивлению, Линь Наньфэн вспомнил об этом в самый нужный момент.

— С Хлопком всё хорошо, он очень послушный, — ответила Е Цзяинь, удивлённая. Значит, он тоже может говорить с ней о таких обычных, бытовых вещах.

Только когда они не вместе, их общение становится нормальным, подумала она про себя. Если бы они тогда не сошлись, возможно, сейчас были бы друзьями.

— У меня… — Линь Наньфэн запнулся. — У меня остались собачьи корма, которые я купил для Хлопка. У меня же нет собаки, так что это просто пропадает. Может, как-нибудь передам тебе для него?

Он не замечал, что с того самого момента, как она вышла из туалета, не отводил от неё глаз.

— Не стоит, господин Линь. Я уже купила Хлопку много корма, да и вообще он часто ест со мной. Отдайте свой корм кому-нибудь другому. Спасибо, — сказала она, бросив взгляд на выход, давая понять, что хочет уйти.

— Цзяинь… — начал он снова, но в этот момент раздался голос:

— Эй, брат, почему ты ушёл, даже не сказав? Звонил тебе — телефон на беззвучке! Так нельзя, это же мешает делам. А, Цзяинь, и ты здесь! Давно не виделись.

Они оба обернулись. К ним подходил Ние Сунлэй с пакетом лекарств в руке, а за ним следовала девушка, которую они оба знали, — Нин Яоэр.

Е Цзяинь, знакомая с Ние Сунлэем, улыбнулась и поздоровалась.

Нин Яоэр, увидев Линь Наньфэна, быстро подошла и обеспокоенно спросила:

— Наньфэн, как ты себя чувствуешь? Голова болит? Жар есть? Как ты мог заболеть и не сказать мне?

Она потянулась, чтобы коснуться его лба, но он незаметно уклонился.

— Ничего страшного, температуры нет.

Е Цзяинь воспользовалась моментом и быстро ушла.

Линь Наньфэн не сводил с неё глаз, пока она не скрылась за поворотом.

— Пойдём, брат, — сказал Ние Сунлэй. — Доктор велел тебе хорошо питаться, принимать лекарства и отдыхать.

Линь Наньфэн хотел вспылить, но, во-первых, рядом была Нин Яоэр, а во-вторых, сам чувствовал себя неважно — сил кричать не было. Он молча пошёл вперёд, нахмурившись, а Нин Яоэр шла следом.

Ние Сунлэй, идя позади, несколько раз вздохнул:

— Вот уж действительно непонятно! Похоже, опять мне достаётся роль неблагодарного труженика. Кому теперь пожаловаться на свою обиду?

Е Цзяинь вернулась к Цзоу Хэччуаню. Мальчик играл в телефон и, увидев её, спросил:

— Сестра, ты где так долго? Я уже одну «курицу» съел!

Е Цзяинь улыбнулась:

— Встретила одного знакомого, немного поговорили.

Цзоу Хэччуань отложил телефон и внимательно посмотрел ей в лицо:

— Странно… Ты не похожа на человека, который только что увидел старого друга.

— Что с моим выражением лица? Всё нормально же, — сказала она, стараясь улыбнуться.

— Похоже на натянутую улыбку, — возразил он, потёр лицо и продемонстрировал свою улыбку. — Вот так улыбаются по-настоящему! Сегодня я не хожу на репетиторство из-за простуды и могу играть — вот почему моя улыбка такая искренняя! А твоя — будто через силу.

— Не выдумывай. Я просто волнуюсь за тебя, ведь ты заболел, — ответила Е Цзяинь, стараясь скрыть эмоции. Этот ребёнок слишком проницателен.

— Ладно, ладно, — сказал Цзоу Хэччуань. — Ты, наверное, встретила бывшего парня? Или даже с беременной нынешней?

— Цзоу Хэччуань! Где ты только такое видишь? — воскликнула Е Цзяинь.

— По телевизору такое крутят, бабушка каждый день смотрит эти глупые сериалы.

— Ладно, — сдалась она. — Только пообещай, что будешь хорошо относиться к своей девушке.

— Я не из тех, кто бросает людей. Если мне кто-то нравится, я отдам ему всё своё сердце, — заявил он и спросил: — А та девушка, которая тебе звонила в тот раз?

Е Цзяинь вдруг вспомнила тот звонок.

— Она мне не нравится. Насильно мил не будешь. Она просто упряма. Что с ней делать? — нахмурился он. — Чем больше она лезет, тем больше я её терпеть не могу. Я уже всё ей объяснил. Кстати, сестра, а если бы ты действительно встретила бывшего парня, что бы сделала?

Неужели он только что следил за ней? Е Цзяинь чуть не сорвалась, хотя понимала, что у него нет на это времени. Просто современные дети слишком много думают. В её восемнадцать лет она только и делала, что зубрила учебники и формулы.

— Слушай, — сказал он, сжав кулак. — Если расстались мирно — просто кивни, будто другу. А если он мудак… — он сверкнул глазами, — скажи мне, сестра, я так его отделаю, что он будет ползать по земле, плача и зовя маму!

— Хорошо, хорошо, великий воин Цзоу! Давай лучше сходи за результатами анализов, пока ты сам не упал в обморок от простуды и не начал «защищать слабых».

— Да я просто немного замёрз! Кто знал, что ещё вчера можно было ходить в футболке, а сегодня уже минус?

— Я тебе говорила одеваться теплее. Иди за результатами.

Е Цзяинь встала и вдруг вспомнила: на нём была всё та же одежда, которую она когда-то купила. Неужели его нынешняя девушка не купила ему зимнюю одежду? Но тут же она усмехнулась про себя: она-то, конечно, «бывшая», но та другая — вовсе не «новая». Она всегда была его родимым пятнышком, той, кого он бережёт и лелеет. А она, Е Цзяинь, зря переживает чужие заботы.

Автор: «Ветер-подлец, ты правда такой подлый?»

Ние Сунлэй взял лекарства, и втроём они направились к выходу из поликлиники.

До самой парковки у корпуса амбулаторного приёма Линь Наньфэн не проронил ни слова — возможно, из-за недомогания, а Нин Яоэр тоже молчала, шагая рядом с ним.

Ние Сунлэй шёл позади и вздыхал уже не в первый раз: он никак не мог оправиться от этой драматической сцены.

«Нет ничего невероятного, если нет совпадений», — гласит старая поговорка. Сегодня Ние Сунлэй в этом убедился.

Когда он и Нин Яоэр нашли Линь Наньфэна, тот разговаривал с Е Цзяинь. Неужели такое возможно? Такое могло случиться только в дешёвом мелодраматическом сериале! В тот момент Ние Сунлэй уже готов был вмешаться и разнять их, но драма закончилась, не успев начаться.

На улице действительно было холодно, и сильный ветер развевал крупные волны на волосах Нин Яоэр. Как дизайнер одежды, она всегда считала, что высшая красота — в простоте. Сегодня на ней была простая и удобная одежда: светло-жёлтый свитер с низким вырезом, на котором вышиты розовые цветы сливы, чёрные джинсы-карандаш и белая укороченная пуховка, подчёркивающая её стройные ноги. Вся она выглядела молодо и жизнерадостно.

У машины Ние Сунлэй ещё раз оглянулся на корпус амбулаторного приёма, но Е Цзяинь уже не было видно.

— Яоэр, как ты сюда добралась? — спросил он.

— На такси, — улыбнулась она.

— Давай я тебя подвезу?

Он бросил взгляд на Линь Наньфэна, всё ещё не понимая, каковы отношения между этими тремя.

— Сунлэй, может, я поеду с вами к Наньфэну? Он так сильно простудился, ему нельзя оставаться одному, — сказала Нин Яоэр, обращаясь к Линь Наньфэну. — Как думаешь, Наньфэн?

Линь Наньфэн собрался ответить, но тут же закашлялся, лицо его покраснело от усилия.

Нин Яоэр обеспокоенно похлопала его по спине:

— Видишь? Тебе нельзя оставаться одному!

Наконец, Линь Наньфэн перестал кашлять и махнул рукой:

— Яоэр, спасибо за заботу. Я договорился с Сяо Лэем — он возьмёт меня к себе и позаботится.

Нин Яоэр на мгновение замерла, затем улыбнулась и спросила Ние Сунлэя:

— Сяо Лэй, ты ведь хороший друг Наньфэна. Конечно, ты должен за ним ухаживать.

Ние Сунлэй громко рассмеялся:

— Конечно, конечно! Мы же с ним друзья с детства!

Про себя он подумал: «Когда это ты со мной договаривался? Когда я говорил, что ты поедешь ко мне? Я бы и рад ухаживать, но сам-то я даже за собой не услежу!»

http://bllate.org/book/2575/282722