Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 19

Линь Наньфэн протянул «ох» и махнул рукой:

— Ладно, выходи.

Что же он имел в виду? Неужели она сама себе всё это нафантазировала? Вот и зря радовалась. Юань Цзинъи, двадцать восемь лет прожившая в статусе одинокой женщины, уже мечтала, что сегодня наконец-то встретит свою вторую половинку. С грустной обидой, бурлящей в голове, она вышла из кабинета.

Проводив взглядом помощницу, Линь Наньфэн взял со стола стакан и сделал глоток воды. Ещё днём накануне он почувствовал, что горло першит, а ночью боль усилилась. Перерыл весь дом в поисках аптечки и, наконуне отчаяния, наткнулся на неё в самом неожиданном месте — но таблетки от боли внутри уже просрочились.

Он решил, что здоровье у него крепкое и можно просто перетерпеть, однако теперь стало ещё хуже: даже глоток воды причинял острую боль, будто кто-то полосовал ему горло ножом.

Во время совещания его начало кружить от головокружения, в теле разлилась слабость. Наверное, простудился. Погода резко похолодала, а он так и не успел переодеться в тёплую одежду — до сих пор носил ту самую лёгкую ветровку, которую купила для него та самая женщина.

Раньше, когда наступала смена сезонов, она всегда заранее подбирала ему одежду, аккуратно гладила и вешала на плечики. А если он заболевал, сама доставала лекарства, подогревала воду до нужной температуры и настаивала, чтобы он поел и принял таблетки…

Но всё это больше не повторится. Линь Наньфэн горько усмехнулся, достал телефон и открыл её страницу в соцсетях. Он снова и снова перечитывал пост, опубликованный позавчера. Каждое слово, каждый знак препинания он уже знал наизусть, а фотографии мог воспроизвести с закрытыми глазами.

«Она пришла! Она пришла! Тот, кто публикует посты раз в год, наконец появился. Посмотрите, моргнули ли мои глаза? Если моргнули — значит, меня заставили!» — и дальше шёл целый ряд смайликов.

К фотографиям: шоколадка, брелок для ключей, букет гвоздик и снимок, где она, счастливо улыбаясь, обнимает огромного плюшевого мишку.

Линь Наньфэн приблизил фото и внимательно всматривался в её глаза. Моргает она или нет — он не понял, но хотел увидеть в её зрачках чей-то отражённый образ. Однако кроме искренней радости в её взгляде ничего не было.

Внезапно осознав, насколько глупо выглядит, он швырнул телефон в сторону и устало откинулся на спинку кресла. Её улыбка ясно говорила: сейчас она счастлива. И ушла от него именно ради этого счастья.

От чего же она так безудержно смеялась? От шоколадки? От брелка? От гвоздик или плюшевого мишки? Или всё дело в том, кто подарил ей эти безделушки? Кто этот человек? Мужчина или женщина? Почему именно ему (или ей) пришло в голову дарить такие мелочи?

С этими мыслями он постепенно провалился в сон.

Его дрёму прервал внезапный стук в дверь, за которым последовали быстрые шаги.

Линь Наньфэн раздражённо приподнял тяжёлую голову. Разве он не просил Юань Цзинъи никого не пускать?

Он приоткрыл глаза и увидел, как в кабинет уверенно входит Ние Сунлэй, а за ним, смущённо потирая руки, следует его помощница:

— Господин Линь, я не смогла его остановить…

— Юань, выйди, — слабо произнёс Линь Наньфэн.

Цзинъи обеспокоенно взглянула на него и тихо вышла.

— Ну что, играешь в прятки? — Ние Сунлэй подошёл и уселся прямо на край его стола.

Линь Наньфэн даже не удостоил его взглядом и снова закрыл глаза.

— Что с тобой? — наконец заметил что-то неладное Сунлэй. Обычно Линь Наньфэн не только бы отругал его, но и дал бы пощёчину.

— Ничего, просто устал, — еле слышно ответил тот, не открывая глаз.

— Устал? — Сунлэй не поверил. — Что, вчера устраивал марафон? В такую погоду, да в такой одежде… Ты точно заболел.

— Хватит болтать. Зачем пришёл? — Линь Наньфэн открыл глаза и пристально уставился на друга. — Говори и уходи, не мешай.

— Эй, эй, не смотри так, а то мне жутко становится, — Сунлэй спрыгнул со стола и подошёл ближе, поднеся свой телефон прямо к лицу Линь Наньфэна. — Ты ещё спрашиваешь, зачем я пришёл? У меня и так дел по горло, но разве я не приду, если дело касается тебя?

Линь Наньфэн бросил взгляд на экран: там был номер телефона.

— И что? — спросил он равнодушно.

— Ты не узнаёшь этот номер? — усмехнулся Сунлэй.

— Да говори уже толком, не тяни! — раздражение Линь Наньфэна вспыхнуло с новой силой.

— Это номер Нин Яоэр, — Сунлэй уселся на диван напротив, закинув ногу на ногу. — Она звонила тебе, но ты не брал трубку, тогда позвонила мне и сказала, что срочно должна тебе что-то сообщить. Вот я и примчался.

— Да ты просто святой, — не удержался от сарказма Линь Наньфэн, несмотря на недомогание. — Хотя поручения, которые я тебе даю, ты выполняешь куда менее рьяно.

— Ты же знаешь своего брата: везде твёрдый, только сердце мягкое. Просто жалею красавицу, — Сунлэй ухмыльнулся. — Да и вообще, я звонил тебе — не отвечал. Позвонил на стационарный, а твоя помощница сказала, что ты никого не принимаешь. Пришлось ехать лично. Хотя, конечно, заодно и свои дела решил.

— Ладно, понял. Можешь идти, — пульсация в висках усилилась, и Линь Наньфэн нетерпеливо отпустил гостя.

— Эй, не спеши так со мной расправляться! — Сунлэй скривился. — Вы с Нин Яоэр что, в детские игры играете?

— Ничего у нас нет. Мы не в тех отношениях, о которых ты думаешь, — Линь Наньфэн закашлялся. — Просто уснул, поэтому телефон был на беззвучном.

— Каких «тех»? — Сунлэй редко лез в чужие чувства — взрослые люди сами разбираются со своей жизнью, и он верил, что Линь Наньфэн справится. — Ладно, не буду тебя мучать. Но ты серьёзно болен. Поедем в больницу.

— Я в порядке, — Линь Наньфэн оперся на стол, пытаясь сесть ровнее. — Только что поспал — стало легче.

— Если болен — иди к врачу, — Сунлэй постучал пальцем по столу. — Сейчас свирепствует грипп. Надо провериться, принять лекарства, отдохнуть.

Но Линь Наньфэн проигнорировал его совет и вдруг спросил:

— Сунлэй, ты дарил подарки своей девушке?

— Развелись мы уже, так что дарить нечего, — пожал плечами тот.

— Не «сейчас», а раньше. Всем своим бывшим.

Вопрос словно вдохнул в Линь Наньфэна новую жизнь: голова перестала кружиться, горло почти не болело, и даже пульсация в висках стихла.

— Брат, ты попал по адресу! — Сунлэй приосанился. — Мои подарки бывшим девушкам могли бы запросто открыть целый магазин!

— Что именно дарил? — допытывался Линь Наньфэн.

— Ожерелья, кольца, духи, сумки… — Сунлэй говорил легко, но внутри чувствовал горечь: всё это было подарено давней подруге, а нынешней даже не успел ничего преподнести — она первой его бросила.

— А шоколад? Плюшевые игрушки? — перебил его Линь Наньфэн.

— Дарил, но это было ещё в школе, — Сунлэй улыбнулся воспоминаниям. — Помнишь ту высокую и худощавую девчонку из соседнего класса, которая постоянно заглядывала к нам в дверь после уроков? Недавно встретил её…

— Брелки? Гвоздики? — Линь Наньфэн будто не слышал его, продолжая перечислять.

— Брелки? Гвоздики? — Сунлэй фыркнул. — Брат, брелки — это для младших школьников! А гвоздики — маме на День матери! Настоящая девушка заслуживает девятьсот девяносто девять роз! Ты, наверное, совсем простудился, раз спрашиваешь такие глупости.

— Возможно, — Линь Наньфэн тяжело вздохнул. Может, эти подарки ей подарила подруга? Взрослые ведь не дарят такие детские безделушки… Так он пытался успокоить себя. — Ладно, иди, занят.

— Если хочешь подарить что-то любимой, послушай совет, — Сунлэй вдруг стал серьёзным. — Подарок — это знак внимания. Если любите друг друга, даже кусочек сахара вызовет восторг. А если нет — хоть золотую гору дари, всё равно бессмысленно.

Линь Наньфэн замер. Если любите — даже кусочек сахара сладок до самого сердца. Если нет — золото превращается в пепел.

Он ведь дарил подарки Нин Яоэр: сумки, одежду, обувь… А что он подарил Е Цзяинь? Он напряг память, но не мог вспомнить ни единой вещи. А вот она… Каждый его день рождения она не забывала: в первый год — ремень, во второй — галстук, в прошлом — ветровку, а в этом — кошелёк. Он даже «спасибо» не сказал, просто бросил подарок куда-то и больше не вспоминал о нём.

«Линь Наньфэн, ты настоящий мерзавец!» — пронзила его мысль. «Пусть она будет счастлива. Разве ты не должен радоваться за неё?» Но почему же так больно?

Автор: Постараюсь выкладывать главы днём, до обеда. Если не успею — выложу около девяти тридцати вечера.

Бедняга Наньфэн так уязвим в своей простуде, что мне уже не хочется его мучить.

Хотя, как только выздоровеет — снова станет тем самым негодяем, которого хочется ругать.

Несмотря на все возражения, Линь Наньфэна всё же уговорили, и Ние Сунлэй потащил его в больницу.

Два высоких, статных мужчины в больничном холле сразу привлекли внимание окружающих.

Регистрация, сдача крови, анализы…

Теперь они сидели в коридоре, ожидая результатов.

Линь Наньфэн устало опустился на стул, а Сунлэй сначала посидел рядом, но вскоре начал нервно ходить взад-вперёд, отчего у Линь Наньфэна закружилась голова ещё сильнее.

— Ние Сунлэй, не можешь просто посидеть спокойно? — поднял он уставшие глаза.

— Мне что, нельзя и шагу ступить? — Сунлэй посмотрел на него, встретив ледяной взгляд.

— Ладно, ладно. Больной — царь, — он уселся рядом. — Так сойдёт, господин Фэн?

Линь Наньфэн почувствовал тёплую заботу друга. В детстве, когда болел, вокруг всегда были бабушка, дедушка, родители. Теперь, став взрослым, он мог делиться с ними только хорошими новостями. Болезни приходилось терпеть в одиночку. Внешне он казался сильным, но внутри чувствовалась глубокая, леденящая душу пустота.

Он вспомнил один интернет-опрос о «уровнях одиночества»: первый — ходить в супермаркет в одиночку, второй — обедать в ресторане, третий — пить кофе в кафе, четвёртый — смотреть фильм, пятый — есть горячий горшок в одиночку, шестой — смотреть на море, седьмой — кататься в парке развлечений, восьмой — путешествовать, девятый — переезжать, десятый — лежать под ножом хирурга.

На каком уровне одиночества была она? Он не знал, ходила ли она одна в кино или ела горячий горшок, но, скорее всего, переезжала в одиночку. В этом городе у неё почти не было друзей, да и по натуре она не любила беспокоить других. Каково ей было, когда она уходила, держа в руках чемодан?

Он вспомнил, как однажды Е Цзяинь вернулась из дома бабушки больной до беспамятства. Он не поднёс ей даже стакана воды, не сказал ни слова утешения. Сердца остывают постепенно, пока не станут ледяными, и тогда уже не остаётся ни капли привязанности — только решимость уйти, не оглядываясь.

Сунлэй вернулся с результатами анализов и повёл Линь Наньфэна к врачу. Тот выписал рецепт.

— Подожди здесь, я схожу за лекарствами, — сказал Сунлэй, взяв бланк.

Линь Наньфэн кивнул. Когда друг ушёл, он машинально огляделся и вдруг увидел в толпе знакомую фигуру. Неужели?

Подумав, что галлюцинирует от жара и усталости, он потер глаза. Но нет — это действительно была она. Е Цзяинь стояла у окошка лаборатории.

http://bllate.org/book/2575/282721