Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 9

Этот пуховик она купила только в этом году, как только наступили холода. Фасон был немного старомодный, зато грел отлично, и обычно она берегла его — носила лишь в самые лютые морозы. Но в его глазах эта новая вещь, как и сама она, была всего лишь бесполезным хламом. Е Цзяинь невольно усмехнулась: сытый голодного не разумеет — богатым не понять бедных.

Линь Наньфэн молча развернулся, вышел в коридор, открыл дверь своей комнаты и достал из шкафа белое женское пальто.

— Наньфэн-гэ, это не моё, — поспешно замахала руками Е Цзяинь, глядя на протянутую ей вещь.

— Не волнуйся, никто его не носил, — слегка нахмурился он, и голос его остался таким же холодным и чистым, как весенняя вода.

Е Цзяинь больше не стала отказываться и приняла пальто, застыв с ним в руках.

Линь Наньфэн наклонился, одной рукой взял пальто за воротник, другой — ножницы — и аккуратно срезал ярлык.

Е Цзяинь молча вошла в комнату, сняла серый пуховик и осторожно надела пальто.

Фигура у неё была худощавая, но рост высокий, и в этом пальто она казалась ещё стройнее и изящнее.

Линь Наньфэн бросил мимолётный взгляд и подумал: «И правда, одежда красит человека. Сняв этот серый, невзрачный пуховик и надев норковое пальто, она словно в фокусе Лю Цяня превратилась из гадкого утёнка в лебедя, из Золушки — в Белоснежку».

Древние говорили: «Одежда лучше новая». А люди? Неужели «люди лучше старые»? Это пальто он купил Нин Яоэр в прошлом году на день рождения — о цене можно было не упоминать. Тогда Нин Яоэр была чуть полнее, и пальто ей было немного узко. Линь Наньфэн хотел поменять на размер побольше, но та засмеялась и сказала, что будет худеть и носить его потом — пусть пальто станет для неё мотивацией. С тех пор оно и висело в шкафу. А теперь той девушки и след простыл.

Надев пальто, Е Цзяинь взяла сумочку с дивана.

— Какой у тебя размер обуви? — раздался голос от обувной тумбы. Линь Наньфэн присел на корточки и перебирал коробки. В шкафу стояло несколько пар женской обуви на разные сезоны — всё это Нин Яоэр надевала раз или два, а потом бросала там.

Когда Е Цзяинь впервые увидела тот шкаф, она даже ахнула. С детства она носила только старую обувь, оставшуюся от старшей сестры. Когда та изнашивалась, её ловкая мама чинила и латала её, и снова надевала. Е Цзяинь всегда думала, что обувь нужна лишь для защиты ног и тепла. Лишь оказавшись здесь, она поняла, что у одного человека может быть столько пар обуви — не ради первоначальной функции, а просто чтобы сочеталась с одеждой и была красивой.

— Тридцать седьмой или тридцать восьмой подойдут, — ответила она, оглянувшись на свои старые кроссовки, которые носила уже два года и которые стояли на полке у входа. Неужели он стесняется её из-за них?

«Высокая, а нога-то маленькая», — подумал про себя Линь Наньфэн, выбирая из шкафа три пары зимних сапог и расставляя их на полу. — Подходи, примерь. Посмотри, какие тебе нравятся.

Е Цзяинь посмотрела на сапоги: две пары были на высоком, тонком каблуке.

Она не привыкла к каблукам и выбрала чёрные длинные сапоги на плоской подошве, наклонилась и надела их.

Ноги у Е Цзяинь были стройные и длинные, и в этих сапогах казались ещё изящнее. Правда, немного жали.

— Подходит? — Линь Наньфэн присел на корточки и надавил пальцем на мысок сапога. — Кажется, маловато? — пробормотал он, поднимая на неё взгляд.

— Нет, как раз впору, Наньфэн-гэ, — быстро ответила Е Цзяинь, наклоняясь. Щёки её вдруг покраснели: кроме той ночи, она почти никогда не смотрела на него с такого близкого расстояния.

В этот момент они смотрели друг на друга. Она заметила, что его обычно суровое лицо смягчилось, и даже разглядела в его зрачках своё отражение.

Е Цзяинь поспешно выпрямилась и тихо повторила:

— Нет, как раз впору.

Она никогда не любила доставлять кому-то неудобства. Да и сапоги, в общем-то, можно было носить.

Они вышли из дома один за другим и вошли в лифт. Линь Наньфэн пристально смотрел на цифры над дверью, а Е Цзяинь — на кончики своих сапог.

Автор: Хи-хи, Линь Наньфэн такой противный.

В машине оба молчали. Из колонок звучала любовная песня.

— Дедушка с бабушкой хотят тебя увидеть, — начал Линь Наньфэн. Их отношения почти никто не знал. Для посторонних он после расставания с Нин Яоэр считался холостяком, поэтому старый друг дедушки Линя, дедушка Лю, решил свести Линь Наньфэна со своей внучкой. Сначала Линь Наньфэн чётко отказался, но дедушка Лю, не выдержав уговоров внучки, поставил дедушке Линю ультиматум: либо породниться, либо разорвать дружбу.

А дедушка с бабушкой Линя тоже решили, что их внуку пора жениться, и начали давить на него со всех сторон. Не выдержав, Линь Наньфэн просто признался деду, что у него уже есть девушка. Чтобы проверить правдивость его слов, дед с бабушкой приказали ему привести возлюбленную на одобрение.

Когда они уже подъезжали к дому дедушки с бабушкой, Линь Наньфэн кашлянул:

— Бабушка больше всего любит, когда хвалят её стряпню. А дедушка — когда слушают его пекинскую оперу.

Он услышал, как она тихо ответила:

— Поняла.

Линь Наньфэн слегка приподнял бровь и больше ничего не сказал. В зеркале заднего вида он увидел, что она спокойно сидит, без видимых эмоций.

Остановившись у подъезда, он отстегнул ремень, вышел из машины и направился к лестнице.

Услышав, как захлопнулась задняя дверь, он нажал кнопку брелока и закрыл машину.

Они шли друг за другом с расстоянием около двух метров. У двери Линь Наньфэн положил палец на звонок, но не нажал, а обернулся. Е Цзяинь шла быстро и слегка запыхалась.

— Не волнуйся, дедушка с бабушкой очень добрые и приветливые, — сказал он, хотя его серьёзное выражение лица делало эти утешительные слова немного неуклюжими.

Звонок прозвучал дважды — дверь открыла тётя лет сорока, которая, увидев их, широко улыбнулась:

— Наньфэн, вы пришли!

Линь Наньфэн слегка улыбнулся:

— Тётя Ян, это Цзяинь.

— Ах, Цзяинь, входи скорее! На улице ведь холодно.

Они прошли во двор и по дорожке вошли в дом.

Е Цзяинь осмотрелась: гостиная была небольшой, обстановка — простой и скромной.

На диване сидел пожилой дедушка с белоснежными волосами и румяными щеками, бодрый и энергичный, подпевая пекинской опере по телевизору. Это, вероятно, и был дедушка Линь Наньфэна.

— Дедушка, это Цзяинь, — Линь Наньфэн взял её за руку так естественно, будто между ними и вправду была та самая любовная связь.

— Здравствуйте, дедушка, — сказала Е Цзяинь, улыбаясь, хотя ей было крайне неловко от того, что её руку обхватила большая, тёплая ладонь.

— Ах, хорошо, хорошо! — дедушка Линь радостно кивнул и направился на кухню. — Старуха, пришли Наньфэн с внучкой!

Из кухни вышла бабушка в красном свитере с лопаткой в руке:

— Это Наньфэн с внучкой пришли?

— Бабушка, — Е Цзяинь быстро подошла к ней, — я Цзяинь.

— Цзяинь, садись, ешь фрукты, они на журнальном столике. Обед скоро будет готов. Наньфэн сказал, что приедете в шесть тридцать, а вы даже раньше!

— Бабушка, я помогу вам готовить, — сказала Е Цзяинь, снимая пальто и вешая его на вешалку у двери.

— Нет-нет, не надо, — бабушка Линь улыбнулась. — На кухне всё в дыму и запахе масла. Оставайся в гостиной, поболтай с дедушкой и Наньфэном. Обычно готовит тётя Ян, но раз уж приходит внучка, я сама решила стряпать.

— Бабушка, Наньфэн-гэ говорил, что больше всего любит ваши блюда. Мне обязательно нужно у вас поучиться! — с этими словами Е Цзяинь уже вошла на кухню вслед за бабушкой.

Линь Наньфэн фыркнул про себя, услышав её льстивые слова. Хотя они встречались всего несколько раз, перед ним она всегда была тихой и покорной, а оказывается, умеет играть роль — и притом мастерски, гораздо лучше него.

Кухня была небольшой, но аккуратной и чистой, всё на своих местах. На газу стоял горшок, из которого шёл пар и разносился восхитительный аромат, возбуждающий аппетит. На другой конфорке уже шкворчало масло.

— Бабушка, скажите, что жарить, — сказала Е Цзяинь, надевая цветной фартук, висевший у двери.

— Ах ты, девочка… — бабушка Линь хлопнула в ладоши и засмеялась.

За ужином бабушка всё больше влюблялась в эту внучку: то клала ей в тарелку еды, то наливала суп.

— Бабушка, я сама могу, — сказала Е Цзяинь, потянувшись за черпаком, чтобы налить себе куриного супа. Он и правда был очень вкусным. В детстве у них дома было несколько кур, но мама копила яйца, чтобы продать на базаре. Детям же счастьем было выпить миску яичного супа, не говоря уже о том, чтобы съесть целое яйцо.

— Цзяинь, ты слишком худая, ешь побольше! — бабушка Линь смотрела на неё с такой добротой, что у Е Цзяинь стало тепло на душе.

После ужина, несмотря на её протесты, бабушка передала ей посуду.

Вода из крана журчала, словно самая прекрасная мелодия, и Е Цзяинь чувствовала себя по-настоящему радостной. Возможно, это был самый счастливый ужин за все годы в Цинчэне — полный смеха, тепла и уюта.

Когда Е Цзяинь вышла из кухни, бабушка поманила её:

— Цзяинь, иди сюда, посиди рядом, поболтаем.

— Хорошо, бабушка, — Е Цзяинь быстро подошла и села рядом.

Бабушка взяла её за руку и обратилась к дедушке:

— Старик, Цзяинь — замечательная девушка. Она гораздо лучше той внучки дедушки Лю. Неудивительно, что Наньфэн отказался от их сватовства. Наш внук и правда умеет выбирать!

Дедушка Линь весело кивнул и похлопал внука по плечу:

— Наньфэн, молодец! На этот раз твой вкус действительно хорош. Цзяинь тихая, сообразительная, совсем не такая болтушка, как та девчонка из семьи Лю.

Линь Наньфэн поднял глаза и усмехнулся:

— Дедушка, тогда завтра же откажитесь от предложения дедушки Лю.

Дедушка Линь согласно кивнул.

— Цзяинь, Наньфэна я знаю с детства. Пусть он и вспыльчив, и упрям, но у него доброе сердце. Если вдруг он взбрыкнёт и обидит тебя — сразу скажи нам, дедушка его проучит! — Бабушкины седые волосы блестели в свете лампы, лицо было таким добрым, голос — таким тёплым. У Е Цзяинь защипало в носу: если бы её собственная бабушка была жива, говорила бы она с ней так же?

С самого детства бабушка никогда не улыбалась ей. Когда она звала «бабушка», та лишь фыркала в ответ. Ведь папа был единственным сыном в семье И, единственным носителем рода. Бабушка мечтала о внуке-мальчике, но мама родила двух девочек подряд. По словам мамы, когда родилась старшая сестра Сяофан, бабушка, услышав, что это девочка, сразу отвернулась и ушла. Маме пришлось рожать у своей матери. А когда появилась на свет Е Цзяинь, бабушка и вовсе перестала обращать на них внимание. В её глазах мама была «курицей, не несущей яиц», и мама сама стирала пелёнки ещё в родильном периоде, из-за чего заработала ревматизм.

Когда в доме бабушки Линь пробило восемь часов, Линь Наньфэн встал и попрощался. Бабушка отвела Е Цзяинь в сторону, сняла с запястья зелёный нефритовый браслет и надела ей на руку. На белом, нежном запястье браслет смотрелся особенно красиво.

Е Цзяинь поспешила отказаться, но Линь Наньфэн вмешался:

— Бабушка велела взять — бери. Это семейная реликвия Линей. Редко бабушка так привязывается к кому-то.

Е Цзяинь больше не возражала и покорно надела браслет.

Бабушка не забыла напомнить Линь Наньфэну:

— Сяочуань, эта девочка — наша внучка по сердцу. Не смей её обижать, иначе мы с дедушкой тебя не пощадим!

Линь Наньфэн взглянул на Е Цзяинь и улыбнулся:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я и так её жалею — как могу обидеть?

Спустившись из дома Линей, они, которые ещё минуту назад шли рядом и разговаривали, снова естественным образом перешли на прежний режим — один за другим, на расстоянии двух метров. Молча дойдя до машины, они увидели, что снег всё ещё падал неторопливо, но на земле уже лежал неплохой слой снега.

http://bllate.org/book/2575/282711