Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 8

Но Е Цзяинь не осмеливалась занести Хлопка в дом и устроила ему укрытие из картонной коробки во дворе. В тот вечер, когда Линь Наньфэн вернулся, он увидел, как щенок без устали носится по всему двору. Он немного понаблюдал за ним, ничего не сказал — и только тогда Е Цзяинь смогла перевести дух.

Прошло всего несколько дней, как малыш подхватил расстройство желудка. К счастью, в тот день Линь Наньфэн оказался дома. У него был друг, владевший ветеринарной клиникой, и Хлопка немедленно увезли туда.

Проведя всё это время в клинике, щенок полностью вылечил гастрит, а его раненая лапка почти зажила. Днём друг позвонил Линю Наньфэну и велел забрать питомца.

Хотя Хлопок всё ещё хромал, с того самого момента, как Линь Наньфэн привёз его домой, он не переставал носиться по гостиной — то туда, то сюда.

Положив трубку, Линь Наньфэн побледнел от ярости: эта женщина осмелилась бросить его вызов! Раньше Е Цзяинь исполняла все его желания без возражений. Неужели всё это было обманом? Но зачем ей это? Ради денег? Однако, расставаясь, она молча ушла, ничего не взяв и ничего не оставив. Он никак не мог понять.

Глядя на эту маленькую пёструю собачонку у своих ног, он чувствовал сильное раздражение и, не сдержавшись, пнул её так, что та отлетела в дальний угол. Щенок жалобно заскулил, хотел подползти ближе, но боялся снова получить пинок, поэтому метался по гостиной кругами.

Линь Наньфэн подумал, что собачка, наверное, голодна. Он зашёл на кухню и открыл холодильник — внутри, кроме нескольких бутылок напитков и пива, еды не было. С тех пор как Е Цзяинь ушла, он дома не ел. Теперь он уж точно не собирался поить щенка пивом.

Он разблокировал телефон и набрал номер. Когда на том конце ответили, он сразу спросил:

— Чем занят?

У Ние Сунлэя за спиной стоял шум, и он вышел из караоке-кабинки на более тихое место:

— Что случилось, братец Фэн?

— Купи что-нибудь поесть и приезжай ко мне.

— Сейчас? — Ние Сунлэй взглянул на часы: половина девятого.

— Сейчас! — Линь Наньфэн раздражённо взъерошил волосы. — Немедленно!

— Ладно-ладно, чего так торопишься? — Как давний друг Линя Наньфэна, Ние Сунлэй прекрасно знал его характер. Сегодня его друг явно не в себе. Нет, точнее, уже давно — последние дни он был словно на грани взрыва.

— Поменьше болтай, — Линь Наньфэн посмотрел на Хлопка и вновь вспомнил его хозяйку, отчего стало ещё хуже.

— Что хочешь поесть? — Ние Сунлэй махнул официанту.

— Куриный суп и немного рисовой каши, — вспомнил Линь Наньфэн совет друга: щенку нужно питание, но лёгкое и нежирное.

— Ха-ха, братец Фэн, да это же классический рацион после родов! — поддразнил Ние Сунлэй. — Неужели новая сноха родила? И поэтому ты расстался со старой?

Хотя Линь Наньфэн никому из друзей не рассказывал о своих отношениях с Е Цзяинь, те были хитры, как лисы, и давно всё поняли.

— Меньше болтовни, приезжай скорее. Ах да, ещё купи собачьего корма.

Ние Сунлэй принёс еду в дом Линя Наньфэна и увидел, как тот играет с белым щенком. Увидев друга, Линь Наньфэн даже не пошевелился и лишь бросил взгляд:

— Ты на улитке приехал? Я уже голодный как волк.

Ние Сунлэй поставил пакеты на журнальный столик:

— Братец, да я же мчался со скоростью света!

Линь Наньфэн кивнул в сторону щенка:

— Скорее покорми его. Он мне тапки изгрыз.

Ние Сунлэй широко раскрыл рот от удивления, глядя на белого щенка у его ног:

— Подожди-ка, братец, так это всё для этой собачонки? Ты бы сразу сказал — я бы с обеденного стола остатки собрал.

Линь Наньфэн бросил на него взгляд:

— Ние Сунлэй, у тебя совсем нет сочувствия. Этот бедняжка только что вылечил кишечник, да ещё и лапку повредил — конечно, ему нужно хорошее питание.

— Ладно-ладно, ты у нас настоящий аристократ с мягким сердцем, — усмехнулся Ние Сунлэй, поднимая щенка. — Ну-ка, собачонка, дай-ка я тебя пожалею. Я ведь думал, что еду заказывают для твоего хозяина, специально взял его любимые кисло-сладкие рёбрышки. Кстати, как его зовут?

— Хлопок, — Линь Наньфэн встал и достал из холодильника несколько бутылок пива и два бокала.

— Хлопок? Звучит мило. Это же не ты придумал? Наверное, Е Цзяинь назвала? Ты же терпеть не мог всяких кошек и собак — откуда у тебя теперь такой малыш?

Ние Сунлэй поставил перед Хлопком миску с рисовой кашей. Щенок уже давно учуял аромат и, виляя хвостиком, с надеждой смотрел на него.

— Ние Сунлэй, сегодня ты слишком много говоришь, — Линь Наньфэн замахнулся, чтобы дать ему пощёчину.

— Братец, я же за тебя переживаю! — Ние Сунлэй ловко уклонился от удара и положил в миску с кашей ещё пару кусочков курицы.

— Если переживаешь — садись пить со мной, — Линь Наньфэн открыл две бутылки пива и налил другу полный бокал.

— Эй-эй, ладно, ладно… Ты же знаешь, я слабо пью, — Ние Сунлэй взглянул на его взгляд и тут же сдался, кивая головой. — Хорошо-хорошо, наливай, наливай.

Хлопок наелся и успокоился, вернувшись в свою импровизированную лежанку и наблюдая, как два взрослых мужчины чокаются бокалами.

Линь Наньфэн молчал и просто пил.

Ние Сунлэй сделал глоток и, нахмурившись, указал на рёбрышки и курицу:

— Братец, ешь же! Кисло-сладкие рёбрышки — твои любимые. И куриный суп тоже отличный, очень питательный.

Линь Наньфэн молчал. Он опрокинул бокал до дна, вновь наполнил его и снова выпил. Когда он потянулся за третьей порцией, Ние Сунлэй схватил его за руку:

— Братец, ты же пьёшь в одиночку.

Линь Наньфэн оттолкнул его руку:

— Пей своё.

Ние Сунлэй криво усмехнулся:

— Дай-ка подумать… Кто же способен так расстроить второго молодого господина Линя? По моим наблюдениям, за последний месяц рядом с тобой были только две женщины: Е Цзяинь и Нин Яоэр. Первая — тихая и спокойная, вторая — весёлая и общительная. Кто же из них тебя так вывел из себя? Пару дней назад ты расстался с Е Цзяинь, а с тех пор всё чаще появляешься с Нин Яоэр. В глазах посторонних вы теперь пара, но меня не проведёшь…

Линь Наньфэн молчал, снова опустошив бокал.

Видя, что тот не реагирует, Ние Сунлэй хмыкнул:

— Посмотрим, сколько ты ещё будешь притворяться. По моим догадкам, причина вашего расставания не так проста…

Он заметил, как лицо Линя Наньфэна на миг застыло.

— Дружище, скажи честно: на этот раз тебя бросили? Е Цзяинь казалась такой покорной — как она вообще осмелилась тебя бросить?

Лицо Линя Наньфэна действительно потемнело:

— Ладно, мне пора отдыхать. Уходи.

— Эй-эй, братец, ну ты даёшь! Я же бросил свою девушку и примчался к тебе с едой, а ты меня выгоняешь? — Ние Сунлэй понял, что его догадка верна, и любопытство разгорелось ещё сильнее. Конечно, он не собирался так просто уходить и ещё немного потрепался, прежде чем неохотно уйти.

Наконец в доме воцарилась тишина. Линь Наньфэн подошёл к лежанке Хлопка и присел рядом. Сытый и довольный, щенок спокойно лежал, глядя на него своими чёрными блестящими глазками.

— Хлопок, тебе хорошо? — Линь Наньфэн осторожно потрогал его когда-то повреждённую лапку.

Его телефон на журнальном столике долго звонил. Линь Наньфэн встал, взял его, увидел имя на экране — и снова положил. Через некоторое время звонок повторился. Раздражённо он перевёл телефон в режим беззвучного.

Сейчас ему просто хотелось немного побыть одному и спокойно посмотреть на Хлопка. Сейчас Хлопок напоминал ему ту, прежнюю — такую же тихую, будто её и не существовало вовсе.

Он вспомнил, как они только начали встречаться. Однажды он вернулся домой и сразу увидел, как Е Цзяинь стоит на корточках. На ней был пижамный костюм небесно-голубого цвета с мелким цветочным узором, и она тщательно вытирала пол тряпкой.

— Я тебе звонил. Почему не отвечаешь? — сдерживая раздражение, холодно и отстранённо спросил он.

— Прости, братец Наньфэн, наверное, я поставила телефон на беззвучный, — тихо ответила она, взглянув на него, а затем снова опустила глаза на пол. Хотя пол и не был грязным, это, похоже, стало для неё привычкой. Она склонила голову, длинная чёлка закрывала глаза. Её взгляд был мягким, но при ближайшем рассмотрении в них можно было увидеть несвойственную её возрасту глубину — словно она уже пережила множество жизненных бурь, и в её глазах светилась твёрдая, упрямая решимость.

Линь Наньфэн приподнял брови, посмотрел на неё, но ничего не сказал, а просто прошёл к дивану, достал сигарету, зажёг и, окутанный дымом, нахмурился.

Покурив немного, он взял её рюкзак, лежавший на диване.

Этот рюкзак стоил немало — Линь Наньфэн специально купил его за границей в прошлом году в подарок Нин Яоэр.

Нин Яоэр пару раз его носила, а потом убрала в шкаф. С тех пор сумка словно оказалась в опале — никто не обращал на неё внимания, никто не ценил. В тот день, увидев её потрёпанную джинсовую сумку, Линь Наньфэн просто бросил ей этот рюкзак. Кто-то может пренебрегать такой вещью, но для другого она станет настоящим сокровищем.

Держа сигарету в зубах и нахмурившись, он открыл сумку и быстро заглянул внутрь. Там было немного вещей: связка ключей, потрёпанный кошелёк и старый телефон.

Эти скромные предметы резко контрастировали с роскошным внешним видом сумки — словно великолепное платье одето на дряхлое, измождённое тело.

Выпустив колечко дыма, он вытащил телефон — это был тот самый старый аппарат, которым она пользовалась раньше.

— Разве я не дал тебе недавно новый телефон? — спросил он, глядя на пять пропущенных вызовов от себя. Его лицо потемнело. Он выпустил ещё одну струю дыма, словно пытаясь вытолкнуть вместе с ней и накопившееся раздражение. Он был человеком властным, но кроме работы редко позволял себе злиться на женщин.

— Этот телефон ещё работает, а мне нужно только звонить и принимать звонки, так что мне не нужны лишние функции, — тихо объяснила Е Цзяинь, не поднимая глаз. — Тот новый телефон… мой коллега хотел его купить, так что я продала ему. Братец Наньфэн, а зачем ты мне звонил?

На новогоднем корпоративе несколько дней назад проводили лотерею, и в конце осталось несколько телефонов. Внезапно он вспомнил о Е Цзяинь и взял один для неё.

Но она тут же перепродала его коллеге, а деньги, вырученные от продажи, улетели за тысячи километров от Вэйчэна — возможно, уже превратились в горькие, но полные надежды лекарственные травы для её родителей.

Перед ним стояла женщина, которая смотрела на него, но её мысли явно были далеко. Линь Наньфэн слегка кашлянул, и Е Цзяинь вернулась в себя, но ничего не сказала, а просто направилась в ванную с тряпкой в руках.

— Дело в том, — Линь Наньфэн потушил сигарету в пепельнице на журнальном столике, — сегодня вечером мы едем к дедушке с бабушкой на ужин. — Он взглянул на часы. — Собирайся, через полчаса выезжаем.

Не дожидаясь её реакции, Линь Наньфэн развернулся и направился в кабинет, громко хлопнув дверью.

Когда он вышел снова, то увидел, что она всё ещё на корточках тщательно вытирает пол.

Услышав звук открывшейся двери, Е Цзяинь подняла голову и тихо пояснила:

— Братец Наньфэн, я уже собралась. Просто решила доделать пол.

— Уже всё готово? — Линь Наньфэн вспомнил, как Нин Яоэр каждый раз тратила не меньше часа на макияж и подбор одежды. — На улице снег, дороги плохие — лучше выехать пораньше.

На нём была чёрная рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей, и при разговоре его кадык слегка двигался.

Е Цзяинь лишь кивнула и, не говоря ни слова, подошла к шкафу, открыла его и быстро натянула серую укороченную пуховку:

— Братец Наньфэн, поехали.

— Ты в этом пойдёшь? — Линь Наньфэн указал на её куртку с выражением недоверия.

Е Цзяинь на миг замерла, глядя на его лицо. Это был первый живой эмоциональный жест с тех пор, как он вошёл в дом — кроме обычного хмурого взгляда.

— Братец Наньфэн, с этой одеждой что-то не так? — тихо спросила она.

http://bllate.org/book/2575/282710