Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 19

Чэнь Сянь дернул уголком рта: Мэй Шицин, скажи мне, с чего это ты решил, что мы обязательно переспали?

Мэй Шицин поджал губы, но задел свежую рану и невольно шикнул: У меня на рту...

Ты блевал над раковиной, поскользнулся и ударился.

Но почему ты с самого утра был без одежды...

Твою одежду ты сам уделал так, что она стала похожа на карту мира, она до сих пор валяется в корзине для белья, — Чэнь Сянь глубоко вздохнул. — Ты вчера напился, сил у тебя оказалось просто вагон, да к тому же ты всё норовил взять меня на удушающий и не давал пошевелиться. Я даже в душ сходить и переодеться не мог, так и пролежал с тобой всю ночь.

Мэй Шицин широко распахнул глаза, чувствуя, как его мертвая было совесть слегка оживает: А откуда тогда царапины у тебя на спине?

Чэнь Сянь выдал удивленное «а?», а сообразив, тут же ответил: Я когда трусь мочалкой, меры не знаю, у меня всегда так. Хочешь, и тебе в следующий раз устрою?

Мэй Шицин сухонько выдавил «ага» и произвел: Не надо.

Спрашивать больше было не о чем, в комнате воцарилась тишина, и они оба неловко сидели друг напротив друга.

Чэнь Сянь искоса взглянул на него: Так что, Мэй Шицин, ты всё еще собираешься съезжать?

Больше не съезжаю, денег нет, — Мэй Шицин опустил голову и открыл окно, чтобы проветрить. — То, как я повел себя только что... Ты ведь наверняка можешь понять?

Чэнь Сянь усмехнулся с холодком: Конечно, ты же гомофоб. Сколько лет прошло, а ничего не изменилось: стоит подняться малейшей панике, как тебя тут же до смерти пугает, и ты готов бежать на край света.

Мэй Шицин тихонько промычал что-то в ответ, собрал мусор и собрался уходить, но перед самым выходом Чэнь Сянь вдруг спросил: Мэй Шицин, а что, если прошлой ночью всё было по-настоящему?

Эта фигура на мгновение замерла, но тут же захлопнула дверь и ушла, словно ничего не слышала.

Казалось, последующие дни прошли без отголосков этого эпизода. Мэй Шицин по-прежнему часто задерживался допоздна, но напиваться до провалов в памяти больше себе не позволял. Чэнь Сянь каждый день слышал от соседей разговоры о его смотрах женихов и невест и даже несколько раз собственными глазами видел ту женщину, стоявшую у подножия дома и беседовавшую с Мэй Шицином.

Взгляд Чэнь Сяня помрачнел, и он подумал: с какой стати Мэй Шицин на такое надеется?

Тот, кто причинял боль другим, должен вечно быть лишен счастья.

Из-за то и дело вспыхивавшей обиды Чэнь Сянь стал относиться к Мэй Шицину еще холоднее, но тот, казалось, и вовсе не принимал это близко к сердцу.

В тот вечер Мэй Шицин ответил на звонок, обулся и собрался уходить. Было уже за девять, и Чэнь Сянь не удержался и спросил: Куда это ты собрался?

Однако Мэй Шицин не удостоил его ответом, лишь велел дома решать тестовые варианты.

Чэнь Сянь зажал в пальцах ручку, замер на пару секунд и тоже вышел следом.

Он поймал такси, доехал вслед за Мэй Шицином и вместе с ним вошел в тихий бар. Полуоткрытые кабинки здесь действительно отлично подходили для свиданий. Постояв немного за большим кадком с растением, Чэнь Сянь ожидаемо увидел ту самую знакомую женщину — она сидела рядом с Мэй Шицином плечом к плечу.

Она достала какой-то документ, и они принялись листать его вместе. Чэнь Сянь сидел далеко и не мог расслышать разговор, но подумал, что это, пожалуй, брачный договор или что-то в этом роде. Затем они начали пить вино, Мэй Шицин наклонил голову и что-то сказал, женщина тоже повернулась к нему лицом, собираясь поцеловать.

Чэнь Сянь больше не мог усидеть на месте. Он оттолкнул нетронутый бокал и воинственно поднялся на ноги, и это резкое движение мгновенно привлекло всеобщее внимание.

Направляясь к ним и одновременно хватая Мэй Шицина за руку, он думал: знает ли эта женщина, что́ Мэй Шицин натворил? Знает ли, каким холодным и мерзким человеком он когда-то был?

Она ничего этого не знает и собралась с Мэй Шицином влюбляться, целоваться, жениться... До чего же это глупо!

Крепко сжав руку Мэй Шицина, Чэнь Сянь заставил его посмотреть на себя.

Но Мэй Шицин уже успел напиться так, что взгляд его блуждал, и у него никак не получалось сфокусироваться на лице парня: Ты еще кто?

Чэнь Сянь глубоко вздохнул, с силой поднял его на ноги и сурово бросил: Мэй Шицин, пошли домой!

Только тогда Мэй Шицин нахмурился и присмотрелся к нему повнимательнее: Чэнь Сянь? Какого черта ты тут делаешь? Разве я не велел тебе решать задачи дома? До экзаменов остался всего месяц.

Чэнь Сянь с бесстрастным выражением лица уставился на них: А ты сам-то почему здесь?

Надо же, Мэй Шицин даже в таком состоянии умудрялся нести чушь: Это в моей новой компании кое-что случилось, вот я и попросил адвоката Сюя помочь мне с судебным разбирательством. Сюй, это мой младший брат.

Младший брат?

Какое просто мошенническое словечко: искаженные чувства можно замазать, прошлые обиды — стереть. Кто вообще позволил?

Чэнь Сянь усмехнулся про себя, проигнорировал приветливую улыбку Сюй Люя и, вцепившись Мэй Шицину в плечо, непререкаемым тоном произнес: Мой брат напился, я отведу его домой, прошу прощения.

После этого, совершенно не заботясь о том, какое выражение лица было у собеседника, он потащил качающегося во все стороны Мэй Шицина к выходу.

Перед тем как выйти на улицу, Мэй Шицин дернул Чэнь Сяня за подол, повернул голову и сказал: Смотри, вон пара парней. Двое мужчин... Какая гадость, правда?

Чэнь Сянь остановился и, повернувшись, пристально посмотрел на него: Ты совсем сдурел, Мэй Шицин? Напьешься — и давай кусаться направо и налево, как бешеная собака? Какое тебе дело до того, что люди встречаются?

Мэй Шицин не дождался окончания его слов и тут же его вырвало, а опомнившись, снова обвился руками вокруг его шеи и забормотал: Не сердись... Прости меня, Чэнь Сянь.

Судя по его пьяному виду, он, пожалуй, и сам не понимал, что мелет.

В лунном свете Чэнь Сянь волок его на себе и, уставившись на слившиеся на бордюре тени, сквозь зубы процедил: Ты вечно передо мной виноват.

Среди ночи Мэй Шицин протрезвел, и в памяти у него застряла лишь эта фраза, поэтому он принялся допытываться у Чэнь Сяня, что тот имел в виду.

Но Чэнь Сянь ответил: Ты напился до помутнения рассудка, я ничего такого не говорил.

Мэй Шицин не поверил и продолжал сверлить его взглядом.

Чэнь Сяню надоело терпеть его досмотры, и он холодно усмехнулся: Мэй Шицин, со дня твоей пьянки ты только и делаешь, что подозреваешь всех и вся. Может, прямо скажешь, что именно хочешь выяснить? Хочешь, я тебе слово в слово повторю то, что ты желаешь услышать?

Ты опять сегодня сочинил в своей голове целый детектив с заставанием на месте преступления? Решил, что я взбесился из-за того, что ты пошел на свидание вслепую? Брат, не забывай, я тоже натурал — тебе ли не знать лучше всех.

Зрачки Мэй Шицина сузились — то ли от этого обращения «брат», то ли от пропитанной обидой фразы «тебе ли не знать лучше всех».

Однако прежде чем он успел хоть что-то ответить, Чэнь Сянь снова заговорил: Если ты мне не доверяешь, сразу после сдачи экзаменов в следующем месяце я съеду. Деньги, которые я тебе должен, я переведу на твою карту в течение пяти лет, до последней копейки, с процентами.

Мэй Шицин с пару минут молчал, и лунный свет, словно морской прилив, затопил пространство вокруг них от носа до рта, лишая возможности дышать.

Посреди тоскливого стука сердец Чэнь Сянь услышал чуть подрагивающий голос Мэй Шицина: Раз ты заговорил об этом, неужели хочешь со мной расквитаться?

Расквитаться?

Чэнь Сяню безумно захотелось расхохотаться в голос, ему так и подмывало наплевать на всё, схватить Мэй Шицина за воротник и, глядя прямо в глаза, выбить из него ответ: Мэй Шицин, скажи мне, как мы вообще можем с тобой расквитаться?

Холодный удар в спину, удушье на грани смерти, потерянные десять лет, погибшие родители и нынешнее положение — когда ты лишен всего и живешь на чужом попечении...

Разве можно загладить такую тяжесть одними только деньгами?

Уставившись на вечно невинное лицо собеседника, Чэнь Сянь вдруг почувствовал, как в груди поднимается бесконечная горечь: пожалуй, лишь позволив этому человеку тоже умереть хотя бы раз, гнев на дне собственной души сможет наконец улечься.

Мэй Шицин не хотел брать с него деньги обратно, желая грубо и силой выкупить свою вину деньгами, но Чэнь Сянь не собирался ему уступать — потому что он никогда не отпустит Мэй Шицина и никогда его не простит.

Но какими бы бушующими волнами ни плескались сейчас чувства в душе Чэнь Сяня, на лице его не дрогнул ни один мускул: он лишь улыбнулся и даже мягко поинтересовался: Неужели братец не хочет со мной расквитаться и собирается оставить меня у себя?

Мэй Шицин остолбенел и резко отвернулся: Не называй меня так.

Совершенно забыв, что сам же первым и начал играть с этим обращением.

Чэнь Сянь помолчал и сказал: Раз уж ты не хочешь меня видеть, я пойду подышу свежим воздухом и вернусь, когда ты уснешь.

Произнеся это и не дожидаясь ответа Мэй Шицина, он шагнул прямо в дождевую завесу.

Глава 15

Снаружи гремел грозный гром, и лицо Мэй Шицина то озарялось вспышками, то погружалось во тьму. Посидев так какое-то время и заметив, что единственный зонт в доме по-прежнему торчит у порога, он с досадой взъерошил волосы и тоже поднялся, бросившись в погоню.

Мэй Шицин уже второй раз отправлялся искать Чэнь Сяня в дождливую ночь, но на этот раз всё было иначе, чем во время их воссоединения год назад: Мэй Шицин не только переживал за него, но и испытывал тяжелое чувство нежелания смотреть ему в глаза.

Мэй Шицин никак не ожидал, что та пара случайных фраз вырулит на тему съезда Чэнь Сяня и их десятилетней давности обид — всего того, о чем Мэй Шицин меньше всего на свете хотел вспоминать. Перед Чэнь Сянем он всегда испытывал угрызения совести.

Капли дождя барабанили по зонту с глухим стуком, и от каждого удара сердце судорожно сжималось в испуге. Наконец, прежде чем сердце Мэй Шицина окончательно вышло из строя, он обнаружил промокшего до нитки Чэнь Сяня на берегу моря.

Тусклый свет уличного фонаря освещал бледное лицо Чэнь Сяня, с его челки прядями стекала вода. Приди Мэй Шицин хоть на шаг позже, он, пожалуй, и вправду превратился бы в водяного упыря. Услышав шаги, Чэнь Сянь до крови закусил губу, поднял покрасневшие, влажно блестевшие глаза на Мэй Шицина, а затем снова опустил голову и продолжил шаг за шагом заходить в море.

Мэй Шицин прошел за ним несколько шагов, ступая в темноту за пределами зоны освещения. Он больше ничего не видел, поэтому поднял зонт высоко над головой и во весь голос закричал: Чэнь Сянь! А ну вернись!

Заметив, что черная фигура не двигается с места, Мэй Шицин перепугался до смерти. Он всё еще помнил одеревеневшее тело Чэнь Сяня, когда они в прошлый раз приходили к морю, и догадывался, что Чэнь Шинь боится воды. Теперь это заставляло его волноваться еще сильнее, и ему не оставалось ничего другого, как, стиснув зубы и наощупь, словно слепой, пробираться вперед. Однако, добравшись до темного силуэта, Мэй Шицин с нелепым облегчением обнаружил, что это всего лишь камень, а вовсе не человек, а куда делся Чэнь Сянь, было уже не разобрать.

Бушующее море в разгар шторма казалось еще более грозным, и хотя Мэй Шицин находился на некотором расстоянии, его всё равно охватывал страх быть поглощенным стихией. Он просидел на камне минут двадцать, в течение которых буйные потоки дождя промочили его одежду насквозь. Оцепенение от холода нарастало, и в какой-то момент ему даже показалось, что он чувствует призрачное тепло.

И всё же время от времени он продолжал звать по имени Чэнь Сяня.

Но Чэнь Сянь, должно быть, ушел слишком далеко — в ответ не доносилось ни звука.

Мэй Шицин звал до тех пор, пока у него не заболело горло, и, наконец, в полном отчаянии поднялся, чтобы вернуться назад. Он мог утешать себя лишь одной мыслью: а вдруг Чэнь Сянь уже дома?

Но в тот момент, когда он уже почти пересек границу песчаного пляжа, кто-то окликнул его у обочины дороги: Мэй Шицин.

Голос прозвучал легко, но от него в груди поднималась лишь злость.

Стиснув зубы, Мэй Шицин подошел, молча сунул ему в руки зонт, а затем замахнулся и отвесил пощечину.

http://bllate.org/book/25738/3077859

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь