Готовый перевод The Cowardly Straight Man Was Spoiled by a Rough Guy / Приручение упрямца: Стальной характер и нежная одержимость: Глава 12

Никаких мольбы о пощаде, даже мимолетного взгляда на второго дяди. Он знал: вздумай второй дядя дать ему пощечину, кто-нибудь обязательно вмешался бы.

Сам он даже не заметил, как семена зависимости пустили корни и дали всростки.

Второй дядя действительно бросился вперед и, как обычно, замахнулся ладонью. Но Мэн И перехватил его за запястье, со злостью отбросил в сторону, и тот плашмя рухнул на землю.

— Мэн И! Я с А Юнем разговариваю, тебя это не касается! Я проявил к тебе уважение, не заставляй меня переходить на личности!

— Его дела — это мои дела! — в упор бросил Мэн И. — Хочешь драться — давай, как угодно! Может, втроем на одного полезете?

Двое здоромил, оценив его отчаянный настрой, потихоньку отступили в толкучку.

Второй дядя застыл со столбенеющим видом, лицо его потемнело так, что хоть воду выжимай.

А Юнь, боясь, что всё вскроется, тихонько попросил:

— Брат, хватит, пошли отсюда.

— Сегодня, пока правду не выясним, никто отсюда не уйдет!

Второй дядя взлез на забор, замахнулся топором и рубанул. Густая крона закачалась, и тонкая ветка с шумом рухнула на землю.

Все остолбенели.

Поначалу думали, что он просто так болтает, а он и вправду взялся за топор. Ведь раскидистая софора — это защитница деревни Дунва, сущее божество.

Несколько сельчан с гневом бросились вперед, но грозный окрик остановил их на полушаге.

— Старый Чжан, ну-ка слезай! Что за дела, зачем всё это?

Прибыл староста.

— Староста, не могу я молчать! У меня на душе кошки скребут, Цзяньцин говорит только, что его избил кто-то из деревенских, а кто именно — ни в какую не признается, что мне делать?!

— Старый Чжан, я тебе обещаю — во всем разберемся. Слезь сначала, раскидистая софора — это корень нашей деревни Дунва. Если ты ее срубишь, как твоей семье дальше здесь жить?

— Чем докажешь? Пустые слова к делу не пришьешь, клянись! — Второй дядя сообразил мгновенно и перешел к угрозам: — Поклянись, что если не найдешь виновного, то без рода и племени останешься!

Народ дружно ахнул: до чего же коварный тип.

К этому моменту набегла едва ли не вся деревня.

Все прекрасно понимали: отец Цзяньцина просто хочет заставить обидчика явиться с повинной.

Если признаться сейчас, еще останется пространство для маневра. А если потом виновного вычислит староста, он навлечет на себя гнев и старосты, и всей деревни — жить здесь будет уже стыдно.

Но раскидистую софору староста в обиду не даст. А вот тому парку придется туго.

Староста вытряхнул из кисета щепотку махорки, смачно затянулся, постучал трубкой о подошву и неторопливо произнес:

— Хорошо! Только ты пообещай: кто бы ни оказался виновен, пусть оплатит медицинские расходы и принесет извинения, на этом и порешим. Нам еще жить здесь соседями, хватит друг другу палки в колеса вставлять!

— И еще сто юаней сверху!

— Ладно!

Строгий взгляд старосты обвел толпу по кругу, и он медленно поднял правую руку.

А Юнь сжал кулаки так, что ладони вспотели, а кровь ударила в голову.

Нельзя ему давать эту клятву. Если бы не он, Цзяньцину не сломали бы ногу, во всем виноват только он.

Он не может позволить Мэн И и старосте расплачиваться за него, он и так слишком многим обязан.

— Это я! — У А Юня задергался висок, и он громко выкрикнул: — Это я избил Цзяньцина!

— Ты с ума сошел? — Мэн И ухватил его за руку, сжав до боли. Шутки кончились.

А Юнь взглядом показал ему молчать.

Он знал: Мэн И на словах ничего и никого не боится, но на самом деле ужасно дорожит одобрением собственного отца.

На этот раз, даже если семья второго дяди разорвет его на куски, он стерпит.

Ради Мэн И всё того стоило.

— Это я его избил! — Мэн И дернул А Юня за собой. — Есть претензии — вымещайте на мне!

Люди переглянулись.

А Юнь был тощ как лучина, завидев народ, всегда прятался и обходил стороной — чтобы он кого-то избил, разве что солнце должно взойти на западе. А вот Мэн И вполне мог.

Нашлись и пара сплетниц, принявшихся шептаться за спинами: с каких это пор они стали такими дружками, ведь Мэн И раньше терпеть не мог А Юня.

— Отец, это я его избил! — Мэн И выпрямился и шагнул прямо к старосте. — Я признаю! Как хочешь меня бей на этот раз, спорить не стану!

Лицо старосты помрачнело. Уж он-то своего сына знал: хоть тот и буйный, вечно ввязывается в истории, но меру знает, и раз до смертоубийства дело не дошло, значит, не было там кровной обиды.

Видно, Цзяньцин и впрямь перешел все границы.

Второй дядя ястребом слетел с забора, кинулся к Мэн И:

— Ах ты, щенок! Только что нос задирал до небес! Так это ты, сопляк! На воре и шапка горит, совсем стыд потерял!

Мэн И от таких слов завелся с пол-оборота и по привычке съездил второму дяде кулаком по физиономии. Тут же мысленно чертыхнулся: ну всё, вину усугубил, дома отец живого не оставит.

Второй дядя с распухшей щекой безумно бросился на Мэн И, но двое сельчан тут же скрутили ему руки и оттащили назад на добрых полтора метра.

Кому в этой ситуации помочь, деревенские прекрасно понимали.

— Это Цзяньцин первый на А Юня набросился, чуть лопатой ему позвоночник не переломил! А потом еще в больнице пакостил, ходил жаловаться тетушке Чжан! Я не стерпел и врезал ему! — вопил Мэн И, оправдываясь и исподлобья поглядывая на лицо отца.

Староста стоял неподвижно, лишь помрачнев и одну за другой попыхивая самосадом.

Лопнувшее терпение Мэн И разделяли и остальные односельчане — всем уже осточертела заносчивость семейства второго дяди. Возомнили о себе невесть что только потому, что завелась пара грязных деньжат, и смотрят на людей свысока.

А теперь еще и софору изуродовали, кто знает, как это на удаче деревни Дунва скажется, так что все дружно начали засуживать обидчика.

— Брехня собачья! Я вам обоим этого не спущу! А ну фас, порвите их!

Второго дядины руки были намертво заломлены, обернувшись назад, он звал подмогу, но городские амбалы давно уже удрали. От злости у него глаза налились кровью, он снова рванулся вперед.

Сельчане гурьбой заступили дорогу, наперебой принялись угонимать, и на поляне снова поднялся гам.

— Угомонились! — рявкнул староста, и всё стихло в одно мгновение. Только цикады на раскидистой софоре бездумно продолжали стрекотать.

— Тоже мне, междоусобицы устроили, чтобы другие деревни пальцем у виска крутили!

Его строгий взгляд упал на собственного сына, а затем переметнулся на А Юня.

А Юнь покрылся холодным потом и торопливо опустил голову.

— А ну оба сюда, извинитесь перед человеком!

Оба парня послушно шагнули вперед, поклонились отцу Цзяньцина и выдавили: Извините.

Второй дядя, которого держали сельчане, попытался брыкаться и отфутболить обоих, но ноги не достали, и лицо его порозовело от бессильной ярости.

Староста вытащил из кармана синюю сторублевую купюру, сунул в нагрудный карман отцу Цзяньцина, похлопал того по плечу и примирительно произнес:

— Братец Чжан, тут моя вина, плохо воспитал сорванцов. Вернусь домой — задам я им трепку, как положено! Счет за лекарства неси в любое время, старший брат всё оплатит!

И сложил руки в приветствии перед толпой:

— На этом дело закрыто! Братец Чжан человек в деревне Дунва уважаемый, с широкой душой, в обиду ребят в дальнейшем не даст! А кроме того, языки своим бабам придержите, чтобы больше никто за спиной не смел языком трепать!

Он махнул рукой:

— Расходитесь!

Хоть на душе у второго дяди и скребли кошки, возразить он ничего не смел и злобно смотрел спинам удаляющейся троицы.

Мэн И нарочно придержал А Юня, чуть отстав от отца, и тихо зашептал на ухо:

— Когда всыплют, прижмись спиной к моей груди, хоть меньше ударов достанется.

Этот ремень — для ослов, от него остаются красные полосы, жжет нестерпимо, а у отца рука тяжелая. После такой порки дней десять с постели не встанешь. Сам-то он толстокож, а вот А Юнь неженка, точно не выдержит.

А Юнь не знал, что и отвечать: предстояло получить порку, но на сердце было удивительно тепло.

Никто и никогда еще не защищал его так и не относился к нему с такой заботой.

Много-много лет он чувствовал себя одинокой дикой травинкой, до которой никому нет дела.

В глубине души он даже ждал: каково это вообще — получить отцовских ремнем?

Глава 11. Отец, бей меня

◎Я могу и вприпрыжку дойти◎

Мэн И и А Юнь простояли неизвестно сколько.

Во дворе было пусто, только желтый пес ходил туда-сюда, весело виляя хвостом.

Из главного дома доносились редкие покашливания, отчего сердца парней уходили в пятки.

Тетушка Мэн в фартуке хлопотала у плиты, и вскоре по всему двору поплыл аппетитный запах еды.

Она то выходила с тарелками, то возвращалась обратно, бросая на них встревоженные взгляды — раз хозяин дома не отдал приказ, заходить внутрь они не смели.

Чем дольше они стояли, тем страшнее становилось: уж лучше бы сразу отходили ремнем по первое число, чтоб не мучиться неизвестностью.

Когда обед был готов, Тетушка Мэн еще о чем-то пошепталась со староста, и лишь после этого разрешила им войти.

В главной комнате на квадратном столе красовалось шесть сытных блюд — три мясных, три овощных. Словно налитые свинцом ноги принесли их к табуреткам, где они послушно уселись.

Староста налил полную рюмку сивухи и протянул бутылку:

— Вы тоже налейте себе.

Мэн И сидел как на иголках, не зная, брать ли бутылку. Что на уме у отца? По идее, проступок серьезный, раньше за такое всыпали по полной. Неужели тактику сменил? Растерявшись, он рухнул на колени.

— Отец, лучше отлупи меня. Так смотреть на тебя хуже смерти!

А Юнь тоже опустился на колени, не смея поднять глаз.

— Ишь ты, какие оба, вставайте же, — улыбаясь, поднимала их Тетушка Мэн. — Вы ведь великое дело сделали.

Парни переглянулись в полном недоумении.

— Отец Цзяньцина человек заносчивый, сколько народу в деревне жаловалось твоему отцу, да всё повода унять его не было. А теперь вон как вышло — после вашей выходки отец Цзяньцина хоть на пару дней присмиреет, да и другим не в чем упрекнуть твоего отца.

Вышло случайно? Переглянувшись, они наконец выдохнули, поднялись и сели за стол разливать вино.

Староста поднял рюмку, причмокнул и мрачно бросил:

— Ешьте давай.

Мэн И поспешно поднял свою:

— Отец, я выпью за тебя.

А Юнь тоже поднял чарку и тихонько произнес:

— Дядя Мэн, я тоже за вас выпью.

Староста опрокинул рюмку до дна, глянул на сына и серьезно сказал:

— Но без косяков тоже не обошлось. Впредь делайте с умом, я вам вечно подчищать хвосты не намерен.

Мэн И помрачнел и промолчал, а на сердце у А Юня стало еще тяжелее.

Обед выдался на редкость гнетущим.

Будучи в чужом доме, А Юнь не смел тянуться дальше стоящей прямо перед ним тарелки с арахисом. Тогда Тетушка Мэн оторвала куриную ножку и подсунула ему в тарелку, безостановочно угощая.

Мэн И тоже наложил ему гору мясных закусок, так что тарелка А Юня превратилась в миниатюрный холмик.

Видя, как сын ухаживает за А Юнем, супруги заметно успокоились.

Раньше, стоило А Юню прийти к ним в дом, сын вечно ходил с кислым лицом и цеплялся к нему по любому поводу. За это они его немало отчитывали. Теперь же парни ладили между собой, и взрослые могли вздохнуть спокойнее.

http://bllate.org/book/25736/3077453