Готовый перевод Cross-dressing and the Rich School Prince / Танцовщица поневоле: как я стал мишенью школьного принца: Глава 9

Фейлань с первого же взгляда узнал в той испуганной и беспомощной девушке Тан Янь. Её обычно улыбающееся лицо исказилось от страха, губы были искусаны до белизны, а глаза заволокло туманной дымкой. Словно перепуганный оленёнок, она смотрела прямо на Фейланя.

Кто-то посмел обидеть её прямо на его собственной территории!

Фейлань тут же с хрустом сломал в руке ключи от машины.

Теперь настала очередь Генри и его компании побледнеть от страха: было совершенно очевидно, что их сегодняшние проделки перешли все границы, а ведь этот человек — сам Фейлань Девиль!

Приспешники, которых привёл с собой Генри, уже давно дрожали всем телом и вовсю голосили: «Это не я, это всё Генри нас заставил!».

Украдкой взглянув на лицо Фейланя, Генри напустил на себя заискивающую улыбку:

— Оказывается, вы знакомы? То, что произошло сегодня — просто недоразумение, я всего лишь пошутил с этой барышней…

— Пошутил? — Чэнь Цин наконец прорвалась сквозь заслон барменов и выбежала вперёд. — Как ты только что угрожал нам?! Ты заявил, что это территория твоего товарища по команде Фейланя, поэтому ты можешь делать всё, что захочешь! Ты ещё говорил, что Сяо Янь будет развлекать вас всю ночь! О какой мерзости ты думаешь? Разве это шутка?!

Взгляд Фейланя мгновенно стал острым, как у хищного орла, впившегося в Генри мёртвой хваткой.

Генри оставалось лишь продолжать заискивать:

— Недоразумение, всё это недоразумение! — Он боязливо посмотрел на Фейланя. — Фейлань, ты простишь меня? Ради нашей команды.

В этот момент Росс подал голос, полный сарказма:

— О? Вспомнил про команду? А почему вчера во время матча ты не уследил за воротами?

Генри был вратарём команды, и, судя по всему, Росс тоже был крайне недоволен его отвратительной игрой накануне.

Ледяной взгляд Фейланя отделился от Генри и скользнул по остальным игрокам запаса, которые потакали его злодеяниям, оставаясь глухим к их мольбам.

Стоило Фейланю представить, что могло бы случиться с Тан Янь, если бы её действительно увезли, как кровь приливала к голове. И тем более невыносимо было осознавать, что Генри творил бесчинства, прикрываясь его именем.

Он посмотрел на Тан Янь: девушка явно ещё не до конца оправилась от пережитого шока, и в её глазах по отношению к Генри и остальным всё ещё сквозили настороженность и страх. Однако стоило ей перевести взгляд на него самого, как её глаза снова наполнились доверием и упованием.

Сердце Фейланя внезапно смягчилось. В его голосе звучала нежность, которой он сам не замечал, когда он тихо извинился перед Тан Янь:

— Прости, что сегодня из-за меня вы с подругой испытали такой страх. Как ты хочешь с этим поступить?

Тан Янь избавился от страха в тот самый момент, когда увидел Фейланя.

Он был уверен, что Фейлань не причинит ему вреда.

И действительно, Фейлань встал на защиту против Генри, и под его успокаивающим влиянием Тан Янь быстро успокоился.

Когда Фейлань спросил, как он хочет поступить, Тан Янь немного подумал и ответил:

— Генри больше никогда не должен докучать Вивиан и её парню, пусть прекратит распускать эти злобные слухи и извинится перед Вивиан.

Фейлань кивнул:

— Вполне разумные требования. Что-нибудь ещё?

Тан Янь опешил:

— Ещё? — Нахмурившись, он попытался вспомнить: — Эм, кажется, больше ничего?

Лицо Фейланя смягчилось.

Какой же он мягкосердечный кролик.

Помнит только об обиде подруги, а о том, что сам пережил сегодня, даже не думает.

На лице Генри промелькнуло облегчение, и он зачастил:

— Я всё сделаю! Я прямо сейчас пойду извинюсь перед Вивиан!

Фейлань даже не взглянул на него. Мрачным тоном он отдал приказ спешно прибывшему менеджеру бара:

— Отныне этим людям вход в бар заказан. И ещё: усильте охрану, чтобы больше никто и никогда не смел устраивать здесь подобные похищения и противоправные действия.

Услышав, что им просто запретили вход в бар, Генри и его дружки дружно выдохнули с облегчением.

Однако следующие слова Фейланя заставили их рухнуть в ледяную бездну.

— Я сообщу тренеру и менеджеру команды, что при отборе запасных игроков теперь нужно учитывать и их личные моральные качества.

Под мольбы нескольких игроков скамейки запасных ледяной взгляд Фейланя обратился на Генри, и тот затрясся с побелевшим лицом.

Фейлань разжал губы, вынося смертный приговор хоккейной карьере Генри:

— Я также порекомендую тренеру сменить вратаря. Думаю, нашей команде нужен полностью сосредоточенный и ответственный голкипер.

Генри поступил в университет H благодаря хоккею, и если бы его исключили из команды, с ним было бы покончено!

Перспектива потерять и карьеру, и учёбу заставила его в отчаянии завопить:

— Фейлань! Мы же плечом к плечу сражались на льду! Ты собираешься выгнать меня из-за какой-то девчонки?!

Стоявший рядом Росс усмехнулся:

— Ты думаешь, Фейлань делает это ради этой малышки? — С восхищением взглянув на Тан Янь, он повернулся обратно. — Неужели ты до сих пор не понял, что Фейлань увольняет тебя потому, что ты оскорбил её?

— Какой же ты всё-таки тупица, даже не способен сделать выводы. Сколько тренировок ты пропустил за последние несколько месяцев? Тьфу, всё время тренировок потратил на свидания, да? — безжалостно указал Росс. — Да и твоя техника ужасно скатилась вниз. Если бы не наш бомбардир Фейлань, который закрывал брешь в команде — то есть тебя, — в этом сезоне мы бы давно канули в небытие!

Генри вспыхнул от стыда и злости:

— Даже у тренера нет ко мне претензий, с какой стати Фейланю менять меня?

Росс посмотрел на него как на дурака:

— Фейлань — главный спонсор команды, и ты ещё спрашиваешь, с какой стати ему менять игрока с недостаточной квалификацией?

Генри сорвался на крик:

— Хватит нести чушь! В конце концов, всё из-за бабы! Иначе почему он не заменил меня раньше, а выпнул именно сейчас? Из-за какой-то шлюхи…

Взгляд, которым Фейлань одарил Генри, был подобен острому лезвию холодной стали. Он рявкнул:

— Попробуй сказать ещё хоть одно слово!

Этот взгляд застрял у Генри в горле невысказанной руганью. Злобно зыркнув на Тан Янь, он оттолкнул охранников и вылетел прочь.

После ухода Генри охранники поволокли запросивших пощады запасных игроков и вышвырнули их на улицу.

В кабинете управляющего баром Фейлань сертифицированно и внимательно смотрел на Тан Янь и Чэнь Цин:

— Простите, это я недосмотрел за своими игроками и персоналом бара, из-за чего сегодня вы испытали такой испуг. В качестве компенсации ваш счёт за сегодняшний вечер полностью аннулирован, надеюсь, вы примете мои извинения.

Работники бара и охранники, которые только что делали вид, что не замечают бесчинств Генри, преувеличенно выстроились в ряд и хором выпалили Тан Янь и Чэнь Цин:

— Мне очень жаль, пожалуйста, простите меня.

Тан Янь испуганно вздрогнул, а Чэнь Цин всё еще не остыла от гнева:

— Как бы мы ни звали на помощь, вы все просто притворялись, что ничего не слышите! Что было бы, если бы мою подругу увезли — представьте, к какому ужасному концу это могло привести! И чего стоят ваши фальшивые извинения теперь? Я не принимаю их!

Менеджер бара, боязливо косясь на лицо Фейланя, торопливо пояснил:

— Это всё из-за наших упущений в управлении, после сегодняшнего вечера все они будут уволены, уверяю вас.

Тогда выражение лица Чэнь Цин немного смягчилось.

Увидев, что проблемы улажены, Росс снова ожил и с развязной улыбкой обратился к Тан Янь:

— Эй, восточная сладость, а я и не знал, что ты не Вивиан.

Придвинувшись ближе, Росс спросил:

— Как тебя зовут?

Поколебавшись, Тан Янь ответил:

— Меня зовут Тан Янь.

— Янь? — с улыбкой произнес Росс. — Какое милое имя! Прямо как ты сам.

Заметив, что Фейлань безмолвно смотрит на него, облокотившись на край стола, Росс почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он тут же стер улыбку, отступил на пару шагов и принял самый благопристойный вид.

— Я пойду выпью, не буду вам мешать.

Когда Росс ушел, Чэнь Цин перевела взгляд с Фейланя на Тан Янь, и всё поняла без слов.

— Ой, я вспомнила, что мне еще нужно доделать домашку, я пожалуй пойду. — Чэнь Цин подмигнула Тан Яню и многозначительно добавила: — Сяо Янь, все проблемы решены, так что расслабься тут как следует.

Тан Янь почувствовал себя неловко и поспешно вытянул руку в защитном жесте:

— Старшая сокурсница, я тоже…

Но Чэнь Цин уже с улыбкой прощалась с Фейланем:

— Я пошла, спасибо вам за помощь. Желаю отлично провести вечер!

Фейлань одарил её вежливой улыбкой истинного джентльмена:

— Для меня это честь.

Тан Янь готов был закрыть лицо руками — что за дикий поворот событий!

Не успел он опомниться, как в кабинете остались только они вдвоём. Тан Янь стоял у дверей: из-за того, как его трепал Генри, надетый на нём трикотажный джемпер перекосился, и широкий вырез лодочкой обнажил большую часть плеча, придавая ему соблазнительный вид, от которого просто захватывало дух.

Фейлань окинул Тан Яня взглядом, позвонил в звонок, вызвал менеджера бара, тихо отдал ему какое-то распоряжение и только после этого подошел к Тан Яню.

Опустив взгляд на Тан Яня, Фейлань мягко спросил:

— Тебе уже лучше?

— Гораздо лучше, — кивнул Тан Янь, смущенно опустив глаза. — Спасибо тебе за помощь сегодня.

Когда девушка кивала, прядь волос со лба соскользнула и упала на щеку, придавая ей оттенок невинной растерянности.

Внезапно Фейлань почувствовал непреодолимый импульс протянуть руку и заправить эту прядь ей за ухо, попутно проверив, такие ли мягкие эти волосы, какими кажутся.

Менеджер бара появился в самый подходящий момент, бережно неся в руках плед.

Распахнув плед, Фейлань аккуратно набросил его на плечи Тан Яню.

— Ночью холоднее, чем днём, так ты можешь простудиться.

http://bllate.org/book/25732/3077016