Готовый перевод Cross-dressing and the Rich School Prince / Танцовщица поневоле: как я стал мишенью школьного принца: Глава 8

Росс не отступал, пытаясь подкатить к девушке:

— Тогда вот тебе кое-что интересное: Генри сегодня притащил с собой пару парней, чтобы зажать в Трёх Деревьях Вивьен и её парня. Как насчет того, чтобы сходить и глянуть?

Фейлань потерял всякое терпение:

— У тебя вообще есть дела поважнее? Если нет, я вешаю трубку.

Росс торопливо выпалил:

— Есть! Правда есть! Генри говорит, что Вивьен приведет с собой нескольких друзей-азиатов, чтобы те помогли ей, так что мы должны пойти и поддержать его! Гордость хоккейной команды Университета H не позволить кому попало топтать себя!

Друзей-азиатов?

Фейлань холодно усмехнулся:

— С каких это пор гордость команды стала зависеть от любовных интрижек Генри? На меня метод слабо́ не действует.

— Но я пойду. Просто чтобы этот парень не отмочил какой-нибудь глупости на людях и не опозорил команду.

Фейлань сбросил звонок, сел в машину и направился к бару Три Дерева. В глубине души у него шевельнулось смутное предвкушение.

Интересно, не тот ли это «друг-азиат», которого он надеется увидеть?

Бар Три Дерева, приглушенный свет, на танцполе кишит толпа.

Тан Янь с трудом протиснулся сквозь толпу к барной стойке. Чэнь Цин сидела на высоком барном стуле, с тревогой ожидая его появления.

Увидев Тан Яня, Чэнь Цин тут же подбешла и схватила его за руку:

— Сяо Янь, ты наконец-то пришел! Совсем не хочется одной встречаться с Генри. Все эти хоккеисты такие громилы, вдвоем мы хоть...

Она вдруг обратила внимание на одежду Тан Яня:

— Ой? Ты сегодня в том платье, что тебе подарила Вивьен? Красиво, очень красиво, тебе ужасно идет! Я же говорила: только смело глядя в лицо самому себе, обретешь истинное счастье!

Тан Янь торопился и перед выходом в бар совершенно не успел переодеться в мужское. Он кашлянул и поспешно спросил Чэнь Цин:

— Генри уже здесь?

— Нет еще. Эти белые парни вечно не пунктуальны, мой бывший ухажер был точь-в-точь такой же... Не знаю, придет Генри один сегодня или притащит с собой всю эту стаю здоровил из хоккейной команды.

Тан Янь вспомнил пару мягких голубых глаз.

Точно! Как же он раньше не подумал попросить о помощи Фейланя?

Фейлань — капитан Генри. Заставить его приструнить собственных игроков — разве это не проще простого?!

Тан Янь спросил Чэнь Цин:

— Вивьен никогда не думала пожаловаться руководству команды на то, что Генри преследует ее?

Чэнь Цин поджала губы:

— И какой толк жаловаться? Им плевать на подобное. Говорят, этот их капитан Фейлань — из знатной семьи и жутко покрывает своих. Уж счастье, если он сам не станет помогать Генри досаждать Вивьен, с какой стати ему вставать на нашу сторону!

Вот как.

Глаза Тан Яня потускнели. Он вспомнил, что их знакомство с Фейланем началось с того, что Фейлань принял его за другого, разыскивая Вивьен, чтобы разобраться. Похоже, этот путь был закрыт.

Чэнь Цин же меж тем с увлечением заговорила о Фейлане:

— Честно говоря, если отбросить его мерзкий характер, Фейлань и впрямь невероятно хорош собой. По-моему, лицом он сильно смахивает на Ди Каприо в молодости, как считаешь?

Тан Янь неопределенно хмыкнул. Когда речь заходила о симпатичных парнях, энтузиазм Чэнь Цин взлетал до небес:

— А его фигура? Ммм-м, эти мышцы просто отпад! — С этими словами она вытащила фотоальбом и показала его Тан Яню: — Глянь, это его фотки с недавнего интервью. Вах, какие пропорции, просто идеал!

Тан Янь с любопытством подался вперед, чтобы взглянуть, и в следующее мгновение от удивления даже широко раскрыл глаза.

На фотографии Фейлань, судя по всему, находился на тренировке. Он был по пояс голым, его великолепные кубики пресса рельефно выделялись, а капли пота стекали по рельефным мускулам, скрываясь за поясом спортивных штанов, что оставляло немало простора для воображения.

Тан Янь тихо сглотнул слюну.

Немного завидно. Такую фигуру ему самому в этой жизни не накачать никогда.

Чэнь Цин восхищенно цыкнула языком:

— Да что там переспать хоть раз в жизни — если бы меня просто обнял Фейлань, дав вблизи прочувствовать всю эту гору стальных мышц, я бы умерла без сожаления!

Не имеющий подобных сожалений Тан Янь упрямо возразил:

— Подумаешь, мышц чуть больше обычного. Твердые как камень, и что в них хорошего?

Чэнь Цин двусмысленно усмехнулась и ткнула пальцем в район пояса Фейланя:

— Ты ничего не понимаешь. Длинные в спокойном состоянии, выдающиеся в возбужденном — вот это настоящий размер.

Что длинное? Где выдающиеся?

Тан Янь сообразил, о чем речь, лишь спустя пару секунд.

Подруга вечно берегов не видит, вываливает вслух любые мысли!

Тан Янь неловко огляделся по сторонам и в конце концов не удержался, снова бросив взгляд на экран.

Вроде бы и правда…

— Ха-ха! Сяо Янь, у тебя такое лицо красное! Не стесняйся, любить красивых парней с хорошей фигурой — это же абсолютно нормально.

Тан Янь потрогал пылающие щеки и попытался оправдаться:

— Вовсе нет, мне нравятся девушки.

Чэнь Цин прищурилась и улыбнулась:

— А-а, да-да-да, тебе нравятся девушки.

Тан Янь:

— …

Он почему-то чувствовал, что она просто отмахивается от него.

Хотя говорить такое в женском платье и впрямь выглядело не слишком убедительно?

Они болтали о всякой всячине и даже не заметили, как Генри вместе с парой приятелей оказался прямо у них за спиной. Первым неладное почуял Тан Янь.

Почему вдруг вокруг стало темнее? Неужели бармен выключил прожекторы под потолком?

Он в недоумении обернулся, поднял голову и от представшей перед глазами картины едва не покрылся мурашками.

Целый ряд рослых белых парней преграждал им путь сзади, своими массивными телами наглухо загородив свет. Заметив, что Тан Янь смотрит на них, кто-то из них с наглым видом свистнул, а стоявший в самом центре Генри недоброжелательно вглядывался в Тан Яня и Чэнь Цин.

Чэнь Цин обернулась, увидела это подавляющее зрелище и испуганно завизжала. Тан Янь мгновенно заслонил ее собой, вытянув руку и пряча за спину.

Генри мрачно уставился на Тан Яня и медленно процедил:

— Где Вивьен?

У Тан Яня внутри всё сжалось в комок, но он всё же расправил плечи и выпалил:

— Она занята и не смогла прийти. Я ее друг, можешь говорить со мной, я все ей передам.

— Друг? — ледяной взгляд Генри замер на его лице на пару секунд. — Вспомнил. Ты та девчонка, что танцевала вместо Вивьен. Она приняла мое приглашение, но вместо себя прислала тебя — это еще что за фокусы?

Почувствовав, как стоящая за спиной Чэнь Цин начала дрожать, Тан Янь хоть и ужасно боялся сам, но все же напустил на себя храбрый вид:

— Вивьен просила передать, что у нее давно есть парень. Прошу тебя больше не беспокоить ее и тем более не распускать слухи о том, будто она тебя обманула!

— Хрусь! — суставы пальцев Генри со звуком хрустнули, отчего Чэнь Цин затряслась еще сильнее.

Столкнувшись с перекошенным от ярости лицом Генри, Тан Янь, сам не зная откуда черпая мужество, побледнел, но продолжил:

— Она говорит, что если ты не прекратишь, она обратится в полицию!

— Вот сука!

Генри грязно выругался, используя отборную и мерзкую ругань. У Тан Яня тут же нахмурились брови, а в груди закипела ярость.

Ну и мерзавец! Сам не смог добиться девушку, так теперь распускает слухи. Вивьен даже не привлекает его к ответственности за преследования, просто отказывает — а у него еще хватает наглости сквернословить здесь!

Чем больше Тан Янь думал об этом, тем сильнее злился. Он громко возразил:

— Я не позволю тебе так оскорблять мою подругу! Она прекрасная девушка, и она не сделала ничего плохого!

— Прекрасная девушка? — Генри злобно уставился на Тан Яня и усмехнулся. — Ты ведь тоже «прекрасная девчонка»! Давай так: сегодня ты развлечешься с нами, и тогда я отстану от нее.

Едва он договорил, как стоявшие по бокам прихвостни-белоснежки дружно заржали, глядя на Тан Яня похотливыми и сальными взглядами.

Генри зловеще протянул:

— Ну как, честно ведь? Одна ночь в обмен на свободу твоей подруги.

От злости у Тан Яня задрожали руки. Бесстыдство!

Чэнь Цин внезапно выскочила из-за спины Тан Яня. Видимо, она тоже дошла до ручки: раскрасневшаяся донельзя, она закричала:

— Пошли вон, ублюдки! И не мечтайте, никто с вами не пойдет!

Генри презрительно усмехнулся:

— Бар Три Дерева принадлежит нашему капитану хоккейной команды Фейланю. Вы же знаете Фейланя Девиля, верно? Я могу делать здесь все, что захочу, и мне жутко интересно посмотреть, как вы отсюда унесете ноги!

И правда: бармен проигнорировал мольбы Чэнь Цин о помощи — сложив руки на груди, он будто ослеп и полностью проигнорировал начавшийся конфликт. Несколько белых парней с ухмылками выплеснули пару ругательств, а Генри напрямую схватил Тан Яня за руку, волоча его за собой к выходу.

— Отпусти!

— Прекратите! На помощь! Кто-нибудь, помогите нам!

— Убери руки, сволочи!

Однако никто не двинулся с места, чтобы помочь им. Посетители бара лишь равнодушно или с издевкой наблюдали за этим балаганом.

Хотя Генри уступал в росте и комплекции Фейланю, он все равно оставался здоровяком под метр девяносто, а хватка его пальцев на запястье Тан Яня напоминала железные тиски — как Тан Янь ни вырывался, освободиться не удавалось.

Чэнь Цин попыталась броситься на помощь, но ее перехватил бармен. Бессердечный американец внезапно прозрел: он заломил Чэнь Цин руки и выключил ее телефон.

— И не думай звонить в полицию. Не твоего ума дело, не нарывайся на неприятности на территории Фейланя.

Тан Яня охватило абсолютное отчаяние: неужели сегодня и впрямь не миновать беды?

Куда они его поволокут?

Если эти парни узнают, что он парень, они его отпустят?

Или эти мерзавцы вообще всеядные?

Вдруг шаги Генри оборвались. Он отпустил руку Тан Яня и заискивающим тоном произнес:

— Эй, дружище! Какими судьбами в Трёх Деревьях? Я думал, ты сегодня на тренировке…

В груди Тан Яня вновь вспыхнула надежда. Он поднял голову и действительно увидел Фейланя.

Фейлань растерял всю свою привычную невозмутимость — на лбу у него вздулись вены, а лицо было таким мрачным, что каждое слово он буквально выплевывал по отдельности:

— Что вы здесь творите?

Поддавшись инстинкту самосохранения, Тан Янь быстрым скользящим движением шмыгнул за спину Фейланю. Он все еще не до конца пришел в себя, его била мелкая дрожь, и он буквально прижался спиной к Фейланю:

— Он… они угрожали мне и хотели куда-то увезти, я…

Заметив выражение лица Фейланя, Генри мысленно чертыхнулся и торопливо принялся оправдываться:

— Нет, тут все не так! Это та девчонка подослала ее, чтобы унизить меня, я просто вышел из себя и хотел проучить ее, только и всего.

Фейлань проигнорировал Генри, лишь мягко глянув на Тан Яня:

— Янь, ты в порядке? — Под ошеломленный взгляд Росса он слегка похлопал Тан Яня по спине. — Я здесь, не бойся, все хорошо.

Фейланя трясло от бешенства. Войдя в бар вместе с Россом, он собственными глазами увидел, как Генри грубо тащит к выходу какую-то девушку, за которой тянулась парочка кандидатов в новички, желавших пробиться в команду.

http://bllate.org/book/25732/3077015