Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 129

Ян Люй увидела, что вся семья собралась за прилавком — такое зрелище выглядело чересчур внушительно. Покупателей, пожалуй, пугала не столько цена, сколько сама эта толпа.

— Мама, — сказала она Фу Ши, — здесь не нужно так много помощников. Лучше пусть бабушка с Эръе, Сао и остальными прогуляются по городку и заодно купят всё необходимое к празднику. А то, когда мы свернём лоток, может уже ничего хорошего не достанется.

С этими словами Ян Люй потянулась к своему кошельку.

Фу Ши бросила на неё взгляд и шлёпнула по руке, уже засунутой в кошель:

— Девчонка, не лезь не в своё дело! Мы же торговцы — нам важны приметы. Как можно тратить деньги с самого утра, ещё не заработав ни гроша?

Ян Люй усмехнулась:

— Мама, не будь такой суеверной. Если все станут думать, как ты, сегодня мы, пожалуй, ничего и не продадим.

Едва она договорила, как Сао тут же замахала перед Фу Ши купленными баоцзы:

— Мама, мы же уже потратили деньги — купили баоцзы!

Фу Ши, будто только сейчас вспомнив об этом, сердито глянула на Сао и других ребятишек. Но, поняв, что примета уже нарушена, а стоять всей семьёй за прилавком и впрямь непохоже на торговлю, она повернулась к Хуан:

— Ладно, пусть будет по-твоему, Люй. Мама, возьми с собой Эръе и остальных — купите всё, что нужно к празднику.

Хуан кивнула:

— Хорошо. Скажите, чего хотите?

— Я хочу рыбу! — выпалил Дагуа.

— А я — водяные ломтики мяса, как делает старшая сестра! — подхватил Сяогуа.

Сао задумалась, хитро глянула на Фу Ши и осторожно произнесла:

— А я хочу попробовать нашу домашнюю жареную утку. Мы её уже столько продаём, а сами ни разу не ели.

Услышав это, Цзини, будто боясь, что Фу Ши откажет, поспешила добавить:

— Да, без жареной утки сегодня не обойтись! В прошлый раз ты, сноха, обещала приготовить, но потом все ушли обсуждать торговлю и забыли. Уже до сегодняшнего дня затянули.

— Ладно, купим всё, что захотите! — неожиданно щедро ответила Фу Ши. — В этом году старшая дочь дома, будем праздновать как следует.

С этими словами она вынула из кошелька два цяня и протянула Хуан:

— Бери, покупай, что душа пожелает.

Хуан взяла деньги и повела ребятишек на базар.

Тем временем у Ян Люй и остальных покупателей становилось всё больше. Сегодня ассортимент заметно расширился, и свежие товары привлекли ещё больше посетителей, чем в прошлые разы. К тому же цены на варёные закуски были невысоки: свиные уши и хвосты стоили чуть дороже внутренностей, но не больше обычной свинины. А поскольку мясо встречалось повсюду, а такие деликатесы — редкость, многие охотники до новинок охотно платили за них.

Дела шли так хорошо, что весь товар, рассчитанный на целое утро, раскупили меньше чем за полчаса.

Когда всё закончилось, Ян Люй стала собирать прилавок — хотелось поскорее вернуться домой и отпраздновать вечером.

Она уже наклонилась, чтобы убрать лоток, как вдруг над головой раздался голос пожилого человека:

— Девочка, оставила ли мне что-нибудь?

Узнав этот голос, Ян Люй сразу догадалась, кто перед ней. Подняв голову, она увидела того самого старика, что покупал у неё жареную утку в прошлый раз.

— Дедушка, давно не виделись! — улыбнулась она.

Старик тоже усмехнулся:

— Да, пришлось уехать по делам, вернулся только вчера. Как вспомнил твои угощения — сразу сюда побежал.

Ян Люй с сожалением махнула рукой на пустой прилавок:

— Жаль, что не пришли раньше. Сегодня всё уже распродали.

Увидев, что прилавок действительно пуст, старик нахмурился:

— Как так можно? Ведь я чётко сказал в прошлый раз: пока ты здесь торговать будешь — я обязательно приду!

— Простите, — смутилась Ян Люй, — вы ведь не появлялись несколько раз подряд, я подумала, что передумали.

Лицо старика потемнело от гнева:

— Какая же ты ненадёжная торговка! Я сказал — приду, значит, приду! Даже если бы я не явился сам, ты должна была прислать мне еду домой. У нас всегда найдётся кто-нибудь, кто заплатит.

— Так ведь мы и пытались! — возразила Ян Люй. — Во второй раз после вашей покупки я с братом даже дошли до вашего дома. Там был человек, но он заявил, что не знает, о ком мы говорим, и принял нас за обычных торговцев, пришедших навязывать товар. А так как мы не могли назвать вашего имени, пришлось уйти. Потом побоялась снова наткнуться на того же и зря тратить время.

— Вы ходили ко мне домой, а там сказали, что не знают, кто я такой? — удивился старик.

Ян Люй кивнула, уверенно подтверждая свои слова.

— Да кто же это такой дерзкий, чтобы перехватывать мою еду?! — прошипел старик сквозь зубы, а затем спросил: — Опиши мне того, кто открыл вам дверь: как выглядел, во что был одет?

Ян Люй припомнила детали. Хотя лицо того человека стёрлось из памяти, она запомнила два ярких признака. Во-первых, он носил длинный халат цвета мяты. Сам по себе такой оттенок не бросается в глаза, но в длинном халате смотрелся весьма примечательно. К счастью, у того человека была приятная внешность — иначе такой наряд выглядел бы нелепо.

Во-вторых, он был невероятно болтлив и обожал спорить без повода, причём делал это весьма убедительно.

Разумеется, предполагая, что тот человек — член семьи старика, Ян Люй выразилась деликатнее: сказала лишь, что он «очень много говорил».

Выслушав описание, старик сразу понял, о ком речь.

— Этот третий сын! — процедил он сквозь зубы. — Погоди, я с ним разберусь!

Однако, осознав, что сболтнул лишнего, он тут же смягчился и, улыбаясь, обратился к Ян Люй:

— Ладно, в этом случае вина не на тебе. Спасибо, что даже дошли до дома. Но впредь обязательно оставляй мне еду. Я буду присылать за ней в определённое время.

Ян Люй кивнула, но тут же уточнила:

— Дедушка, а не могли бы вы описать того, кого пошлёте? Чтобы я точно знала, кому отдавать. Может, в следующий раз приведёте его с собой — я запомню.

Старик на мгновение задумался, а потом на его лице появилась хитрая усмешка:

— Не нужно никого знакомить. Буду присылать того самого в мятном халате — ты его уже видела.

Ян Люй едва сдержала смех, представив, как этот вычурно одетый господин с важным видом несёт в одной руке жареную утку, а в другой — свиные внутренности.

Но раз уж тот парень в прошлый раз так усердно спорил с ней, считая её за кого-то вроде простой торговки, то пусть теперь сам ходит за покупками. Посмотрим, осмелится ли он снова задирать нос!

Сдерживая улыбку, Ян Люй кивнула:

— Хорошо, я помню его. Пусть приходит. Но, дедушка, если вы сами не сможете прийти, обязательно пошлите именно его — иначе я могу ошибиться и продать утку кому-то другому.

Старик согласился и ушёл.

Тем временем Фу Ши и остальные уже убрали свои вещи. Увидев, что Ян Люй договорилась со стариком, Фу Ши сказала, что носить лоток туда-сюда неудобно, и велела Ян Люй с Цзини остаться сторожить вещи, а сама отправилась с Ян Маньцаном и Циньфэном на базар искать Хуан и детей.

Скорее всего, те уже всё купили, но, наверное, задержались — детишки, видно, захотели поглазеть на городские развлечения.

Когда Фу Ши ушла, Ян Люй с Цзини сели на маленькие складные табуретки прямо у прилавка.

Городок кипел: вдоль улицы стояли лотки, а неподалёку от них — несколько прилавков с женскими аксессуарами: шёлковыми платками, лентами для волос. Цзини, увидев их, тут же поднялась и пошла выбирать платок.

Ян Люй осталась одна. Солнце в августе уже не жгло, а большое дерево над прилавком давало приятную тень. Сидя на табуретке, она прищурилась и начала клевать носом — ведь утром семья встала ни свет ни заря, чтобы занять удачное место на базаре.

В самый разгар этой блаженной дремы перед прилавком раздался злобный голос:

— Жареная утка закончилась?

Ян Люй поднялась, готовая вежливо ответить покупателю:

— Да, сегодня всё уже распродали…

Но, увидев, кто перед ней, она удивлённо приподняла брови:

— Это вы?

— Да, это я, — сухо ответил молодой человек.

Перед ней стоял тот самый «третий сын» из рассказа старика — тот самый парень в мятном халате, с которым она в прошлый раз спорила.

Он прищурился, на губах играла лёгкая усмешка, но Ян Люй чувствовала, как от него исходит затаённый гнев.

Она сразу догадалась: старик, вернувшись домой, устроил ему разнос, и тот понял, что жаловалась на него.

Ян Люй сделала вид, что ничего не понимает, и с сожалением сказала:

— Простите, господин, вы пришли за жареной уткой и закусками? Сегодня всё уже распродали. Приходите в следующий раз пораньше.

Парень бросил на неё презрительный взгляд и ехидно произнёс:

— Это ты сказала моему деду, что отныне я обязан лично приходить за его покупками?

Ян Люй прищурилась, нахмурилась и с видом полного недоумения спросила:

— Ваш дедушка? Простите, а кто это?

Парень понял, что она издевается, закатил глаза, но всё же ответил:

— Тот самый старик, что часто покупает у тебя утку.

Ян Люй с трудом сдержала смех и продолжила:

— А скажите, сколько ему лет? Как он выглядит? Как его зовут?

Эти слова показались парню до боли знакомыми. Взглянув на насмешливую улыбку девушки, он сразу понял: она возвращает ему его же слова с прошлого раза.

Он усмехнулся:

— Не припомню, чтобы встречал такую дерзкую женщину.

«Женщину»? Да ей всего лет десять с небольшим! Такое обращение сразу делало её старше.

Но спорить с незнакомым мужчиной на эту тему было неприлично, поэтому Ян Люй лишь мысленно фыркнула и молча продолжала смотреть на него, ожидая, что он скажет дальше.

Парень, видимо, понял её намерение, и перестал спорить:

— Запомни, девочка: я — Ло Юэ. Как ты и пожелала, теперь я буду приходить сюда за покупками для деда каждый базарный день.

Ян Люй усмехнулась:

— Честно говоря, мне совершенно неинтересно, как вас зовут. Просто скажите, как зовут вашего дедушку.

Парень широко распахнул глаза, явно ошеломлённый.

http://bllate.org/book/2573/282502