Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 127

— Каждое слово Хуан имеет под собой основание, — признала Фу Ши. Спорить было нечего, но внутри всё кипело от досады: ведь сегодня без всякой причины пропала целая утка! В порыве раздражения она невольно выдала то, что до сих пор упорно держала в секрете.

— Да что ты такое говоришь! Наш дом от дома Бай — не так уж близко и не так уж далеко. Ты думаешь, если сама не захочешь, чтобы они узнали об этом, они и не узнают?

Сначала Хуан не вдумывалась в слова Фу Ши, но потом насторожилась и с недоумением спросила:

— Хотя… если даже дом Бай узнает об этом, в чём тогда беда? Мы же все вместе ходили продавать эту вещь. Откуда им знать, что именно Люй принесла её? Я скажу, что это я сама придумала. Разве нельзя?

— Ах! — вздохнула Фу Ши и вдруг перевела взгляд на Ян Люй. — Люй, лучше расскажи всё своей бабушке и отцу. Раз уж дошло до этого, молчать дальше нельзя. Лучше всей семьёй обсудим.

Ян Люй кивнула. Раз всё равно рано или поздно придётся сказать — пусть будет сейчас.

Хуан, Ян Маньцан и остальные сразу поняли: Фу Ши и Ян Люй что-то скрывают. Все хором спросили:

— Что за дело?

Фу Ши снова вздохнула и начала:

— Дело в том, что Люй… эти годы в доме Бай ей, видимо, не очень-то сладко жилось. Она думает: как только у нас появятся деньги и мы вернём дому Бай те тридцать лянов серебром, она вернётся в родительский дом и расторгнет помолвку с ними.

Едва Фу Ши договорила, Хуан, будто не веря своим ушам, громко вскрикнула:

— Что?! Что значит «расторгнуть помолвку»?

Ян Люй давно знала: если бабушка и остальные узнают об этом, согласиться будет нелегко. Особенно после истории с Цзини. Она понимала: убедить их будет крайне трудно.

Но раз уж всё раскрылось, скрывать больше не имело смысла. Услышав вопрос Хуан, Ян Люй спокойно кивнула и, стараясь говорить как можно беззаботнее, ответила:

— Верно. «Расторгнуть помолвку» значит, что я хочу разорвать все связи с домом Бай. Как только вернём долг — пойдём каждый своей дорогой.

Едва она произнесла эти слова, Хуан резко вскочила со стула, громко хлопнув по нему, и строго уставилась на внучку:

— Ни за что! Если ты вернёшься, тебя назовут отвергнутой женой! Наш род не вынесет такого позора!

Ян Люй сжала губы. После случая с Цзини она уже предвидела подобную реакцию, поэтому не удивилась.

Ян Маньцан оказался практичнее. Услышав слова матери, он слегка нахмурился, мягко усадил её обратно и тихо сказал:

— Мама, не горячись. С позором или без — это потом решим.

Убедившись, что Хуан успокоилась, он повернулся к дочери:

— А ты, Люй, всё это время говорила, что в доме Бай тебя хорошо принимают. Почему вдруг решила всё бросить?

Ян Люй глубоко вздохнула и тихо ответила:

— Ну да, принимали неплохо… Но ведь я пришла в их дом не как обычная невестка. В детстве я этого не замечала, а теперь, повзрослев, понимаю: всё не так, как должно быть. Я хочу вернуться домой.

Все замолчали. Эти слова напомнили семье, что Ян Люй когда-то пожертвовала собой ради блага семьи, став невесткой-подкидышем в доме Бай. Теперь, когда она хотела вернуться, никто не мог возразить — даже Хуан, самая ярая противница, умолкла.

На самом деле Ян Люй просто так сказала, вовсе не желая вызывать у семьи чувство вины. Но теперь, видя их молчаливое раскаяние, она не знала, что делать. Если передумает — Хуан наверняка заставит её вернуться в дом Бай.

Поэтому Ян Люй впервые в жизни позволила себе быть эгоисткой: она опустила голову и молчала, надеясь, что чувство вины заставит родных согласиться на её возвращение и не препятствовать разрыву с домом Бай.

Однако она слишком упрощала дело. Хотя семья и чувствовала вину за прошлое, эта вина не была равнозначна её желанию разорвать помолвку.

Долгое молчание нарушила Хуан. Её голос звучал по-прежнему сурово:

— Люй, если спрашиваешь моё мнение — я против.

Она немного смягчилась и продолжила, почти умоляюще:

— Как сказал твой отец, не будем пока говорить о позоре. Но если ты действительно уйдёшь от Бай и вернёшься к нам, твоя жизнь будет нелёгкой. Боюсь, в итоге ты окажешься в той же беде, что и твоя тётя.

— В той же беде, что и тётя? — Ян Маньцан до сих пор не знал, что случилось с Цзини. — Мама, что с ней стряслось?

Хуан поняла, что теперь не стоит скрывать правду. Она тяжело вздохнула:

— Об этом позже. Сначала решим дело Люй.

Ян Маньцан почувствовал, что дело серьёзное, и больше не стал настаивать. Он кивнул, давая матери продолжать.

Хуан повернулась к Фу Ши:

— Люй, ты ведь давно знала об этом. Что думаешь?

Фу Ши покачала головой:

— И я была против. Но Люй упряма, как осёл. К тому же я думала: раз дом Бай ещё ничего не знает, а это пока лишь её собственное желание, можно и не говорить вам.

— Дом Бай ещё не знает? — Хуан удивилась, но в её глазах мелькнула надежда: если Бай в неведении, всё ещё можно исправить.

— Не знают, — подтвердила Фу Ши.

Услышав это, Хуан явно облегчённо выдохнула:

— Тогда всё не так плохо.

Она посмотрела на внучку и заговорила мягче:

— Люй, давай подумаем об этом спокойно. Не стоит при первой же трудности говорить о разрыве с мужем. Ты ещё молода, тебе кажется, что уйти — просто слово, а не понимаешь, каково будет жить потом.

Ян Маньцан, хоть и не возражал так резко, как мать, тоже успокоился, узнав, что дом Бай в неведении. Он ласково сказал дочери:

— Да, Люй, расскажи отцу: что такого сделал дом Бай? Мы пойдём и поговорим с ними. Не надо сразу требовать расторжения помолвки.

Ян Люй признавала: они правы. В этом мире, по здравому смыслу, если невестка страдает в доме мужа, есть только два пути: либо терпеть, либо просить родных пойти и «поговорить» — на деле лишь добиться пустых извинений и символического жеста примирения.

Правда, настоящая причина её желания уйти была иной. Она не могла сказать: «Я — не та Ян Люй. Моя душа пришла из будущего, через тысячи лет, и я больше не могу жить здесь, как прежде». Скажет — мать тут же начнёт заклинания вызывать, думая, что дочь одержима.

Или прямо заявить: «Бай Сянчэнь завёл другую женщину, и я не хочу делить мужа»? Но тогда вся вина ляжет на него. А Ян Люй не хотела, чтобы Бай Сянчэнь страдал за это — хотя он и виноват, её решение не сводилось лишь к этому.

К тому же такой довод был бы бесполезен: если бы её допрашивали, Бай Сянчэнь наверняка сказал бы, что готов порвать с Цайюэ и жить только с ней. В этом мире мужчине достаточно раскаяться — и женщине уже не позволено не прощать. Ведь «раскаявшийся грешник дороже золота».

Может, сказать о подозрениях госпожи Цзян, что она украла деньги? Но госпожа Цзян уже извинилась, да и в любом случае — это всего лишь недоразумение. В глазах женщин того времени подобное вовсе не повод покидать дом мужа.

Так что объяснить было нечего. Ян Люй просто упрямо повторила:

— Нет особой причины. Просто хочу вернуться домой и больше не быть невесткой Бай.

Такой ответ, конечно, никто не принял.

Хуан разочарованно покачала головой:

— Люй, я думала, ты разумная девочка. Оказывается, упрямее Цзини.

Она встала, и в её голосе зазвучала непреклонная решимость:

— Но знай: я уже потеряла одну дочь. Не позволю потерять и внучку. Иначе, когда умру, не смогу предстать перед твоим дедом.

Ян Люй с грустью смотрела на бабушку, но в её глазах всё ещё светилась упрямая решимость. В прошлой жизни она всегда была сильной и самостоятельной. И теперь, в вопросах собственной судьбы, особенно замужества, не собиралась позволять другим решать за неё.

Фу Ши заметила упрямство дочери и поспешила вмешаться:

— Может, отложим это решение? Пока ничего не решено, дом Бай не знает. Возможно, Люй просто злилась, а через время всё пройдёт.

Хуан тоже умела читать лица. Услышав слова Фу Ши, она поняла: Ян Люй твёрдо намерена уйти. Не настаивая, она согласилась:

— Ладно. Пусть будет так. Поговорим об этом позже.

Она нежно погладила внучку по волосам:

— Глупышка, знай: мы все хотим тебе добра. Никто не желает тебе зла.

Глядя на искреннюю заботу в глазах бабушки, сердце Ян Люй сжалось. Она вдруг поняла: самый трудный барьер — не дом Бай, а её собственная семья.

С домом Бай всё просто: есть лишь долг в тридцать лянов. А здесь — живая, настоящая любовь и боль за неё.

Ян Люй стало тяжело на душе. Она упряма, но не эгоистка до такой степени, чтобы игнорировать чувства близких.

Если бы она захотела, она могла бы использовать чувство вины семьи за то, что продали её в дом Бай, и добиться чего угодно. Но она не могла на это пойти. Ей было больно даже от упоминания того случая.

И с домом Бай тоже не всё просто: она помнила их доброту, помнила привязанность к Бай Сянчэню.

Главное — она не хотела, чтобы из-за её решения две семьи стали врагами.

Поэтому, пожалуй, лучше последовать совету Хуан: пока оставить всё как есть, идти шаг за шагом, а что будет дальше — решим по ходу дела.

Может, Бай Сянчэнь и прав: раз её продали в дом Бай, она навсегда стала их невесткой. Не убежать.

Ян Люй тихо вздохнула и сказала семье:

— Не волнуйтесь. Я всё обдумаю. Сейчас главное — развивать наше дело. Как только в доме всё наладится, и эта проблема, возможно, сама разрешится.

http://bllate.org/book/2573/282500