Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 108

— Это тот самый человек, в которого влюблена твоя тётя, но ваша семья не одобряет её замужество за этим мужчиной. Однако они тайком от вас совершили нечто недопустимое, и теперь вы не знаете, как быть? — с полной уверенностью произнёс Бай Сянчэнь.

К этому моменту удивление Ян Люй иссякло окончательно. Она больше не ахала и не охала, а лишь указала пальцем на Бай Сянчэня и, слегка раздражённо, воскликнула:

— Бай Сянчэнь, ты подлый человек! Зачем подслушивал наш разговор?

Бай Сянчэнь лёгким движением отвёл её палец и тихо ответил:

— Прошу обратить внимание на формулировки. Я вовсе не подслушивал. Просто вы говорили слишком громко, да и двор находится совсем близко к вашей комнате. Я совершенно открыто всё услышал.

Он даже специально указал на одно место за домом.

Ян Люй проследила за его пальцем и увидела, что он указывал прямо на заднюю стену комнаты, где жили они с сёстрами.

Хотя она и провела несколько дней в родительском доме, из-за занятости редко бывала во дворе, да и чувство направления у неё было не очень развито. Поэтому она и не знала, что задний двор примыкает именно к их комнате.

Поняв это, Ян Люй не могла больше обвинять его в подслушивании, но всё равно сердито бросила ему взгляд и проворчала:

— Даже если ты не подслушивал, всё равно нужно понимать, какие вещи можно слышать, а какие — нет. А то вдруг однажды услышишь что-то, что слышать не следовало, и тебя прикончат, чтобы замести следы.

Бай Сянчэнь презрительно взглянул на неё:

— Хватит ходить вокруг да около. Лучше скажи, как вы собираетесь поступить с делом твоей тёти? Уверена ли ты, что твоя мать действительно найдёт выход из этой ситуации?

— Какое дело? — сначала не поняла Ян Люй, но потом сообразила, что он имеет в виду планы Фу Ши по исправлению положения с Цзини. Это её удивило.

По её мнению, хотя Бай Сянчэнь и Цайюэ давно уже вместе, всё же их отношения скорее дружеские, чем любовные. Она всегда считала Бай Сянчэня ещё мальчишкой, который мало что понимает в делах сердечных.

Неужели их связь куда глубже, чем она думала? Не ограничивается ли она только духовным общением?

Подумав об этом, Ян Люй с подозрением взглянула на Бай Сянчэня и с лёгкой иронией спросила:

— Бай Сянчэнь, ты, оказывается, многое знаешь! Откуда ты всё это почерпнул?

Бай Сянчэнь вдруг осознал, что, возможно, сказал лишнего, но раз уж начал — не собирался отступать перед Ян Люй. Он решил довести дело до конца:

— Ну, если сам не ел свинину, то хоть видел, как свиньи бегают. Я ведь уже женатый человек, кое-что понимаю.

С этими словами он насмешливо посмотрел на Ян Люй, явно ожидая, что та смутилась.

И правда, эти слова застали её врасплох. Она видела Бай Сянчэня в самых разных проявлениях: наивного, дерзкого, притворяющегося серьёзным, напускающего на себя важность. Но такого лёгкого, даже дерзкого тона она от него ещё не слышала.

Казалось, он объяснял свои слова, но на деле скорее флиртовал с ней. Хотя Ян Люй и признавала про себя, что этот дерзкий тон делает его немного привлекательным.

Но она была не из робких. Взглянув на него с укором, она тихо фыркнула:

— Бай Сянчэнь, не говори глупостей! Мы с тобой формально муж и жена, но между нами всё чисто. Не надо говорить таких вещей, от которых могут возникнуть недоразумения. А то подумают, будто между нами что-то было.

Бай Сянчэнь фыркнул:

— Ян Люй, не будь наивной. Думаешь, кто-то поверит, что между нами всё чисто, раз мы столько лет живём как супруги? Даже если все и скажут, что верят, в душе не поверят. Да и твоя семья тоже не верит. Иначе разве стали бы говорить при тебе о таких делах?

Ян Люй замерла. Пришлось признать: он прав. Оказывается, в этом мире теория «чист перед самим собой» редко работает. В случае с ней и Бай Сянчэнем мало кто поверит в их невинность.

Значит, даже если однажды она сумеет чисто разорвать отношения с домом Бай и уйти, в глазах окружающих она всё равно уже не будет девицей, а станет брошенной женой.

В древности быть брошенной женой не означало полной потери надежды на счастье, но путь к нему становился куда труднее. После разговора о Цзини и слов Бай Сянчэня Ян Люй окончательно убедилась, что, скорее всего, ей придётся надолго занять кровать Эръе.

Что до чувств, то Ян Люй всегда придерживалась принципа «лучше быть одной, чем с кем попало». Она предпочитала остаться старой девой в родительском доме, чем идти на компромисс. К тому же она твёрдо верила: в любом времени женщина, имеющая своё дело, не обязана гнаться за любовью. Если придёт — хорошо, а если нет — она и так справится.

Бай Сянчэнь, видя, что Ян Люй замолчала, решил, что его слова о «чистоте» её напугали.

Он весело свистнул и, полушутя, сказал:

— Что, испугалась? Ещё не поздно. Ведь только мы двое знаем о твоём желании уйти из дома Бай. Я могу сделать вид, что ничего не слышал.

Ян Люй поняла: хоть он и говорил это как шутку, в глазах его мелькнула надежда. Вернее, это было завуалированное прошение остаться.

Если не ошибаться, сегодня он уже не в первый раз намекал ей на это. И каждый раз, глядя в его искренние глаза, она чувствовала лёгкое колебание. Может, ей и правда не стоит уходить?

Если он готов разорвать отношения с Цайюэ ради неё, разве не стоит об этом подумать?

Ведь на самом деле причина её ухода — не столько пропажа денег в доме Бай, сколько отношения Бай Сянчэня и Цайюэ. Ян Люй мечтала о любви, где «только ты и я навеки», а Бай Сянчэнь, по её мнению, не способен на такое. Поэтому она и решила всё бросить.

А инцидент с деньгами стал лишь поводом. Корень проблемы — он сам.

Поразмыслив, Ян Люй всё же выбрала разум вместо чувств. Она слегка приподняла уголки губ, решительно и почти героически сказала:

— Бай Сянчэнь, давай не будем возвращаться к старому. Раз я решилась уйти из дома Бай, я уже готова ко всем последствиям. Мне всё равно. Лучше я останусь старой девой в родительском доме. А уж с моими способностями шансов стать старой девой у меня совсем немного.

Бай Сянчэнь и вправду пытался её удержать. Увидев, как она долго молчит и даже слегка смягчается, он надеялся, что она передумает. Но её слова вновь оказались твёрдыми, и в нём вспыхнул гнев.

Раздражение отразилось и в голосе:

— Конечно, старой девой тебе не быть. Даже сейчас, пока мы официально не расстались, в деревне уже есть желающий жениться на тебе. Как только узнает, что мы разошлись, сразу прибежит свататься.

Ян Люй почувствовала раздражение в его словах. Она бросила на него взгляд и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Бай Сянчэнь, не ищи повод для ссоры. Судя по обстоятельствам, нам осталось недолго быть вместе. Давай проведём эти последние дни спокойно и мирно. Пусть у нас останутся хоть какие-то хорошие воспоминания друг о друге.

Лицо Бай Сянчэня сначала потемнело, потом он будто хотел что-то сказать, но передумал и с трудом выдавил улыбку:

— Ладно, как скажешь. Не будем ссориться. Оставим друг другу хорошие воспоминания.

Ян Люй облегчённо улыбнулась:

— Вот и правильно. Разве не приятно разговаривать спокойно?

Бай Сянчэнь кивнул, а потом снова спросил:

— Так как же вы всё-таки поступите с делом твоей тёти? Правда отдадите её замуж за другого?

Ян Люй тяжело вздохнула:

— А что ещё остаётся? В той семье слишком много проблем. Этот парень точно не подходит для замужества.

Бай Сянчэнь припомнил Хэйданя и сказал:

— А что именно не так с его семьёй? В прошлый раз, когда я его видел, он показался мне порядочным и добрым. Да и к твоей тёте относится с терпением.

— Ах… — Ян Люй вздохнула и кратко рассказала Бай Сянчэню о положении дел в семье Хэйданя.

Выслушав, Бай Сянчэнь кивнул:

— Да, в таком случае действительно нельзя выходить за него. Но тогда слова твоей бабушки были правы: вам действительно стоит быть настороже. Не дай бог, когда твоя тётя найдёт подходящего жениха, эта семья вдруг начнёт болтать обо всём на улицах.

Если они разнесут слухи, никто из знающих правду не захочет брать её в жёны. Тогда вашей семье придётся вновь выдать её за этого Хэйданя, и это будет куда хуже, чем если бы она вышла за него по своей воле.

Ян Люй кивнула — в его словах была доля истины. Она обеспокоенно сказала:

— Ты прав, но как это предотвратить? Рот ведь не заткнёшь — язык у каждого свой.

Бай Сянчэнь подумал и сказал:

— Не обязательно их как-то наказывать. Просто следите за их действиями. Как только заметите малейший намёк на скандал — сразу пресекайте. Возможно, Хэйдань и правда хороший человек, и раз он любит твою тёту, вряд ли допустит, чтобы ей причинили боль.

Но в таких делах редко бывает какой-то «намёк». Обычно всё происходит внезапно.

Тем не менее, других вариантов не было.

Ян Люй кивнула:

— Пока что только так и остаётся надеяться. Будем решать проблемы по мере их поступления.

Через некоторое время Ян Люй вдруг вспомнила слова Бай Сянчэня и, ткнув его локтем, спросила:

— Если я откажусь уходить из дома Бай и решу выйти за тебя замуж, как ты поступишь с Цайюэ? Как сможешь совестью оправдаться перед ней?

Бай Сянчэнь не ожидал такого поворота. Сначала он растерялся, потом раздражённо посмотрел на неё:

— Кто только что говорил, чтобы не ворошить прошлое? А теперь сама заводишь разговор. Что ты хочешь этим добиться?

Ян Люй, опустив глаза, улыбнулась:

— Да просто скучно стало, решила поболтать. Если не хочешь отвечать — не буду настаивать.

Бай Сянчэнь закатил глаза, но через некоторое время тихо вздохнул и сказал:

— Твой пример не совсем удачный. Мои отношения с Цайюэ совсем не такие, как у твоей тёти. Мы давно общаемся, но всё, что делали — это разговаривали. Даже сегодня, когда я надел на неё заколку, это был наш самый близкий момент.

Говоря это, он не сводил с Ян Люй глаз, будто пытался что-то ей объяснить.

http://bllate.org/book/2573/282481