Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 106

— Познакомиться поближе? — Фу Ши с недоумением посмотрела на Ян Люй и Цзини. В старину всё решали родители и свахи, и до свадьбы молодым даже в голову не приходило знакомиться друг с другом. — Так как же им лучше это устроить?

Цзини, хоть и согласилась с предложением Ян Люй, на самом деле не имела ни малейшего представления, как устроить такое знакомство. Поэтому она тоже повернулась к Ян Люй, ожидая ответа.

Ян Люй понимала: если сейчас заговорить о современных порядках ухаживания, люди того времени просто не поймут. Она немного подумала и привела пример:

— Вот как у старшего брата с Инзой: до свадьбы они уже знали друг друга и имели представление, подходят ли они друг другу. Если да — свадьбу справляют, если нет — никто не осудит и не станет сплетничать.

Фу Ши немного поразмыслила и сказала:

— Так-то оно так, да только это непросто. Ведь твой старший брат с Инзой были обручены ещё в детстве — все в деревне об этом знали. Да и до совершеннолетия они росли в нашем доме, где всегда были люди. Поэтому, даже если они проводили время вместе, соседи лишь посмеивались, не больше.

— А Цзини с тем парнем уже взрослые. Хоть как-то приблизиться друг к другу, не вызывая пересудов, — почти невозможно. И ещё важнее: сейчас речь идёт не о том, что жених сам пришёл свататься к нам, а о том, что сваха предложила нам эту партию. Мы первыми проявили интерес, а как там у них — неизвестно.

Ян Люй прекрасно понимала, насколько серьёзно в те времена относились к подобным делам. Кроме того, положение Цзини и того юноши действительно отличалось от случая со старшим братом и Инзой: там всё было обоюдно, а здесь, возможно, чувства были лишь односторонними — со стороны их семьи, а как на самом деле думает семья жениха, никто не знал.

Если же они проявят излишнюю инициативу, то, по тогдашним понятиям, невеста будет считаться недостаточно скромной. Даже если свадьба состоится, свекровь потом обязательно вспомнит, что невеста «сама напросилась» в дом, и будет смотреть на неё свысока.

Ян Люй подумала и предложила:

— А давайте так: вы, мама, найдите повод, чтобы тётя и тот парень несколько раз встретились, хотя бы пару слов сказали. Хоть лицом друг друга увидят поближе.

Хотя Ян Люй понимала, что несколько случайных встреч мало что дадут, всё же это лучше, чем совсем не знать, с кем имеешь дело.

Фу Ши, услышав это, облегчённо улыбнулась:

— Познакомиться по-настоящему — трудно, но устроить встречу — не проблема. Ты ведь не забыла, чем я занимаюсь? Я легко найду повод, чтобы пригласить его семью. К тому же мать того парня часто бывает у меня: то гороскоп посмотреть, то поговорить о чём-то. Мы с ней довольно близки.

Она помолчала и добавила:

— Или вот ещё как: пусть Цзини в ближайшее время чаще ходит с нами на базар. Отец того парня иногда торгует, как разносчик, и продаёт товары на ярмарке. Сам юноша обычно помогает ему — считает деньги. Так что его можно увидеть в любой момент.

— Так они из купеческой семьи? — уточнила Ян Люй.

Фу Ши кивнула:

— У них много земли — в сезон урожая работают в поле, а в свободное время занимаются мелкой торговлей, как наши деревенские разносчики. В обычные дни ходят с коробом по деревням, а на ярмарках обязательно появляются. Если мы будем заходить к ним на базаре, будто бы за покупками, то спокойно поговорим с ним.

Ян Люй решила, что так действительно проще. Она повернулась к Цзини:

— Тётя, мне кажется, это хороший план. Как ты сама думаешь? Если согласна, в следующий раз на ярмарке сходим в городок — посмотришь на того парня.

Цзини немного подумала и, не возражая, слегка кивнула.

* * *

Ян Люй считала, что главное — чтобы Цзини сделала первый шаг. Остальное уже не так сложно.

В худшем случае окажется, что парень не подходит — тогда будем искать дальше, пока не найдём подходящего. Главное — отношение самой Цзини. Как говорится: «На свете полно цветов — лишь бы захотеть найти свой».

Ян Люй уже начала успокаиваться за тётю, но заметила, что Фу Ши, наоборот, снова нахмурилась. Лицо её, только что расслабленное, вдруг стало обеспокоенным. Она смотрела на Цзини, будто хотела что-то сказать, но не решалась. В её взгляде читалась явная неловкость, словно перед ней стоял какой-то деликатный вопрос.

Похоже, Цзини тоже это заметила. Она переглянулась с Ян Люй и сказала Фу Ши:

— Сноха, ну говори уже! Раз уж дошли до этого, чего молчать?

— Ну… — Фу Ши запнулась, посмотрела на Цзини, открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Цзини закатила глаза и нетерпеливо подтолкнула:

— Раз уж сегодня я в хорошем настроении, сноха, выкладывай скорее! А то как передумаю — не вытянешь из меня ни слова!

Фу Ши стукнула её пальцем по лбу:

— Эх ты, дерзкая! С кем разговариваешь? Не забывай, я тебе сноха, а по пословице «старшая сноха — как мать». Я тебе почти как старшая!

— Ладно, мама, говори, — сказала Цзини и показала обеим рожицу.

Ян Люй и Фу Ши не выдержали и расхохотались.

Когда смех утих, Фу Ши серьёзно наклонилась к Цзини:

— Слушай, девочка, скажи честно: кроме обычных разговоров и пары тайных встреч, ничего больше между тобой и Хэйданем не было?

— Что за «другое»? — Цзини растерялась.

Ян Люй сразу поняла, к чему клонит Фу Ши: она хочет спросить, не было ли между ними интимной близости.

Фу Ши явно не знала, как прямо спросить. Она запнулась и неловко пробормотала:

— Ну… не было ли чего… такого, что делают только муж и жена?

— Что делают муж с женой? Поссорились, что ли? — Цзини всё ещё не понимала.

Лицо Фу Ши исказилось от неловкости, и она, наконец, выдавила:

— Нет… я имею в виду то, что муж с женой делают… ночью, в постели?

Цзини по-прежнему смотрела растерянно, совершенно не вникая в суть вопроса. Ян Люй чуть не лопнула от смеха.

Вздохнув, она прямо сказала:

— Мама, просто спроси, была ли у тёти с Хэйданем физическая близость. Зачем так долго ходить вокруг да около?

Как только Ян Люй это произнесла, лицо Цзини вспыхнуло, а Фу Ши смущённо взглянула на неё.

Немного подождав, пока неловкость немного спадёт, Фу Ши продолжила:

— Да, именно это я и имела в виду. Сколько вы с Хэйданем тайно встречались — мы не знаем. Я всё это время переживала: вдруг ты, будучи юной и неопытной, позволила себя обмануть?

— Другие ошибки можно простить — прошлое остаётся в прошлом, мы даже можем сделать вид, что ничего не было. Но если это случилось — ты обязана сказать. Мы ещё сможем что-то придумать.

«Придумать?» — удивилась про себя Ян Люй. В отличие от современности, где существуют операции по восстановлению девственности, здесь подобного не бывает. Как можно «исправить» такое?

Цзини, уже покрасневшая до корней волос от слов Ян Люй, теперь, услышав столь откровенный вопрос, покраснела ещё сильнее — до самой шеи. Она опустила голову и молчала.

Фу Ши, видя её смущение, не могла понять, было ли что-то или нет. Она тревожно спросила:

— Ну же, Цзини, скажи! Было или нет?

— Я… — Цзини всё ещё не поднимала головы, вся в стыде.

— Ну что «я»? Говори дальше! — Фу Ши волновалась всё больше.

Цзини сначала молчала, но потом, к огромному изумлению Ян Люй, слегка кивнула.

Фу Ши и Ян Люй остолбенели. Ян Люй помнила, как в прошлый раз, когда она была дома, Хуан тоже расспрашивала Цзини об этом. Тогда та решительно всё отрицала, и Хуан, считая дочь благоразумной, не стала настаивать, лишь велела прекратить общение.

Ян Люй редко виделась с Цзини, но всегда считала её рассудительной девушкой. Поэтому, когда Фу Ши задала этот вопрос, она даже не сомневалась, что ничего подобного не происходило.

Но теперь, увидев кивок, Ян Люй не знала, что и сказать. Похоже, Фу Ши была в таком же шоке — она молча смотрела на Цзини, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец, Фу Ши пришла в себя и тяжело вздохнула:

— Девочка, как же ты могла так поступить? Ведь девичья чистота — величайшая ценность! Как ты могла так легко отдать её чужому? Что теперь делать?

Цзини молчала, опустив голову. Ян Люй тоже вздохнула — действительно, что теперь делать?

Через некоторое время Ян Люй вспомнила слова Фу Ши о «возможности исправить» и спросила:

— Мама, ты ведь сказала, что можно что-то придумать?

Фу Ши беспомощно покачала головой:

— Ах, я так сказала… Я же не богиня, как я могу это исправить? Надо пойти и посоветоваться с твоей бабушкой.

Она вдруг вспомнила что-то и схватила Цзини за руку:

— Кстати, Цзини, расскажи снохе правду: как всё было между тобой и Хэйданем? Когда это случилось? Кто-нибудь знал? И… когда ты лишилась девственности, разве не было боли? Почему дома никто ничего не заметил?

Цзини сначала упорно молчала, но под натиском Фу Ши наконец пробормотала:

— Это… как это рассказать… ну, в общем, так и было.

Видя, что Цзини всё ещё уклоняется от ответа, Фу Ши нахмурилась:

— Говори честно! Пока твоя мать ещё не вернулась и не разозлилась, я могу за тебя заступиться. А если она сама узнает — не знаю, до чего дойдёт её гнев…

Она не договорила — в этот момент дверь открылась, и вошла Хуан. Она даже пошутила:

— Что за дела? Кто тут уже злится? Разве я так легко выхожу из себя?

Увидев внезапное появление Хуан, все перепугались. Особенно Цзини — её лицо, только что пылавшее от стыда, мгновенно побледнело. Фу Ши замолчала на полуслове. Только Ян Люй сохранила относительное спокойствие.

Хуан прожила с Фу Ши и Цзини бок о бок более десяти лет и прекрасно знала их характеры. Стоило ей войти в комнату, как она сразу почувствовала, что что-то не так.

Подозрительно оглядев всех, она села на кровать и спросила:

— Что случилось?

— Ни… ничего, — дрожащими губами ответила Цзини. — Просто Ян Люй вернулась, поболтать решили.

Но её нервозность была настолько очевидна, что даже посторонний бы заподозрил неладное, не говоря уже о родной матери.

Хуан пристально посмотрела на них и нетерпеливо спросила:

— Да что же это за тайны такие? Говорите уже, а то с ума сойду!

Цзини поняла, что скрывать бесполезно, и кивнула Ян Люй и Фу Ши.

Фу Ши кивнула в ответ и, повернувшись к Хуан, рассказала всё как было.

http://bllate.org/book/2573/282479