Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 105

Цзини презрительно скривила губы в сторону Ян Люй:

— Ты чего пришла? Твоего мужа ведь ты сама не выбирала — просто дом Бай воспользовался вашей бедой. Да и этот Бай Сянчэнь избалован до невозможности, настоящий задира, не больше. К тому же вы даже не вступили в брачную ночь, так что пока что это вообще ни о чём…

Рядом сидели две девочки-подростка, явно заинтересованные разговором. Услышав от Цзини упоминание о брачной ночи, обе уставились на неё и Ян Люй с откровенным любопытством, будто вот-вот спросят: «А что вообще делают в брачную ночь?»

Ян Люй поспешила перевести тему:

— Не отвлекайся. Давай вернёмся к делу. Расскажи, какого жениха подыскали тебе бабушка с матерью? Откуда он? Как тебе сам парень?

Цзини помолчала немного, потом ответила рассеянно:

— Ничего особенного. Просто обычный мужчина, из нашей деревни.

— Опять из нашей деревни? — удивилась Ян Люй. Неужели в древности так мало людей, что все женихи — односельчане? Неужели всё и правда так замкнуто?

Цзини не обратила внимания на мысли Ян Люй и кивнула:

— Да, именно из нашей деревни.

— Ну а сам парень какой? Как его семья? Чем занимаются?

Цзини задумалась:

— Семья у них, вроде бы, неплохая. А сам парень… не знаю. Говорят, он не родом отсюда, а два года назад его усыновили в род. Поскольку усыновили поздно, ему уже двадцать два года. Я пару раз его видела, но ни разу не разговаривала. Выглядит как обычный земледелец.

— А семья, в которую его усыновили, считается в деревне порядочной. Раньше они тоже занимались землёй, но несколько лет назад стали торговать, и дела пошли в гору. Теперь живут вполне прилично.

Она помолчала и добавила:

— Мама с невесткой и хотят выдать меня за него именно потому, что семья состоятельная. Они уже договорились с посредником, чтобы тот навёл справки.

Ян Люй, слушая описание семьи жениха, почувствовала странную знакомость — будто где-то уже слышала нечто подобное, но не могла вспомнить где.

И неудивительно: в те времена, когда все презирали девочек и боготворили мальчиков, семьи с сыновьями баловали их без меры, а бездетные всеми силами старались заполучить ребёнка — покупали, просили, усыновляли. Подобных случаев усыновления было множество, поэтому Ян Люй не нашла в этом ничего странного.

Более того, по её мнению, условия были вполне подходящими. Во-первых, возраст подходящий: жениху двадцать два, Цзини восемнадцать — разница в четыре года, что в те времена считалось нормальным для незамужней девушки и холостого парня. Во-вторых, обе семьи из одной деревни — значит, всё друг о друге знают, и Цзини будет спокойнее: в случае чего родня рядом, поддержит.

Поэтому Ян Люй придвинулась ближе к Цзини и серьёзно сказала:

— Тётя, если семья убедится, что парень порядочный, и тебе он самой понравится, лучше быстрее решить этот вопрос. Не тяни. Чем дольше откладывать, тем труднее будет принять решение. Постоянно думать об этом — вредно для здоровья. От такой тоски и жизнь короче становится.

Цзини знала, что слова племянницы разумны, но всё равно упрямо возразила:

— Да ладно тебе, не так уж и серьёзно всё. Неужели и правда можно умереть от этого?

Не успела Ян Люй ответить, как в разговор вмешалась Сао:

— Можно, можно! Разве не слышала, как отец с матерью рассказывали про старика на востоке деревни? Пока жена была жива, он был здоров как бык, ни одной болезни. А как она умерла, он ушёл за ней меньше чем через месяц! Врач тогда сказал, что это от…

Сао долго вспоминала, но так и не смогла вспомнить сложное медицинское слово. В итоге махнула рукой:

— Да неважно! Главное, что старшая сестра права. Люди говорят: жизнь коротка, надо жить весело!

Увидев, какая Сао серьёзная, Цзини и Ян Люй не сдержали смеха. Цзини потрепала девочку по волосам и сказала:

— Шалунья!

Ян Люй улыбнулась:

— И правда, эта шалунья сегодня попала в точку. Врач, наверное, сказал «меланхолия» или «тоска»…

— Именно! — воскликнула Сао, глядя на Ян Люй с восхищением. — Так и сказал! А старшая сестра даже два слова знает, а не одно!

Ян Люй чуть не поперхнулась. В прошлой жизни она училась двенадцать лет, и если не знает такие простые слова, то её учителя по китайскому заслуживают стыда.

Услышав уговоры всех троих, Цзини глубоко вздохнула и, словно окончательно приняв решение, кивнула:

— Ладно, послушаю вас. Если бабушка через сваху выяснит, что с парнем всё в порядке, я соглашусь на помолвку. Пусть родные спокойны будут.

Ян Люй кивнула, но добавила:

— После того как выясните обстоятельства его семьи, лучше попроси родных устроить встречу. Поговори с ним сама, посмотри, как он тебе. Если есть возможность, встретьтесь несколько раз, прежде чем решать насчёт помолвки.

Она сделала паузу и подчеркнула:

— В конце концов, с этим человеком тебе предстоит прожить всю жизнь. Ты сама должна быть довольна. Если что-то покажется не так — не соглашайся. Лучше поискать другого. В браке нельзя идти на компромиссы.

Цзини помолчала и кивнула:

— Хорошо, послушаю тебя. Поговорю с мамой об этом.

Помолчав ещё немного, она вздохнула:

— Если честно, в нашей семье ещё повезло — хоть спрашивают моего мнения. В других домах и выбора бы не дали: «Хочешь не хочешь — выходи замуж!» Ведь, как говорит Сао, я уже старая дева. Кто оставит такую дома?

С этими словами она обиженно посмотрела на Сао.

Сао было всего восемь лет. Хотя девочка обычно была смышлёной, она всё же оставалась ребёнком. Увидев, что тётя расстроилась, Сао испугалась и потянула Цзини за рукав:

— Тётя, не грусти! Ты не старая дева! Никто так не говорит!

Цзини, заметив, что девочка повелась, едва сдержала смех, но сделала вид, что сердится:

— Как это «никто»? Только что вы с сёстрами за моей спиной обсуждали меня! Особенно ты — громче всех кричала, будто хочешь, чтобы вся деревня узнала, что я старая дева!

Сао и правда говорила такое, и теперь, увидев, что тётя злится, растерялась. Она несколько секунд смотрела на Цзини, но та продолжала хмуриться. Тогда Сао надула губы и заплакала:

— Тё… тётя, я не говорила, что ты старая дева! Это бабушка с мамой так сказали!

Цзини, видя, что девочка вот-вот расплачется, уже не могла сдерживаться и громко рассмеялась.

Эръе и Ян Люй тоже не выдержали. Ян Люй притянула Сао к себе и, вытирая слёзы, сказала:

— Глупышка, тётя просто шутит. Она не злится.

Но Сао уже не могла остановиться:

— Но… но я и правда не называла тётю старой девой! Я только повторяла за старшей сестрой и Эръе, чтобы уговорить её выйти замуж!

Плач привлёк внимание Фу Ши, которая вошла в комнату. Зная, что внутри только девочки, она сразу поняла, в чём дело.

— Что случилось? — засмеялась она, входя. — Сао ревёт, как зарезанный поросёнок! Кто-то подумает, что мы уже вырастили свиней на продажу!

Все снова рассмеялись.

Сао бросилась к матери и, обхватив её за талию, пожаловалась:

— Мама, тётя меня обижает!

Цзини вскочила с кровати и лёгонько стукнула девочку по затылку:

— Ах ты, проказница! Сама меня обзывала старой девой, а теперь ещё и жалуется!

Сао обернулась, глаза полны слёз:

— Мама, я не говорила, что тётя старая дева! Я просто повторяла за старшей сестрой и Эръе!

Фу Ши вытерла дочери слёзы и сопли:

— Ладно, ладно, глупышка. Тётя просто шутила. Пойдите с Эръе во двор, поиграйте с братьями. Мне нужно поговорить со старшей сестрой и тётей.

Когда девочки ушли, Фу Ши села на край кровати и спросила Цзини:

— Вы что, обсуждали ту помолвку, которую бабушка с матерью тебе подыскали?

Цзини кивнула.

— Ну и как? Ты правда решила выйти замуж?

Улыбка на лице Цзини исчезла. Она обиженно сказала:

— А у меня есть выбор? Если я скажу, что не хочу, вы разве позволите мне быть с Хэйданем?

Фу Ши знала, что Цзини недовольна, и вздохнула:

— Ты всё такая упрямая. Скажи, что в нём хорошего, кроме того, что красив? Всё остальное — ни гроша.

Она помолчала и продолжила:

— Про его семейные разборки я молчу. Но он же нищий! Даже если вы поженитесь и отделитесь от его дяди с тёткой, думаешь, они дадут вам хоть что-то? У вас не будет ни дома, ни земли, даже посуду придётся покупать заново. А на что? У вас же нет никаких особых умений. Когда же у вас начнётся нормальная жизнь?

Эти слова Фу Ши и Хуан повторяли Цзини десятки раз. Девушка уже наизусть знала каждое слово и раздражённо посмотрела на невестку:

— У тебя что, совсем слов не хватает? Я всего лишь сказала одну фразу, а ты уже целую проповедь затянула! Я даже договорить не успела!

Она глубоко вдохнула и, с горечью в голосе, добавила:

— В общем, раз уж дошло до этого, придётся смириться. Что ещё остаётся?

Ян Люй тут же подхватила:

— Да, мама, тётя только что сказала, что согласна на эту помолвку. Но она хочет несколько раз встретиться с женихом, чтобы лучше узнать его. Если всё устроит — тогда и решать насчёт свадьбы.

http://bllate.org/book/2573/282478