Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 65

Поэтому, когда Фу Ши заговорила снова, её голос заметно смягчился:

— Люй-эр, мама не против, что ты хочешь зарабатывать. Но эти деньги мы всей семьёй копили с таким трудом! Если возьмёшь в аренду горный участок и всё пойдёт удачно — прекрасно. А если вдруг понесёшь убытки, как тогда вернёшься домой?

Ян Люй растрогалась до слёз. Она прекрасно понимала: Фу Ши дорожит этими деньгами не из скупости. Глаза её наполнились влагой, и она обняла мать за руку, утешая:

— Мама, я обещаю — не прогорю. Ведь у нас дома и кур держим, и свиней кормим. Разве когда-нибудь мы на этом теряли?

Увидев, что выражение лица Фу Ши смягчилось, Ян Маньцан тоже подсел к ней и тихо заговорил:

— Да, мать, давай разреши. Люй-эр права. Если мы возьмём горный участок в аренду, уж точно не прогорим. Даже если пока не считать доход от фруктовых деревьев...

— Подумай сама: свиней можно кормить горной травой, да ещё купить немного рисовых или пшеничных отрубей — это ведь дёшево, почти ничего не стоит. А когда зарежем свинью и продадим мясо, сколько заработаем!

— А цыплята вырастут, начнут нестись, потом выведут ещё цыплят — тут уж точно не прогоришь. Мне кажется, дело стоящее. Давай Люй-эр попробует.

Ян Люй тут же энергично кивнула:

— Мама, папа прав. Даже в худшем случае, если вдруг всё-таки прогорим, ну что ж — просто немного отложим выкуп из дома Бай. Всё равно в ближайшее время они, скорее всего, не захотят меня отпускать. Ведь если дом Бай не захочет отпускать меня, то, заплатишь ты им или нет, я всё равно останусь женой Чэня. Зачем нам так спешить именно в этот год или полтора?

— К тому же сегодня днём папа совершенно верно сказал: все эти годы в доме Бай мне жилось неплохо. Моя свекровь, хоть и кажется резкой, на самом деле очень разумная женщина. Сегодня она только потому так на меня накричала, что Чэнь получил травму и она очень переживала.

После этих слов Хуан тоже подключилась к уговорам, а вслед за ней — Цзини, Сао, Циньфэн и остальные. Вся семья по очереди уговаривала Фу Ши, и в конце концов ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Фу Ши вздохнула, глядя на всех:

— Ах, раз вы все так настаиваете, как я могу дальше возражать? По вашим лицам вижу: если я не выдам деньги, вы, пожалуй, сейчас же пойдёте взламывать мой сундук!

Ян Люй лукаво улыбнулась про себя: «Вот оно, родство — даже мысли одинаковые». Она заметила, что Хуан сидит в сторонке и уже начинает нервничать. Люй даже подумала: если бы Фу Ши ещё немного помедлила с согласием, Хуан, возможно, и вправду пошла бы на крайние меры.

Фу Ши поднялась, подошла к сундуку, где хранила одежду, вынула связку ключей и открыла его. Затем выдвинула ящик и долго копалась внутри, пока не нашла маленький ключ.

Потом она велела Циньфэну принести из-за двери неприметную деревянную шкатулку. Все удивились: эта шкатулка была покрыта пылью и просто валялась за дверью. Выглядела совсем не как что-то ценное. Зачем Фу Ши велела её принести?

Фу Ши протёрла шкатулку тряпкой и открыла крышку. Все увидели, что внутри — лишь очень тонкий верхний слой, а под ним, казалось бы, сплошное дно. В шкатулке ничего не было.

Сао, не понимая, спросила:

— Мама, тебе же нужно выдать деньги, зачем ты принесла эту старую штуку?

Фу Ши загадочно улыбнулась Сао:

— Девочка, надо быть терпеливой. Разве я не достаю деньги?

Сказав это, она велела Циньфэну принести маленький молоток. Затем с помощью молотка аккуратно поддевала верхний слой шкатулки — и все поняли, что она двухслойная. В нижнем отделении лежала маленькая деревянная коробочка, почти по размеру шкатулки, и в ней хранились все сбережения Фу Ши за многие годы.

Ян Люй только теперь осознала истинный смысл поговорки: «Самое опасное место — самое безопасное». Эта шкатулка стояла прямо у двери в комнате Фу Ши, выглядела как простая подставка для двери — совсем неприметная, и никто бы не заподозрил, что в ней лежат деньги.

Даже после того как Люй поселилась в этом доме, она много раз видела эту шкатулку, но никогда не обращала на неё внимания. И представить не могла, что в ней хранится всё состояние семьи Ян! Видимо, у её матери действительно нестандартное мышление.

Остальные члены семьи тоже с изумлением смотрели на Фу Ши. Все думали, что деньги она держит в сундуке — ведь каждый раз, когда она доставала деньги, брала их именно оттуда. Никто и не подозревал, что настоящий тайник — прямо на виду у всех.

Хорошо ещё, что они не стали ломать замок на сундуке — всё равно ничего бы не нашли.

Фу Ши открыла коробочку и стала передавать деньги Ян Люй:

— Люй-эр, здесь всего тридцать лянов серебра. Десять я оставлю на помолвку твоего старшего брата и на два месяца домашних расходов. Остальные двадцать — бери. Трать осторожнее.

Ян Люй протянула руки за деньгами, но Фу Ши не сразу отдала их. Она долго смотрела на серебро, словно прощаясь, и только потом передала дочери.

Ян Люй взяла двадцать лянов, и сердце её стало тяжёлым. Перед глазами встало, как вся семья экономила каждый день, чтобы скопить эти деньги. Глаза снова наполнились слезами, в носу защипало.

Увидев, что Люй молчит, Циньфэн подумал, что денег мало, и торопливо сказал Фу Ши:

— Мама, может, дашь Люй ещё пять лянов? Я с Инзой договорюсь: пока отложим покупку серебряных украшений. Достаточно будет просто отнести обещанное приданое и свадебный выкуп. Потом, когда Люй заработает, купим и украшения. В конце концов, мы же простые крестьяне — зачем нам такие излишества?

Фу Ши строго взглянула на него:

— Ни в коем случае! Мы уже дали слово семье Инзы — как можно передумать?

Ян Люй тоже поспешила остановить брата:

— Да, старший брат, нам и так хватит. Обещанное приданое и выкуп обязательно должны быть переданы полностью. Иначе люди подумают, что мы скупы, и Инза почувствует себя обиженной. А потом у вас начнутся ссоры — и зачем нам это?

— Но… — начал было Циньфэн.

Ян Люй не дала ему договорить, быстро попросила Фу Ши убрать остальные деньги и даже подтолкнула её с Хуан, чтобы завтра же пошли на рынок за покупками.

Циньфэн, видя такую решимость сестры, больше не настаивал.

Тем временем Ян Маньцан задумался и предложил:

— Люй-эр, если всё же не хватит денег, может, схожу к твоим второму и третьему дядям? Пусть помогут собрать нужную сумму. Если и дом Бай сможет что-то добавить, денег должно хватить.

Фу Ши удивилась:

— Ты хочешь, чтобы второй и третий братья тоже участвовали?

Ян Маньцан кивнул:

— Да. Этот горный участок принадлежит трём семьям. Если есть возможность заработать, справедливо будет пригласить их. Да и участок большой — одной семье не управиться. Лучше уж привлечь их, чем нанимать посторонних.

Раньше Ян Люй планировала организовать всё по-настоящему: нанимать работников, вкладывать деньги, не превращать дело в семейную мастерскую. Главное — она знала по опыту: совместный бизнес с роднёй или друзьями — самое сложное на свете. Она боялась, что вместо прибыли получит только ссоры и обиды.

Но теперь, услышав предложение отца, она решила, что в этом есть резон. Так можно не только собрать недостающие деньги, но и избежать будущих недомолвок. Ведь в отличие от её прошлой жизни, сейчас горный участок действительно принадлежал трём семьям. Если не включить их сейчас, потом они могут обидеться.

К тому же госпожа Чжао, вторая свекровь, была женщиной расчётливой — вряд ли она сама откажется от участия. Лучше сразу всё обсудить и договориться.

Поэтому Ян Люй подумала и сказала:

— Папа, можно включить второго и третьего дядей. Но если мы будем работать вместе, нужно сразу всё чётко обговорить. Завтра позовите обе семьи сюда. Если они согласятся участвовать, сразу установим правила.

— Во-первых, пусть решат: хотят ли они вносить деньги. Если да — они тоже станут хозяевами участка, и прибыль будем делить пропорционально вкладу.

— Пропорционально вкладу? — не понял Ян Маньцан.

Ян Люй кивнула и объяснила подробнее:

— Это значит, что делить будем не поровну. Например, если аренда участка стоит сто лянов, а они внесут по десять, а мы — восемьдесят, то прибыль будем делить так: на десять частей — им по одной, нам — восемь.

Услышав, что делёжка будет неравной, Ян Маньцан, человек по натуре мягкий и уступчивый, засомневался:

— Люй-эр, а это… правильно ли? Может, всё-таки делить поровну? А то получится, что мы получаем больше, и они подумают, будто мы их обижаем, потому что у них нет столько денег.

Ян Люй улыбнулась:

— Конечно, если второй и третий дяди смогут внести по тридцать лянов, тогда и делить будем поровну. Но если у них нет такой суммы — тогда только по вкладу.

— Папа, это же бизнес. Всё должно быть чётко и по правилам. Как говорится: «Без правил и порядка ничего не построишь». Если мы будем руководствоваться только родственными чувствами, я гарантирую — дело провалим.

— Честно говоря, если бы у меня хватило собственных денег, я бы вообще не стала объединяться с роднёй. Лучше платила бы второму и третьему дядям зарплату за работу — даже с надбавкой!

Когда Ян Люй заговорила о делах, в ней проявился характер деловой женщины из прошлой жизни — решительной, расчётливой, без сентиментальности. Вся семья онемела от удивления, а Ян Маньцан и вовсе не знал, что ответить.

В конце концов первой пришла в себя Фу Ши:

— Мне кажется, Люй-эр права. Мы вносим основную часть денег — значит, мы главные хозяева. И прибыли нам должно достаться больше. К тому же, если дело провалится, основной убыток понесём мы.

— Фу, фу! Не говори о неудачах! У нас обязательно всё получится! — перебила Хуан, но тут же добавила: — Хотя… Люй-эр действительно права. Как говорится: «Между родными братьями — чёткий счёт». Лучше сразу всё обговорить, чтобы потом не было недоразумений. Думаю, второй и третий братья тоже это поймут.

Увидев, что и Фу Ши, и Хуан поддерживают дочь, Ян Маньцан больше не возражал и согласился следовать плану Люй.

Ян Люй, убедившись, что возражений нет, продолжила:

— После решения вопроса с деньгами нужно обговорить, кто будет работать на участке. Когда всё начнётся, нельзя, чтобы вся родня разом ринулась туда. Я сама распределю, кому что делать, и буду платить зарплату за выполненную работу. Размер зарплаты завтра обсудим все вместе.

— Это хорошо, — одобрил Ян Маньцан. — В наших семьях разное число людей. Лучше платить за работу, тогда никто не будет чувствовать себя обделённым.

Ян Люй кивнула:

— Да. Но заранее предупреждаю: завтра, когда всё обговорим, все три семьи подпишут договор. Я сама подготовлю текст вечером. Если в процессе работы возникнут споры — будем руководствоваться договором.

Услышав про договор, Ян Маньцан снова засомневался:

— А обязательно ли писать договор? Не будет ли это выглядеть так, будто мы не доверяем второму и третьему братьям?

«Ах, этот папа… — подумала Ян Люй с досадой. — Слишком уж он добрый!»

http://bllate.org/book/2573/282438