Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 64

Вечером новый дом был наконец достроен.

К тому же удачно разрешился вопрос с Цзини, и семья Ян Люй ликовала. Ещё до заката они накрыли богатый стол, чтобы отблагодарить каменщиков и плотников, возводивших жилище.

Когда работники ушли, вся семья собралась за столом и как следует отметила событие.

После ужина, пока Фу Ши вместе с Эръе и Сао убирались на кухне, Хуан поспешила подтолкнуть Ян Люй: пора было рассказать Ян Маньцану и Циньфэну о плане аренды горного участка.

Реакция обоих мужчин вначале оказалась такой же, как и у Хуан — они пришли в изумление. Однако на этот раз Хуан поддерживала Ян Люй, а та говорила так убедительно и чётко, что, учитывая ещё и мужскую склонность к выгоде, Ян Маньцан почти без колебаний согласился.

Его рассуждения были просты: если, как утверждала Ян Люй, на склонах можно сажать деревья, а у подножия — разводить кур и свиней, то хотя бы одно из этих занятий наверняка окупит затраты. Он просто не верил, что им так не повезёт, чтобы всё пошло прахом.

Циньфэн же был человеком тихим и покладистым и редко возражал против решений, принятых другими.

Таким образом, вся семья, кроме Фу Ши, уже одобрила идею аренды горного участка.

Однако согласие не означало готовности действовать: никто не решался сделать окончательный шаг, потому что все боялись вопроса с деньгами.

Большая часть семейных сбережений была заработана Фу Ши собственным трудом, копилась годами и предназначалась именно на выкуп Ян Люй. Все прекрасно знали, как сильно Фу Ши мечтает вернуть дочь домой, поэтому никто не был уверен, удастся ли уговорить её расстаться с этими деньгами.

Посоветовавшись, решили, что лучше всего, если Ян Люй сама поговорит с матерью, а остальные будут поддерживать её со стороны.

Причины были очевидны: Фу Ши больше всего любила Ян Люй, та умела находить нужные слова, да и мать испытывала перед ней чувство вины — ведь деньги изначально копились именно для неё. Если Ян Люй сама попросит использовать эти деньги, Фу Ши будет менее сопротивляться.

Хуан даже придумала запасной план: если вдруг Фу Ши окажется непреклонной, придётся действовать решительно. Сама Хуан возьмёт на себя смелость и заставит Фу Ши выдать деньги, или, если та не будет дома, просто взломает замок на её сундуке и возьмёт деньги без спроса.

Она даже продумала, как избежать последствий: если дело дойдёт до скандала, Фу Ши, конечно, не простит ей этого и будет день и ночь причитать. Тогда Хуан уедет к младшему брату Ян Люй и поживёт там, пока горный участок не начнёт приносить доход и не станет возможным «заткнуть рот» Фу Ши.

Когда Хуан впервые произнесла это, Ян Люй улыбнулась, решив, что та шутит, и не придала словам значения.

Но к её удивлению, все члены семьи горячо поддержали этот план и даже решили действовать именно так — даже обычно безропотный перед женой Ян Маньцан согласился.

Ян Люй только покачала головой. Похоже, она недооценила упрямство Фу Ши в вопросах денег. Судя по настрою родных, уговорить мать отдать сбережения будет нелёгкой битвой.

Когда Фу Ши вернулась в дом вместе с Эръе и Сао, Ян Люй велела Сао увести Дагуа и Сяогуа в соседнюю комнату, переглянулась с Хуан и остальными и осторожно завела речь:

— Мама, сколько мы потратили на строительство дома и сколько денег осталось?

Услышав вопрос о деньгах, Фу Ши тяжело вздохнула:

— Ах, деньги так быстро уходят! Даже не особо роскошные домики для Циньфэна и Эръе обошлись в три ляна серебра. А если бы мы строили большой дом, и представить страшно, сколько бы это стоило.

Ян Маньцан, опасаясь, что при упоминании больших сумм мать сразу начнёт сопротивляться, поспешил успокоить её:

— Три ляна на дом — это ещё не так много. Вон некоторые семьи на простой свинарник тратят по ляну! Мы же построили два домика, так что вышло вполне разумно.

Фу Ши нахмурилась и резко обернулась к нему:

— Ян Маньцан! Откуда у тебя такие речи? Где ты разбогател, что свинарник в лян обходится? Посмотри вокруг — в нашей деревне кто вообще платит за свинарник? Все сами лепят кирпичи и ставят!

Обычно Хуан вступилась бы за мужа и начала бы ссору с Фу Ши, но, помня о главной цели, она лишь притворно одёрнула Ян Маньцана:

— Да уж, Маньцан, тебе не маленький ребёнок, а говоришь, как младенец. Хорошо ещё, что в доме есть Люй-ма, кто-то же должен держать всё в порядке! Иначе пришлось бы совсем плохо.

Фу Ши удивилась: Хуан, которая обычно с ней спорит, вдруг за неё заступилась? Она бросила на свекровь недоуменный взгляд, но промолчала и лишь кивнула в знак согласия.

Затем, улыбаясь, она добавила, обращаясь к Ян Маньцану:

— Если бы домом заправлял ты, мы бы, наверное, и вовсе остались без хлеба.

Ян Маньцан, радуясь, что жена успокоилась, поспешил признать ошибку:

— Да, да, я погорячился. Но сейчас всё дорожает, и на строительство уходит много. Зато теперь у детей есть свои комнаты, и когда к нам приедут гости, тебе с Цзини не придётся искать, где ночевать. Это ведь хорошо.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Ян Люй.

Ян Люй поняла намёк и подхватила:

— Да, мама, нам и правда нужны такие комнаты. Ты же всё время мечтала вернуть меня домой. Теперь у Эръе и Сао есть свои углы, а когда я вернусь, ты просто поставишь в одной из комнат ещё одну кровать — и мне тоже будет где жить.

При упоминании возможности вернуть дочь Фу Ши расцвела от радости. Она ласково погладила Ян Люй по голове:

— Верно, верно! Ты права, Люй. Теперь строительство того стоило. Пусть уж деньги ушли — заработаем ещё!

— Мама, раз уж зашла речь о заработке, у меня есть отличная идея. Хочу рассказать тебе.

Воспользовавшись хорошим настроением матери, Ян Люй перешла к главному.

Фу Ши подняла на неё глаза:

— Так вот о чём вы всё это время шептались?

— Да.

Фу Ши улыбнулась:

— Так говори скорее! Зачем тянуть? Всё эти годы в доме больше всего не хватало денег.

Видя, что мать в прекрасном расположении духа, Ян Люй подробно изложила свой план аренды горного участка.

Фу Ши слушала, кивала и даже улыбалась. В конце она радостно хлопнула себя по колену:

— Моя дочь — умница! Такую замечательную идею придумала! По твоим словам, участок точно принесёт прибыль!

Но тут же её улыбка исчезла. Лицо стало серьёзным, и она пристально посмотрела на Ян Люй:

— Погоди-ка. Ты говоришь, что будешь разводить кур, свиней и сажать фруктовые деревья. А где ты возьмёшь цыплят, поросят и саженцы? Надо же покупать! Откуда у тебя стартовый капитал?

Ян Люй не ожидала такой проницательности от матери и улыбнулась, присев рядом и обняв её за руку:

— Мама, ну что ты! Чтобы начать дело, нужны деньги — разве можно что-то получить даром? Я хочу занять у тебя немного денег, а потом, когда заработаю, верну тебе вдвойне.

Фу Ши подняла руку, останавливая её, и нахмурилась:

— Погоди. Не будем пока говорить о возврате. Сколько тебе нужно?

Ян Люй робко улыбнулась и осторожно спросила:

— Мама, а сколько у тебя всего есть?

— Ты хочешь занять всё?

Брови Фу Ши сдвинулись в грозную складку.

— Да, наверное, даже всего не хватит — придётся ещё занять у дома Бай.

Фу Ши вскочила с места, как ужаленная:

— Ни за что! Эти деньги я копила, чтобы выкупить тебя. Никто их не тронет!

Такой реакции Ян Люй ожидала, поэтому не удивилась. Она мягко потянула мать за руку, усадила обратно и заговорила увещевая:

— Мама, зачем так спешить со мной? У вас и так мало денег, а на выкуп нужно ещё много. При вашем темпе сбережений пройдёт ещё год-два, прежде чем наберётся нужная сумма. А если я сейчас вложу эти деньги в дело, то, может, к тому времени, как вы соберёте полную сумму, я уже сама заработаю достаточно, чтобы выкупиться.

— Нет! Хочешь заниматься делом — пожалуйста, но трогать эти деньги — ни в коем случае!

Фу Ши оставалась непреклонной.

Видя, что уговоры не помогают, Ян Люй решила задействовать поддержку семьи и незаметно подмигнула Ян Маньцану.

Тот тут же вступил в разговор:

— Жена, Люй права. У нас и так не хватает денег на выкуп, так почему бы не дать ей шанс заработать? Может, её дело принесёт столько, что она сама сможет выкупиться.

— Ты…!

Фу Ши снова вскочила, гневно указывая на мужа пальцем.

Хуан поспешила перехватить инициативу:

— Да, старшая невестка, не упрямься. Люй такая сообразительная, да и её муж Чэнь уже согласился, даже пообещал взять деньги из дома Бай. Значит, дело точно пойдёт в гору!

Услышав, что дом Бай тоже вкладывается, Фу Ши удивилась:

— Дом Бай тоже даёт деньги? Но твоя свекровь же такая скупая — согласится ли она?

Ян Люй кивнула и даже немного приукрасила:

— Да, Чэнь обязательно принесёт деньги. Моя свекровь хоть и жадная, но умеет считать. Она чётко знает, на что можно тратить, а на что — нет. Посмотри, ведь дом Бай живёт гораздо лучше других.

Под натиском всех родных Фу Ши начала колебаться. Особенно её задело упоминание о том, что дом Бай тоже участвует.

Она не особенно переживала, умнее ли она госпожи Цзян или нет, но если Люй договорилась с Чэнем, а Чэнь принесёт деньги, а с её стороны не будет вклада, то дом Бай может подумать, что они не ценят свою дочь, не хотят вкладываться в её будущее.

А если невестку в родном доме не уважают, кто будет уважать её в доме мужа? Положение Люй и так низкое, а если из-за этого её ещё больше принизят в доме Бай, то это полностью пойдёт вразрез с её мечтой вернуть дочь в безопасное и достойное положение.

http://bllate.org/book/2573/282437