Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 58

Услышав это, Бай Сянчэнь встревожился:

— Ах, дедушка заболел? Серьёзно? Я последние дни живу у тёщи и не знал, сообщили ли уже моим родителям.

Цзян Гуйин тут же вмешалась:

— Ах? Так ты сейчас в доме своей тёщи? Вот почему вы вдруг сюда явились!

Но на её слова никто не обратил внимания.

Линь Далун, муж Цзян Гуйин, продолжил разговор с Бай Сянчэнем:

— Да нет, не так уж серьёзно. Просто в преклонном возрасте всегда какие-то недомогания. Когда вернёшься, скажи родителям — пусть заглянут проведать дедушку, когда будет время.

Сказав это, он словно только сейчас заметил повязку на лбу Сянчэня и встревоженно спросил:

— Сянчэнь, а это у тебя на лбу какая рана? Выглядит нелёгкой.

Бай Сянчэнь дотронулся до лба, вспомнил, как сам же и ударил себя кирпичом, и, смущённо взглянув на Ян Люй, попытался отделаться шуткой:

— Да ничего страшного. Вчера помогал тёще с работой и нечаянно угодил себе кирпичом.

— Ах? Помогал тёще и угодил себе кирпичом? — переспросила Цзян Гуйин, широко раскрыв глаза.

Не дожидаясь ответа, она уже с издёвкой продолжила:

— Хо! Моя сестра и правда вырастила замечательного сына! У себя дома сидит, как барин, только и ждёт, чтобы родители его обслуживали, а у тёщи — чуть ли не голову даёт! Видно, правду говорят: плохо воспитанного сына лучше и не заводить — дочь надёжнее.

Бай Сянчэнь бросил на неё косой взгляд и парировал без тени смущения:

— Неудивительно, что у тебя три дочери подряд родились. Теперь понятно, на чём ты рассчитывала.

— Ты…! — Цзян Гуйин снова онемела от злости.

Бай Сянчэнь лишь закатил глаза и отвернулся, дав понять, что не желает больше с ней разговаривать.

Убедившись, что супруги больше не лезут со своими замечаниями, Бай Сянчэнь потянул Ян Люй за руку и попрощался с Линь Далуном:

— Дядя, если больше ничего не нужно, мы пойдём. Дома ждут эти вещи к обеду — рабочие уже собрались.

— Ладно, ступайте. Только впредь будь осторожнее, — ответил Линь Далун.

Бай Сянчэнь кивнул. Ян Люй тоже молча кивнула, и они, не оглядываясь, пошли прочь.

Цзян Гуйин сначала сердито провожала их взглядом, мечтая вернуть и хорошенько проучить. Но вдруг лицо её исказила загадочная улыбка. Она повернулась к мужу:

— Когда будешь проезжать мимо деревни моей старшей сестры, остановись. Загляну к ней.

Линь Далун, проживший с ней десятки лет, сразу понял: Цзян Гуйин явно затевает что-то недоброе. Он нахмурился:

— Не лезь без дела. Зачем вызывать всеобщее раздражение?

Цзян Гуйин резко обернулась и огрызнулась:

— Мои дела тебя не касаются. Пошли, забираем телегу и домой.

Линь Далун ещё сильнее нахмурился, но, глядя на удаляющуюся жену, промолчал.

По дороге домой Ян Люй заметила, что настроение Бай Сянчэня заметно улучшилось по сравнению с утром, и решила завести разговор:

— Ты что, не любишь свою тётю?

Едва сказав это, она тут же поняла, что ляпнула глупость. Прежняя Ян Люй уже пять-шесть лет жила в доме Бай и прекрасно знала отношения между семьёй и Цзян Гуйин. Такой вопрос был бы немыслим.

Она всегда была осторожна в словах: никогда не спрашивала лишнего, а если чего-то не знала — делала вид, что знает. Но сегодня её мысли были заняты исключительно выражением лица Бай Сянчэня, и она проговорилась.

Раз уж сказала — назад не вернёшь. Оставалось только сохранять спокойствие и ждать ответа.

И, как и следовало ожидать, Бай Сянчэнь бросил на неё подозрительный взгляд.

Помолчав немного, он спросил:

— А тебе она нравится?

Не дожидаясь ответа, он повернулся к ней и, прищурившись, с лёгкой усмешкой добавил:

— Хотя, впрочем, есть в этом смысл. Сегодня твоя тётя права: у тебя язык острый, прямо как у неё. Кто-нибудь услышит — подумает, что вы мать с дочерью.

Ян Люй невольно дернула уголком рта и, не подумав, бросила:

— Если так, то я тебя люблю больше.

Она хотела поддеть его, но Бай Сянчэнь воспринял слова всерьёз. Он остановился как вкопанный, и в его глазах вспыхнула искра радости.

Ян Люй стало неловко от его взгляда, но объяснять уже было поздно. Она просто сделала вид, что и не помнит, что сказала, и постаралась перевести разговор.

Не то чтобы ей показалось, но после этих слов Бай Сянчэнь совсем повеселел. Он больше не хмурился, а наоборот — всю дорогу весело болтал, рассказывая ей про дедушку, и снова начал поддразнивать её, как раньше.

Ян Люй была не той наивной тринадцатилетней девочкой, которая ничего не знает о жизни и чувствах. Она уже поняла, что Бай Сянчэнь к ней неравнодушен — возможно, сам того не осознавая. Но она не испытывала к нему подобных чувств.

Как она и говорила, характер Бай Сянчэня ей не подходил. Да и сейчас самое важное — заработать деньги, обустроить быт и уйти из дома Бай. Ей не хотелось усложнять ситуацию.

Поэтому она решила делать вид, что ничего не понимает, и жить, как жила раньше. Что будет — то будет.

К обеду Фу Ши, увидев, как молодые снова смеются и разговаривают, обрадовалась: видимо, её совет съездить в город помог помириться. Она даже сказала, что давно пора было их туда отправить.

Все в доме обрадовались примирению и не упускали случая подшутить над ними за столом. Бай Сянчэнь, у которого кожа и так была толстая, спокойно выдерживал насмешки — дома его и раньше постоянно дразнили. Он даже подыгрывал, хохоча в ответ.

Ян Люй тоже не возражала против такого мирного сосуществования. Пусть семья не волнуется — это ведь хорошо. Поэтому она молчала и позволяла всем веселиться.

Однако радость длилась недолго.

После обеда Ян Маньцан собрался позвать рабочих: стены новых комнат уже выложены, и сегодня нужно было лишь уложить черепицу на крыше — и два помещения будут готовы.

Чтобы успеть, решили не отдыхать после обеда, а сразу приступать к работе.

Семья только поставила миски, как вдруг во двор ворвались госпожа Цзян, госпожа Чжоу и старшая сестра Бай Сянчэня, Ланьхуа, с гневными лицами.

Ян Маньцан и его семья растерялись. Фу Ши первой пришла в себя и шагнула навстречу:

— Свекровь…

— Свекровь?! — перебила её госпожа Цзян. — Какая ещё свекровь? Ты хоть понимаешь, кто ты такая? Твоя дочь — не жена моему сыну, а просто купленная за деньги служанка!

Не обращая внимания на побледневшие лица хозяев, она оглядела двор в поисках сына. Не найдя его, закричала во всё горло:

— Сянчэнь! Сянчэнь! Где ты? Мама пришла!

В это время Бай Сянчэнь и Ян Люй играли с Дагуа и Сяогуа за домом. Услышав голос госпожи Цзян, они переглянулись, и лица их побледнели.

— Когда ты сообщила моей матери?! — в ужасе спросил Бай Сянчэнь.

Ян Люй закатила глаза и посмотрела на него, как на идиота:

— Прошлой ночью, когда ты спал. Мне не спалось от переедания — вот и пошла пешком известить твою мать.

— Зачем тебе было идти ночью?! — начал он, но вдруг осёкся, поняв, что сказал глупость. Он молча смотрел на неё, не зная, что сказать.

Наконец до него дошло:

— Тогда как мать узнала?!

Ян Люй сразу поняла:

— Не забыл, кого мы сегодня на базаре встретили? Та ещё сплетница. Наверняка, едва мы ушли, она тут же побежала докладывать.

Бай Сянчэнь хлопнул себя по лбу:

— Конечно! Моя тётя! Только она такая! Что теперь делать? Если мать увидит эту рану, устроит скандал!

— Пусть устраивает. Если спрячешься, подумает, что мы тебя избили. Будет ещё хуже.

Бай Сянчэнь понял, что она права, и вышел во двор вместе с ней.

Как только госпожа Цзян, госпожа Чжоу и Ланьхуа увидели его с повязкой на лбу, они бросились к нему с воплями. Особенно громко причитала госпожа Цзян:

— Сыночек мой! Что с тобой?! Как тебя так изуродовали?!

Крик был настолько пронзительным, что Ян Люй инстинктивно отступила на шаг. Она оглядела Бай Сянчэня: кроме белой повязки, с ним всё в порядке. За что такие вопли?

И, как оказалось, она отступила вовремя: трое бросились к нему с такой скоростью, что, окажись она рядом, наверняка упала бы.

Они окружили Бай Сянчэня, ощупывая его со всех сторон, боясь, что есть ещё какие-то травмы. Убедившись, что кроме головы он цел, госпожа Цзян немного успокоилась, но тут же начала искать виновных.

Первой под прицел попала Ян Люй:

— Люй, как ты могла так плохо присматривать за Сянчэнем? Как допустила, чтобы он так сильно пострадал?

«Сильно»? Рана уже подсохла, через пару дней корочка отпадёт — и следа не останется. Если это «сильно», то как тогда назвать сломанную ногу?

Правда, Ян Люй не осмелилась сказать это вслух. Она понимала: сегодня ей придётся как-то объясняться, иначе госпожа Цзян не только её не простит, но и семью её в беду втянет.

Она подумала и осторожно ответила:

— Тётушка, рана Сянчэня не так уж серьёзна. Мы ходили к лекарю — он сказал, что через несколько дней можно будет снять повязку. Не волнуйтесь.

Госпожа Цзян, услышав это, разъярилась ещё больше.

Она сверкнула глазами и закричала:

— Как это «не серьёзно»?! На голове такая толстая повязка — и не серьёзно?! Так, может, ждать, пока его убьют кирпичом, чтобы назвать это серьёзным?!

Она сделала паузу, будто вспомнив что-то, и тут же набросилась на Ян Люй:

— И ещё! Почему ты не прислала весточку домой, как только он пострадал? Что, если бы с ним что-то случилось? Что бы мы тогда делали?!

Ланьхуа тут же подхватила:

— Именно! Люй, ты совсем несмышлёная! Как можно было не сообщить в дом, если с Сянчэнем беда? Если бы не наша тётя встретила вас на базаре, мы бы до сих пор ничего не знали!

— Люй, вы и правда нехорошо поступили, — добавила госпожа Чжоу, хотя её упрёк был мягче, чем у остальных.

Ян Люй знала: тогда она действительно решила скрыть рану, боясь, что дом Бай начнёт требовать ответа. Поэтому сейчас не стала оправдываться. Но слушать, как они так открыто обвиняют её семью, она не могла.

http://bllate.org/book/2573/282431