Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 57

— Ты права: нам с тобой не быть мужем и женой. Давай тогда поступим так, как и задумали: ты поможешь мне уладить дело с Цайюэ перед моей матушкой, а я помогу тебе выйти из дома Бай.

Ян Люй лишь теперь осознала, что, кажется, сболтнула лишнего. Но раз уж сказала — так сказала. К тому же она и сама считала, что рано или поздно это всё равно придётся проговорить. Лучше сделать это сейчас, чтобы избежать ненужных недоразумений. Просто не ожидала такой бурной реакции от Бай Сянчэня.

Хотя если бы он вовсе не отреагировал, это уже не был бы Бай Сянчэнь. Иными словами, именно так он и должен был себя вести. А вот его прежнее мрачное и серьёзное настроение заставило Ян Люй чувствовать себя неловко.

Поэтому она вернулась к привычному тону, в котором обычно перепалась с Бай Сянчэнем, и, улыбнувшись, чуть приподняла уголки губ:

— Конечно. Раз сказала — сделаю.

Бай Сянчэнь почувствовал сильное раздражение, но не знал, на кого его выплеснуть. Он лишь мрачно кивнул Ян Люй.

После этого Бай Сянчэнь замолчал. Ян Люй тоже стало неловко сидеть в комнате, и она встала, чтобы собрать скорлупки от семечек со стола и пойти спать.

Когда она уже дошла до двери, вдруг вспомнила кое-что важное и резко обернулась, подбежав к Бай Сянчэню:

— Но есть ещё один вопрос: ты ведь не передумаешь насчёт займа?

Бай Сянчэнь, увидев, как она внезапно к нему подскочила, на миг затаил дыхание — сердце заколотилось: неужели она хочет сказать что-то хорошее? Но стоило ей заговорить о деньгах, как его охватило глубокое разочарование.

Он лёг на кровать, лениво приподнял веки и равнодушно бросил:

— Что до займа… раз уж я пообещал, постараюсь помочь. Но если моя матушка откажет — ничем не смогу. Тут уж полагайся на свою удачу.

Тон его резко изменился по сравнению с утром, когда он с готовностью обещал одолжить ей деньги. Судя по всему, шансы получить эти деньги теперь стремились к нулю. Но деньги принадлежали дому Бай, и хотя он был сыном этого дома, если он не захочет давать — Ян Люй ничего не поделает.

Ян Люй молча кивнула и вышла из комнаты.

На следующий день Фу Ши, обеспокоенная состоянием раны Бай Сянчэня, велела Ян Люй не заниматься домашними делами, а целиком посвятить себя уходу за ним.

С тех пор, как вчера вечером прозвучали те слова, между Ян Люй и Бай Сянчэнем будто выросла стена. Он почти не разговаривал с ней, а если уж и приходилось — то сухо и холодно, без малейшего тепла. Зато с другими он общался по-прежнему легко и весело.

Ян Люй не понимала, чего он хочет, и решила предоставить ему самому разбираться. Если он молчит — она тоже не станет первой заговаривать. Если он хмурится — её лицо тоже не будет сиять радостью.

Так они и простояли в холодке два дня.

На третий день, видимо, вся семья заметила неладное между молодыми. Фу Ши придумала повод и отправила их вдвоём в уезд за продуктами. Заодно велела Бай Сянчэню заглянуть к лекарю, чтобы осмотрели рану на лбу. При этом она специально оставила Сао и Эръе дома, чтобы молодые остались одни.

Отказаться от поручения матери было невозможно, и они отправились в уезд.

От деревни до уезда было не близко и не далеко — пешком добираться около получаса. К счастью, дорога была всего одна, и, хоть Ян Люй впервые туда шла, она не боялась заблудиться — на пути встречалось немало людей, тоже направлявшихся на базар.

Всю дорогу никто не проронил ни слова, и путь казался бесконечным. Ноги Ян Люй уже подкашивались, когда наконец показались ворота уезда.

Увидев, что Бай Сянчэнь всё ещё хмурится, Ян Люй решила, что так больше продолжаться не может, и первой заговорила:

— Послушай, я пойду за покупками. Ты сам сможешь дойти до лекаря?

— Не надо. Рана заживает. По дороге домой зайду к деревенскому лекарю, он обработает.

Голос его оставался ледяным. Казалось, они даже не знакомы.

Ян Люй закатила глаза, но вспомнила наказ Фу Ши и смягчила тон:

— Всё же лучше посмотри у городского лекаря. Деревенский не так уж опытен. А рана-то у тебя на лбу — вдруг останется шрам?

— И что с того? Мне всё равно. Или тебе не всё равно?

Опять начал «изящно» выражаться и смотрит так, будто она ему в долг не вернула. Ян Люй вспыхнула:

— Бай Сянчэнь! Да что с тобой такое?!

Тот вдруг ожил. Посмотрел на неё, широко улыбнулся, но тут же снова стал серьёзным:

— А что? Я что-то сказал?

— …

Ян Люй онемела. Больше она не хотела с ним разговаривать и, схватив корзину, пошла вперёд. Всё-таки рана на его лбу — его забота. Не хочет — пусть не идёт, сэкономим деньги.

Бай Сянчэнь, глядя на её сердитую спину, весело свистнул и пошёл следом.

На базаре им нужно было купить еды. Но сейчас как раз сезон сбора урожая, дома полно овощей и фруктов, так что Ян Люй купила только пару цзинь тофу и зашла на мясной прилавок.

Она попросила два цзиня свинины, но, помня, как все в семье восторгались её водяными ломтиками мяса, добавила:

— Пожалуйста, дайте побольше постного мяса.

Мясник сначала недоверчиво посмотрел на неё, переспросил, точно ли она хочет постное мясо, и только убедившись, начал резать. Перед тем как отдать мясо, он ещё раз переспросил:

— Вы уверены, что хотите именно постное?

Ян Люй окончательно убедилась: в это время люди действительно не любят постное мясо. Ей стало жаль — столько вкусного пропадает!

Вдруг она вспомнила, как читала в книгах, что в древности люди не ели свиные внутренности, головы и копыта. Неужели целую свинью продают за гроши, а всё остальное просто выбрасывают?

Она не удержалась и спросила:

— А вы продаёте внутренности?

— Внутренности? — мясник на миг растерялся, но потом понял: — Вы про свиные потроха?

Ян Люй вспомнила, что в древности их называли «свиной водой»:

— Да, да! Именно потроха, свиная вода!

Мясник рассмеялся:

— Продаём, конечно, но покупают редко. Обычно дёшево сбываем или вообще выбрасываем.

— А сколько вы получаете за все потроха одной свиньи?

— Да что там получать… Максимум несколько монет. Чаще всего даже не везём на базар — деревенским собакам отдаём.

Увидев, что девушка искренне заинтересовалась, мясник спросил:

— А зачем тебе это?

Ян Люй пока не решила, что делать, но, вспомнив любимые блюда прошлой жизни — кисло-острые почки, салат из желудка, студень из копыт — ей захотелось попробовать приготовить что-нибудь подобное. Успех с водяными ломтиками мяса придал ей уверенности: она чувствовала в себе талант повара и верила, что справится с любым блюдом.

Она улыбнулась:

— У меня для них найдётся дело. В следующий раз можно будет купить у вас потроха?

Мясник, видя её искренний интерес, тоже улыбнулся:

— Ты, девочка, забавная. Все просят жирное мясо, а ты — постное. Никто не спрашивает про потроха, а ты хочешь купить! А на что они тебе?

Ян Люй лукаво улыбнулась:

— Это секрет. Просто в следующий раз не забудьте привезти.

— Ладно! Не будем говорить о покупке — в следующий раз, в это же время, я тебе просто подарю пару. Всё равно выбросить.

Ян Люй, видя его добродушие, не стала отказываться:

— Хорошо, тогда в следующий раз обязательно приду.

— Договорились!

Мясник отдал ей два цзиня мяса, а когда она уже собиралась уходить, протянул ещё два куска свиных костей:

— Отнеси своему мужу, пусть заживляет рану на лбу.

Ян Люй чуть не поперхнулась. Как они умудряются по одному взгляду определить, что Бай Сянчэнь — её муж? Может, брат?

Но раз уж мясник добр, она поблагодарила и взяла кости.

Покупки были закончены, и они направились домой.

Неизвестно, считать ли это удачей или невезением, но у ворот уезда они столкнулись с тётей Бай Сянчэня — Цзян Гуйин, той самой, у которой Ян Люй в прошлый раз «выторговала» две шпильки.

С ней был мужчина её возраста с проницательным взглядом — должно быть, её муж, дядя Бай Сянчэня.

Увидев молодых, пара сначала удивлённо раскрыла рты, а потом быстро подошла к ним.

Бай Сянчэнь коротко поздоровался. Ян Люй последовала его примеру.

Гуйин, видимо, до сих пор помнила обиду из-за шпилек. Её лицо потемнело, и она язвительно сказала:

— О, какие вы свободные! Целый день гуляете по уезду, а вся работа дома на твоей матушке?

Бай Сянчэнь нахмурился, но тут же расслабил брови и с лёгкой усмешкой спросил:

— Тётушка, вы так переживаете за мою матушку?

Гуйин на миг замялась, но быстро кивнула:

— Конечно! Она же моя старшая сестра. Кого ещё мне жалеть?

Бай Сянчэнь притворно кивнул:

— Запомню. В следующий раз, когда матушка пойдёт к бабушке, напомню вам не давать ей работать. А то каждый раз вы всё ей взваливаете на плечи, а потом ещё и ругаете.

Гуйин, зная его характер, не стала сильно злиться, лишь фыркнула:

— За несколько месяцев твой язык стал острее. У своей жены подучился?

Потом она повернулась к Ян Люй:

— Ты, невестка, не обижайся, но работа у тебя хромает, зато язык острый. Осторожнее, а то приучишь мужа к себе, и он станет тебе под каблуком…

Ян Люй даже рта не открывала, а её уже обвиняют во всём! Да и говорит эта женщина без умолку — вставить слово невозможно.

Но терпение лопнуло не только у Ян Люй. Бай Сянчэнь резко перебил тётю:

— А ваш-то язык, тётушка, неужели дядя вас так избаловал? Если так, дядя, будьте осторожны: тётушка уже превратилась в настоящую фурию. Если продолжите её баловать, скоро она станет тигрицей!

Бай Сянчэнь дома всегда был маленьким тираном и никогда не церемонился с чужими чувствами. Сейчас он тоже не стал сдерживаться и прямо в глаза назвал Гуйин фурией.

— Ты… — Гуйин задохнулась от злости, палец её дрожал, но слов не находилось.

Её муж, Линь Далун, мягко отвёл её назад и попытался сгладить ситуацию:

— Ну что ты, с детьми споришь? Не злись.

— Хм! — Гуйин всё ещё сердито смотрела на молодых.

Далун улыбнулся Бай Сянчэню:

— Сынок, как дела дома? Почему твои родители давно не навещали бабушку с дедушкой? Дедушка болен и всё спрашивает о тебе и твоей матушке.

http://bllate.org/book/2573/282430