Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 47

Поговорив с Циньфэном, Ян Люй утешила его несколькими добрыми словами, а после обеда специально зашла к родителям и подробно объяснила им, что у него на душе.

Выслушав доводы Ян Люй, Фу Ши и её муж призадумались и вдруг по-настоящему осознали, в чём дело.

Действительно, до рождения Дагуа и Сяогуа Фу Ши считала, что, возможно, больше не сможет иметь детей и всю жизнь останется лишь с одним сыном — Циньфэном. В те годы они искренне любили его и заботились о нём как о родном. К тому же Циньфэн всегда был тихим и послушным, и Ян Маньцан с женой по-настоящему привязались к нему. Те несколько лет, прожитых вместе, не прошли даром — между ними возникла настоящая привязанность.

Супруги признали, что в последние годы они действительно забыли о Циньфэне. В случившемся виноваты именно они, и теперь обязательно всё исправят. Они снова будут относиться к Циньфэну как к собственному сыну, и он навсегда останется Циньфэном из рода Ян. Ведь главное — чтобы семья жила дружно и счастливо.

Ян Люй знала, что её родители — добрые и честные люди. Стоит им понять, что Циньфэн намерен остаться в семье, как они ни за что не станут его отталкивать.

Поэтому она не стала настаивать и велела позвать Циньфэна в дом.

И Циньфэн, и Ян Маньцан были не из разговорчивых, да и деревенские люди вообще скупы на слова, особенно когда речь заходит о чувствах. Даже если в душе у них кипело множество слов, выразить их вслух было непросто.

Когда Циньфэн вошёл в дом, все какое-то время молчали, чувствуя неловкость.

Наконец Ян Люй нашла тему для разговора:

— Брат, родители сказали, что через несколько дней поедут в уездный город за приданым для твоей свадьбы. Когда тебе удобно отправиться?

Циньфэн смущённо улыбнулся и, глядя на Фу Ши с мужем, сказал:

— Я в этом не разбираюсь. Решайте сами, родители. Выберите тот день, который сочтёте удачным.

Фу Ши некоторое время смотрела на Циньфэна, будто вспоминая его детство. Потом прищурилась, улыбнулась и, словно вдруг поняв нечто важное, тихо вздохнула:

— Как быстро летит время… Скоро сын женится. Я, видно, уже стара стала.

С этими словами она достала из сундука старинный лунный календарь, полистала его и объявила, что через три дня будет хороший день. Решили ехать утром в город за покупками, а днём сразу отвезти всё в дом Инзы. Затем Фу Ши повернулась к Ян Маньцану, спрашивая его мнения.

Ян Маньцан был человеком простым, добросовестным и верным старым привычкам. С того самого дня, как он привёл Циньфэна в дом, всегда относился к нему как к родному сыну — ведь приёмный сын тоже сын. Поэтому он не испытывал таких сильных переживаний, как Фу Ши.

Однако, увидев, что жена наконец-то пришла к согласию, он обрадовался: всем хочется жить в мире и согласии.

— Делай, как считаешь нужным, — улыбнулся он. — В любой день можно ехать, мне всё равно.

Помолчав немного, он добавил:

— А может, пока погода хорошая, стоит отремонтировать комнату для Циньфэна? Парень уже взрослый, не может же он вечно жить на кухне. Люди ещё подумают, что мы его не уважаем.

Фу Ши засомневалась:

— Но ведь свадьба состоится только через год. Так рано начинать ремонт? Это же большие расходы.

Она посмотрела на Циньфэна, боясь, что он обидится, и тут же обратилась к Ян Люй:

— Люй, а ты как думаешь? Я не против ремонта, просто, может, подождать?

Ян Люй обдумала это и решила, что комнату всё равно придётся ремонтировать, так почему бы не сделать это сейчас? Пусть Циньфэн побыстрее получит нормальное жильё.

— Мама, я за то, чтобы отремонтировать комнату прямо сейчас, — сказала она. — Эти деньги всё равно не сэкономить. Да и после помолвки Инза, скорее всего, будет часто навещать нас. Где ей тогда сидеть?

С этими словами Ян Люй подмигнула Циньфэну, отчего все в доме весело рассмеялись.

— Эх, ты, проказница! — Фу Ши тоже засмеялась. — Ладно, ладно, пусть отец завтра же позовёт мастеров. Заодно починим всё, что требует ремонта, чтобы зимой было тепло.

Эръе и Сао всё это время молча шили вышивку при свете масляной лампы.

Услышав, что в доме будет ремонт, Эръе тут же подскочила:

— Это замечательно! Особенно крышу! У нас вся кровать мокрая, когда идёт дождь. Спать просто невозможно!

Фу Ши ласково щёлкнула её по лбу:

— Ну конечно, отремонтируем! Только ты, видно, слишком избалована. Посмотри на старшего брата — столько лет жил на кухне и ни разу не пожаловался. А у тебя своя комната, и всё равно ворчишь!

— Но ведь теперь вы строите ему комнату! — надула губы Эръе и вдруг оживилась. — Отец, а почему бы вам не построить и мне с Сао отдельную комнату? Чтобы у нас была своя девичья!

— Да, мама, постройте нам комнату! — подхватила Сао и потянула мать за рукав.

Фу Ши сердито взглянула на девочек:

— Мечтательницы! Хотите свою комнату? Тогда ступайте жить в те соломенные хижины на горном участке — там и будет ваша девичья!

Эръе закатила глаза:

— Мама, вы опять! Я серьёзно говорю, а вы поддразниваете! В деревне все девочки нашего возраста уже живут отдельно!

— А с отцом что не так? — не унималась Фу Ши.

— Но ведь отец — мужчина! — выпалила Эръе.

— Ты…!

Видя, что Фу Ши вот-вот разозлится по-настоящему, Циньфэн быстро встал и удержал её за руку, обращаясь к сёстрам:

— Эръе, может, после ремонта вы с Сао временно поживёте в моей комнате?

— Отлично… — начала Эръе.

— Ни за что! — перебила её Фу Ши. — Это комната для свадьбы твоего брата. Как можно в ней жить заранее? Вам и так неплохо с нами в одной комнате. Зимой я даже укрываю вас одеялом!

Эръе обиженно надула губы:

— Но мне уже тринадцать! Какая тринадцатилетняя девочка живёт в одной комнате с отцом?

Ян Маньцан, не выдержав уговоров дочери, осторожно вступился за неё:

— Жена, девочка права. Может, заодно с ремонтом построим и маленькую комнатку для них?

Фу Ши, уже раздражённая упрямством дочери, ещё больше разозлилась, увидев, что муж поддерживает Эръе.

— Ты что, с ума сошёл? — сердито крикнула она. — Сегодня она просит комнату — ты сразу соглашаешься. А завтра попросит золото — пойдёшь красть?

— Да я просто подумал, что девочка права… — растерянно пробормотал Ян Маньцан.

Эръе и Сао переглянулись и тут же бросились к отцу, качая его за руки:

— Папа, правда же, я права! Мне уже нельзя жить с тобой в одной комнате! Построй нам комнату!

— Ладно, построю… — начал было Ян Маньцан, но Фу Ши грозно перебила:

— Молчи! Хватит уже!

Ян Маньцан, как и большинство мужей в их деревне, был немного «боится» жены. Услышав такой окрик, он тут же замолчал, смущённо почесал затылок и уселся в сторонке.

Ян Люй улыбнулась, наблюдая за отцом. Она заметила одну интересную вещь: хотя в древности мужчины считались главами семьи, среди знакомых ей пар чаще всего именно жёны держали власть в доме. Например, госпожа Цзян из дома Бай, госпожа Чжао из дома третьего дяди и, конечно, её собственная мать — все они были сильными женщинами.

Видимо, когда в семье царит любовь, никакие условности и правила не имеют значения. Кто любит сильнее, тот и готов подчиняться другому — и в этом счастье.

Без сомнения, госпожа Цзян и её мать — по-настоящему счастливые женщины.

А каково будет ей самой? Согласится ли её будущий муж добровольно подчиняться ей?

При этой мысли в голове Ян Люй невольно возник образ Бай Сянчэня. Она представила, как однажды этот «белый тигр» будет смиренно кланяться ей и исполнять все её желания. Какое восхитительное зрелище!

Однако, вернувшись к реальности, она тут же усмехнулась себе: они с Бай Сянчэнем нравятся разным людям, так что такого дня никогда не наступит. Да и он вряд ли когда-нибудь станет покорным и смиренным.

«Фантазёрка!» — мысленно упрекнула она себя и покачала головой, не замечая, что в доме уже разгорелся настоящий спор.

Фу Ши и Эръе продолжали спорить о комнате и в итоге решили спросить мнения Ян Люй. Та в этот момент как раз думала о том, подчинится ли ей Бай Сянчэнь, и машинально покачала головой.

Увидев это, Фу Ши обрадовалась:

— Вот! Даже старшая сестра против! Забудьте про комнату. Завтра отец прикажет поставить вам кровать в комнате бабушки. Будете спать там — и разговор окончен.

— Сестра, зачем ты такая скупая? — Эръе подбежала к Ян Люй и встряхнула её за плечо.

Та наконец очнулась:

— Что случилось?

Девочки хором пересказали ей суть спора.

Ян Люй задумалась. На самом деле, построить ещё одну комнату было бы неплохо: возможно, скоро она сама вернётся домой и ей тоже понадобится место. Да и сейчас в доме слишком тесно: сегодня, например, из-за лишнего человека Хуан с Цзини пришлось ночевать у соседей. Так не может продолжаться вечно.

Услышав, что Ян Люй тоже за строительство, Ян Маньцан обрёл смелость и снова заговорил о пользе новой комнаты.

Циньфэн тоже поддержал:

— Если боитесь, что слишком дорого выйдет, давайте мою комнату сделаем попроще, а сэкономленные деньги потратим на комнату для сестёр.

Видя, как все радуются перспективе строительства, Фу Ши не стала упрямиться и наконец согласилась.

Все оживились и начали обсуждать детали. Даже обычно молчаливые Ян Маньцан и Циньфэн говорили с воодушевлением.

Действительно, ничто не сравнится с радостью семьи, живущей в мире и согласии. После того как Циньфэн и Фу Ши помирились, даже простая беседа стала приносить удовольствие.

Поговорив ещё немного, Фу Ши заметила, что уже поздно, а завтра предстоит много дел: и начинать ремонт, и готовиться к поездке в город. Поэтому она велела Циньфэну и Ян Маньцану скорее ложиться спать.

Затем она достала из сундука два одеяла и чистое полотенце и передала их Ян Люй:

— Отнеси это Бай Сянчэню. Помоги ему искупаться и скажи, чтобы ложился пораньше.

Ян Люй внутренне возмутилась: ей совсем не хотелось идти к этому противному «духу». Но раз она дома, кто же ещё будет помогать гостю? Родителям уж точно не подобает этим заниматься. Вздохнув, она взяла вещи и направилась в соседнюю комнату.

Там Бай Сянчэнь играл на кровати с Дагуа и Сяогуа. Ян Люй взяла каждого мальчика на руки и отвела их спать в другую комнату. Вернувшись, она протянула полотенце Бай Сянчэню и велела ему самому сходить на кухню за водой для купания.

http://bllate.org/book/2573/282420