Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 46

Поэтому Ян Люй тоже поддержала его:

— Да, я понимаю, тётушка Маньсюй хочет тебе добра. Но ведь и сам ты прекрасно знаешь, в каком мы положении. У семьи сейчас действительно нет возможности выделить столько денег на свадьбу. А задумывался ли ты, что будет, если все сбережения уйдут на помолвку? Как вы будете жить после свадьбы?

Она немного помолчала и прямо спросила:

— Старший брат, неужели ты думаешь, что после женитьбы сразу же отделишься от родителей и младших братьев с сестрой?

Циньфэн, казалось, испугался этого вопроса. Он резко поднял глаза на Ян Люй, лицо его исказилось обидой, и он замахал руками:

— Нет, нет! Я никогда не думал о разделе семьи. Да и вообще, даже если бы речь зашла об этом, решать можно было бы только тогда, когда Дагуа и Сяогуа подрастут. Таковы у нас в деревне обычаи.

Поговорив с Циньфэном немного, Ян Люй поняла: его характер во многом напоминает отцовский — мягкий, не слишком разговорчивый, но человек он честный и порядочный.

Она упомянула о разделе семьи специально, чтобы проверить, приходила ли ему в голову подобная мысль.

Судя по его реакции, Ян Люй убедилась: независимо от того, какие планы строит Маньсюй, сам Циньфэн об этом и не помышлял.

Ей стало легче на душе, и она улыбнулась:

— Это хорошо. Главное — чтобы вся семья держалась вместе, тогда всё наладится.

Помолчав ещё немного, она продолжила:

— Старший брат, родные решили, что на твоей помолвке не стоит устраивать пышное застолье. Приданое будет согласно нашим деревенским обычаям, плюс добавим Инзе комплект небольших украшений. Как тебе такое решение? Согласится ли на это Инза?

Циньфэн не задумываясь сразу кивнул:

— Так и сделаем. Инза согласится.

Ян Люй ожидала, что, поскольку это решение сильно отличается от того, что предлагала Маньсюй, Циньфэн хотя бы немного расстроится. Но он так легко согласился, что она невольно стала относиться к нему с ещё большей симпатией.

Поэтому она заговорила с ним откровенно:

— Старший брат, мы ведь одна семья, так что не будем ходить вокруг да около. Конечно, по правде говоря, твою свадьбу можно было бы устроить получше, но ты сам прекрасно знаешь, как обстоят дела у нас дома: у нас нет ни дома, ни лишних денег — едва хватает на пропитание всей семьи. Жизнь у нас очень трудная.

Может, тебе кажется, что так можно как-то прожить и дальше, но что делать, если вдруг случится беда? Где тогда взять деньги? Поэтому я думаю, эти сбережения лучше оставить родителям — пусть копят. Потом можно будет построить дом или заняться торговлей. Всё же лучше иметь деньги под рукой, чем тратить их попусту.

Боясь, что Циньфэн может обидеться из-за того, что семья так сильно экономит именно ради её выкупа, она добавила:

— Что до того, что родители хотят выкупить меня, так об этом не стоит переживать.

Сейчас у меня в доме Бай всё в порядке. Если вдруг придёт время вернуться домой и понадобятся деньги, я обязательно заранее предупрежу вас. Не дам же я родителям тратить всё только на меня и забывать про остальных.

Циньфэн был не глуп. Он понял, что, хотя Ян Люй и утешает его, на самом деле объясняет ситуацию.

Выслушав её, он быстро замахал руками и прямо сказал:

— Люй, не говори так. Как ты сама сказала — мы одна семья. Ты для меня родная сестра. Родители хотят вернуть тебя домой — это естественно. У меня нет возражений, наоборот, я всем сердцем этого желаю и каждый день молюсь, чтобы мы скорее воссоединились.

Ян Люй знала, что Циньфэн, будучи честным человеком, не станет говорить неправду. Раз он так сказал, значит, так и думает. Ей стало немного трогательно, и она кивнула с улыбкой:

— Я понимаю.

Немного помолчав, она добавила:

— Старший брат, если у тебя в душе что-то накопится, сначала поговори с родителями, а не со сторонними людьми. Может, родители и не всегда сумеют дать тебе совет, но ведь они — свои, никогда не причинят зла и уж точно не станут замышлять ничего дурного.

Циньфэн понял, что Ян Люй намекает на его частые встречи с Маньсюй, и пояснил:

— Да, я понимаю. На самом деле я почти не общаюсь с семьёй тётушки Маньсюй. Просто сейчас именно они посредничали в нашем с Инзой обручении, поэтому мне пришлось чаще с ними встречаться. Но кто свои, а кто чужие — я отлично различаю.

Сказав это, он немного помолчал и добавил:

— С тех пор как шесть лет назад я тяжело заболел и меня привезли в ваш дом, я полностью воспринимаю его как свой родной. У меня никогда не было и тени сомнения.

Ян Люй удивилась:

— Шесть лет назад?

— Да, шесть лет назад, вскоре после того, как ты ушла в дом Бай.

Поскольку Ян Люй переспросила, между ними завязалась беседа, и Циньфэн рассказал ей многое о прошлом семьи.

Так Ян Люй узнала, что когда-то Маньсюй согласилась отдать Циньфэна в усыновление именно потому, что в детстве он был очень замкнутым, почти не разговаривал, а когда говорил, то заикался от робости. Семья Маньсюй решила, что он настоящий заика.

У Маньсюй было четверо сыновей, и Циньфэн был третьим. Дети, рождённые «между» старшими и младшими, и так редко получают много внимания, а уж тем более — заикающийся и нелюдимый ребёнок. Поэтому его родные не любили его.

В семье и так было тесно и бедно, а тут ещё старшему сыну пришла пора жениться. Маньсюй обратилась к множеству свах, чтобы найти невесту для старшего, и многие девушки приходили знакомиться, но почти все отказывались.

Когда Маньсюй спросила у свах, в чём дело, те объяснили: девушки не хотят выходить замуж в такую бедную семью с кучей детей и без нормального дома.

Тогда Маньсюй решила, что для свадьбы старшего сына нужно обязательно построить новый дом. Но у семьи не было ни гроша, и собрать деньги на строительство казалось невозможным.

Однажды ей случайно стало известно, что семья Ян ищет сына для усыновления. Она тут же придумала план — отдать своего сына в усыновление семье Ян.

Когда вопрос об усыновлении уже был решён, на следующий день — ещё до официального оформления — Маньсюй сама пришла к Янам и попросила взаймы десять лянов серебра.

Хотя она и сказала «в долг», все прекрасно понимали: в такой момент она просит не просто так. По сути, она хотела выменять сына на эти десять лянов — это было почти что продажей ребёнка.

Семья Ян тоже была бедной, и чтобы собрать десять лянов, пришлось выгрести всё до последней монетки. Но, с другой стороны, сын, который сможет заботиться о них в старости, важнее денег. Поэтому Яны почти разорились, чтобы собрать эти десять лянов и отдать Маньсюй.

Хотя никто прямо не называл это «продажей сына», обе семьи прекрасно понимали суть дела. Поэтому в первые годы после усыновления семья Маньсюй вообще не поддерживала с Циньфэном никаких связей.

Циньфэн был тогда ещё мал, но уже понимал достаточно. Он примерно догадывался, что его отдали потому, что родные его не любили. Сначала он сопротивлялся, даже тайком возвращался к Маньсюй, но каждый раз его прогоняли с руганью и побоями.

После нескольких таких случаев он перестал мечтать о возвращении. К тому же в первые годы в доме Ян его действительно принимали как родного, и жизнь у него здесь была гораздо счастливее, чем у Маньсюй. Поэтому он окончательно обосновался в доме Ян и стал считать их своей настоящей семьёй.

Если бы всё так и продолжалось, ничего бы не случилось. Но два года назад у Фу Ши неожиданно родились близнецы — Дагуа и Сяогуа. В деревне сразу начали ходить слухи: теперь у семьи Ян есть настоящие наследники, зачем им чужой ребёнок?

К тому же после рождения близнецов в доме стало гораздо больше хлопот, и внимание к Циньфэну заметно уменьшилось. На самом деле, не только к нему — и к Сао с другими детьми тоже. Просто Циньфэн оказался в особом положении.

Дело в том, что ещё в детстве с ним и Инзой договорились о помолвке — свадьба должна была состояться, когда ему исполнится четырнадцать, а ей — пятнадцать.

Циньфэну исполнилось четырнадцать как раз в конце того года, когда родились Дагуа и Сяогуа. Семья Ян была так рада пополнению, что устроила пышный банкет по случаю месячины близнецов, а помолвку Циньфэна просто забыли.

Маньсюй никогда не была добрым человеком. Первые два года она не появлялась не из-за обещания, а потому что боялась, что Яны потребуют вернуть десять лянов. Но со временем она перестала об этом беспокоиться. А тут ещё подвернулся повод — Яны явно пренебрегли Циньфэном. Тогда она и начала наведываться, якобы проверяя, не обижают ли её сына.

Семья Ян чувствовала свою вину и сначала не возражала, только потакала Маньсюй.

Видимо, поначалу Маньсюй просто хотела немного пошуметь — ведь она всё же чувствовала вину за то, что продала сына за деньги. Но, увидев, что Яны легко поддаются, она стала вести себя всё нахальнее. В этот раз, под предлогом свадьбы Циньфэна, она явно замышляла что-то своё.

Скорее всего, Маньсюй уже разведала, что у Янов накопились деньги на выкуп Ян Люй, и решила прибрать их к рукам через Циньфэна.

Конечно, Циньфэн рассказал Ян Люй только первую половину истории. Вторую половину она додумала сама.

Однако из разговора с Циньфэном она поняла главное: он глубоко обижен на Маньсюй за то, что та продала его ради денег, и, напротив, благодарен семье Ян, которую считает своей настоящей семьёй.

Просто Циньфэн — человек простодушный и не умеет выражать чувства, поэтому всё держит в себе, и никто не понимает его.

Вероятно, после рождения Дагуа и Сяогуа отношение семьи Ян к Циньфэну немного изменилось — родной сын всегда ближе усыновлённого, и в этом нет ничего удивительного.

А поскольку в последнее время Циньфэн чаще общался с Маньсюй, семья Ян стала ещё больше подозревать его, и между ними возникла отчуждённость.

Ян Люй понимала, что виноваты в этом не только Циньфэн, но и её родные. Более того, она знала, что семья даже подумывала вернуть его обратно Маньсюй — значит, ответственность её родных была немалой.

Главная беда Циньфэна — отсутствие чувства безопасности. И неудивительно: его с детства продали, и теперь, когда он начал верить, что стал настоящим членом семьи Ян, появились Дагуа и Сяогуа, и внимание родителей полностью переключилось на них.

Циньфэн это ясно почувствовал, поэтому на этот раз так легко поддался уговорам Маньсюй и не стал возражать против её требований к приданому.

Ян Люй не знала, есть ли у её родителей скрытые мотивы, но решила для себя: раз Циньфэн однажды вошёл в их дом, он стал их человеком. Неважно, что думает он сам — сначала семья Ян должна быть честной перед ним и не иметь двойных стандартов.

http://bllate.org/book/2573/282419