Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 43

Вообще-то на горном участке лучше всего сажать фруктовые деревья. Однако Ян Люй не собиралась довольствоваться лишь доходом от плодов. Большинство фруктовых деревьев начинают плодоносить лишь спустя два-три года после посадки, а для человека, только начинающего своё дело и не располагающего капиталом, такой срок — непозволительная роскошь.

Ян Люй решила: раз уж браться за дело, то делать это по-крупному и использовать каждый клочок земли на горном участке с максимальной пользой. Она вспомнила свою прошлую жизнь и подумала: почему бы не посадить фруктовые деревья на склоне, а у подножия заняться животноводством?

К примеру, у подножия горы можно построить небольшую птицеферму или свиноферму — ведь кур и свиней разводить проще всего.

В те времена люди питались довольно однообразно, и подавляющее большинство ело в основном свинину. Если построить свиноферму и впоследствии расширить её, можно будет сбывать мясо тавернам и постоялым дворам ближайших посёлков — сбыта не будет проблемой.

Птицеферма тем более не грозит убытками: кур можно выпускать на свободный выгул по склону, наняв для присмотра пастуха. Когда птицы подрастут, куры начнут нестись, а петухов можно продавать оптом.

Ян Люй даже подумала, что в будущем, когда дела пойдут в гору, она откроет что-то вроде тех самых фастфудов из прошлой жизни — «Цыплёнок» или «Кентакки» — и реализовывать продукцию собственного производства.

Правда, образ жизни нынешних людей сильно отличался от того, что был в её прошлой жизни, и повторить западный фастфуд в точности вряд ли получится. Но можно адаптировать идею: например, открыть лавку готовой еды. Учитывая, насколько однообразна повседневная жизнь в эти времена, достаточно предложить что-то необычное — и товар точно пойдёт.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее разгоралось желание заработать. Ранее, после разговора с Бай Сянчэнем, мысль о прибыли была лишь мимолётной, без чёткого плана. Но после беседы с госпожой Чжао в голове Ян Люй одна за другой начали всплывать конкретные идеи, и остановить этот поток уже не получалось.

Она так разволновалась, что захотела немедленно отправиться осмотреть горный участок.

Подняв глаза к небу, она увидела, что ещё рано. Решила позвать госпожу Чжао и прямо сейчас пойти туда.

Но госпожа Чжао не разделяла её пыла. После разговора с Ян Люй она незаметно переключилась на Хуан и Маньсюй и теперь участвовала в очередной ссоре с Маньсюй.

Ян Люй подошла ближе и услышала, что спор всё ещё касался приданого за свадьбу Циньфэна и Инзы. Маньсюй настаивала на своём списке приданого, тогда как семья Ян уже пошла на уступки и согласилась добавить к предложению госпожи Чжао ещё пару предметов. При этом родители Инзы сидели в стороне и молчали.

Но Маньсюй по-прежнему была недовольна и громко заявила, что если семья Ян не выполнит её условия, свадьба не состоится. Её муж и два сына активно поддерживали её в этом.

Хуан и дядя Ян куда-то исчезли, и сейчас Ян Люй видела лишь своих родителей, сидевших напротив семьи Маньсюй. Они изредка отвечали Маньсюй, но робко и без толку, будто боялись испортить помолвку. Даже когда Маньсюй начала угрожать, Фу Ши пыталась за них заступиться, но сами они не решались возразить.

Ян Люй тяжело вздохнула. С такими «булочками» нельзя ожидать, что они последуют твоему совету. Даже если набить им уши до дыр, в решающий момент они всё равно позволят другим водить себя за нос. К счастью, сейчас рядом была госпожа Чжао, которая хоть немного прикрывала их от агрессии Маньсюй.

Но госпожа Чжао была одна против целой семьи и в итоге сдалась.

Увидев это, Маньсюй ещё больше возгордилась. Она встала со стула, свысока окинула взглядом Фу Ши и Ян Маньцана и приказным тоном произнесла:

— У вас теперь только два пути. Первый — отдать приданое строго по нашему списку.

— Второй — позовём старосту и официально отменим усыновление Циньфэна. Посмотрим, осмелитесь ли вы после этого совершить такое неблагодарное деяние!

Ян Люй уже изрядно надоело слушать эти угрозы. Всё-таки речь шла лишь об усыновлении одного сына! Если им так хочется вернуть его — пускай забирают, никто не держит.

Она решительно шагнула вперёд и нетерпеливо бросила Маньсюй и её семье:

— Отлично! Позовите старосту, а заодно и всех жителей деревни. Сегодня мы окончательно проясним этот вопрос.

Маньсюй, застигнутая врасплох, растерялась:

— Что ты сказала?

— Во-первых, по поводу свадьбы Циньфэна и Инзы, — холодно и чётко заявила Ян Люй. — Сегодня мы официально заявляем: приданое будет именно таким, как предложила моя тётушка Чжао — три ляна серебра, четыре отреза ткани и несколько коробок сладостей. Ни гроша больше. Если семья Инзы согласна — помолвка состоится в назначенный день. Если нет — свадьба отменяется.

— Ты… — Маньсюй попыталась возразить, но Ян Люй не дала ей договорить.

— А вам, — она бросила взгляд на всю семью Маньсюй, — больше нечего добавлять. Я прекрасно понимаю, какие у вас планы.

— Вы, конечно, хитры, но не считайте других дураками. Если вам так важно, чтобы свадьба Циньфэна прошла пышно, вы сами и платите за приданое! А потом, когда Инза переступит порог дома, просто заберите всё обратно. Ведь вы же сами сказали, что приданое — лишь формальность, денег не стоит.

— Нам платить за приданое? — Маньсюй не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза.

Ян Люй кивнула и усмехнулась:

— Будьте спокойны. Если вы действительно согласитесь предоставить приданое, мы составим письменное соглашение, в котором чёрным по белому укажем, что оно предоставлено вашей семьёй. Мы даже пальцем не пошевелим.

Сказав это, Ян Люй больше не обращала внимания на семью Маньсюй.

Сначала она вежливо обратилась к родителям Инзы — ведь те не поддерживали Маньсюй в её истерике. Ян Люй чётко объяснила: если они искренне хотят выдать дочь замуж за Циньфэна, то всё пройдёт по обычаям. Её родители, Фу Ши и Ян Маньцан, выберут благоприятный день и придут с визитом. Что до приданого — она заверила их, что семья Ян не обидит Инзу и соблюдет все правила.

Но если родители Инзы настаивают на тех же условиях, что и Маньсюй, то свадьба не состоится. Семья Ян — простые люди, и на свадьбу они могут потратить только то, что соответствует их достатку. Ни одна семья не станет разоряться ради свадьбы, ведь после свадьбы всё равно нужно как-то жить дальше.

Закончив речь, Ян Люй велела Фу Ши и Ян Маньцану проводить родителей Инзы. Пусть подумают и дадут ответ — тогда семья Ян будет знать, как действовать.

После того как гости ушли, Ян Люй полностью проигнорировала всё ещё стоявшую во дворе и готовую устроить истерику семью Маньсюй и позвала своих домой — пора было готовить ужин.

☆

Когда все вошли на кухню, Фу Ши и госпожа Чжао вели себя по-разному.

Фу Ши молча занялась готовкой.

Госпожа Чжао же не переставала хвалить Ян Люй за решительность:

— Вот это характер! Не зря тебя такая строгая свекровь воспитывала — настоящая наследница!

Но честный Ян Маньцан чувствовал себя крайне неловко. Он боялся, что Маньсюй и правда приведёт старосту и весь посёлок, и тогда его обвинят в неблагодарности — ведь он якобы плохо обращается с приёмным сыном.

Не выдержав, он осторожно пошевелился на стуле и тихо сказал Ян Люй:

— Люй, может, всё-таки не стоит так поступать? Пойду-ка я поговорю с ними…

Ян Люй была в полном отчаянии. Неизвестно, считать ли своих родителей наивными или просто упрямыми. Она уже не раз объясняла Фу Ши и Хуан суть дела, и та прекрасно всё понимала, пока не столкнулась лицом к лицу с Маньсюй — тогда все доводы вылетали у неё из головы.

Это доказывало: с такими «булочками», как её родители, не стоит долго рассуждать — лучше сразу принимать решение за них.

Ян Люй понимала: мать не так уж слаба — днём она чётко дала отпор госпоже Цзян. Просто перед Маньсюй она чувствовала огромный долг. В те времена бездетность (особенно отсутствие сыновей) всегда вменяли в вину женщине, и Фу Ши, вероятно, много пережила. Усыновление Циньфэна сняло с неё груз, и теперь она считала, что обязана отплатить за эту «великую милость».

Но такой долг нельзя вернуть вещами — поэтому Фу Ши выбрала свой путь: полное подчинение и угодливость. Что скажет Маньсюй — то и будет.

А вот отец… Ян Люй считала его классическим «булочным» характером — добряк до мозга костей. Именно из-за его чрезмерной мягкости семью и топтали все подряд.

Но это было в прошлом. Теперь, когда она вернулась и всё видит своими глазами, она не позволит семье терпеть унижения и не даст родителям быть такими слабыми.

Услышав слова отца, она уже не стала с ним мягко разговаривать, как с Фу Ши, а строго ответила:

— Отец, если вы сами хотите собрать для Циньфэна всё то приданое, которое требует тётушка Маньсюй, — идите. Иначе толку от вас не будет.

Ян Маньцан, видимо, испугался её резкого тона. Он взглянул на дочь и лишь тяжело вздохнул, снова опустившись на стул.

Ян Люй не стала объяснять дальше и занялась разговором с госпожой Чжао.

Прошло немного времени, и Ян Маньцан снова не выдержал. Он ёрзал на стуле, открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова.

Ещё немного погодя Ян Люй услышала, что во дворе стихло — похоже, Маньсюй с семьёй ушли. Тогда она сказала:

— Отец, если хочешь — иди. Но предупреждаю: если опять начнёшь обсуждать приданое с тётушкой Маньсюй, я не стану вмешиваться.

Ян Маньцан, обрадовавшись разрешению, тут же вскочил:

— Я понял! Я ведь и не собирался соглашаться на их условия. Просто надо выйти и всё объяснить. В конце концов, тётушка Маньсюй — старшая, да ещё и помогла нам в трудную минуту. Если поступим грубо, деревенские осудят.

— Ты ещё молода, Люй, — добавил он, — не всё понимаешь в деревенских порядках. Мы живём здесь поколениями, и репутация для нас важна. Если весь посёлок говорит о человеке плохо, значит, он и вправду нехорош.

Ян Люй не полностью соглашалась с отцом, но признавала: в его словах есть доля правды. К тому же Маньсюй уже ушла, так что пусть выходит, если хочет. Она кивнула и промолчала.

Ян Маньцан поспешил во двор, но вскоре вернулся, ворча:

— Как они так быстро ушли?

Вернувшись на кухню, он увидел Ян Люй, стоявшую у двери с лукавой улыбкой — будто заранее знала, что он тут же вернётся.

Поняв, что дочь всё просчитала, он лишь безнадёжно посмотрел на неё и молча прошёл внутрь.

Фу Ши, наблюдавшая за этим, лёгким щелчком по лбу постучала по лбу Ян Люй и с улыбкой сказала:

— Эх, хитрюга! Даже отец с тобой ничего не может поделать.

Ян Люй весело ухмыльнулась и показала маме язык. Фу Ши покачала головой, делая вид, что больше не хочет с ней разговаривать.

http://bllate.org/book/2573/282416