Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 42

Но не успела Фу Ши договорить, как Маньсюй резко подскочила, силой оттащила мать Инзы и сердито крикнула:

— Какое «хорошо»! Сегодня мы собрались обсудить приданое, а не дату помолвки. Если сейчас не договориться о приданом, а потом окажется, что всё не так — к кому вы пойдёте? Вы же…

Не дав Маньсюй закончить, Ван Чжао — та самая, что до этого молчала, терпя упрёки госпожи Лю, — незаметно подошла к ней сбоку и закатила глаза.

Когда Маньсюй попыталась было ответить, та резко развернулась спиной и, приблизившись к Фу Ши, спросила:

— Сестра, о каком приданом и недоразумении вы говорите?

Фу Ши взглянула на госпожу Чжао и тихо ответила:

— Да о приданом для Циньфэна. Пока ещё не решили, что именно купить.

— А? — Госпожа Чжао удивлённо посмотрела на неё. — Что же тут решать? В нашей деревне на помолвку всегда дают три ляна серебра, четыре отреза ткани и серебряную шпильку. Неужели вы считаете, что три ляна — это много? Тогда дайте два — и то хватит нашей семье на целый год!

Госпожа Чжао заговорила — и уже не могла остановиться. Маньсюй видела, как та всё больше перегибает палку: в конце концов Ван Чжао даже заявила, что можно просто принести несколько пачек сладостей и этого будет достаточно, ведь все и так знакомы.

Лицо Маньсюй почернело, будто дно котла. Она резко прервала её:

— Жена Маньфу, лучше иди домой присмотри за детьми, а не болтай тут без дела! Когда я проходила мимо твоего дома, ребёнок как раз плакал.

С этими словами она бросила на госпожу Чжао недовольный взгляд, а затем повернулась к Хуан и жене Маньцана:

— Раз уж ваша дочь говорит, что вопрос приданого нужно обсудить с родителями Инзы, так давайте прямо сейчас всё и уладим, пока они здесь. Не хочу потом, как посредник, попадать в неловкую ситуацию из-за недоразумений.

Но госпожа Чжао была женщиной вспыльчивой и не из тех, кого можно просто так одёрнуть взглядом. Она ещё не успела ответить на колкости Маньсюй, как та закончила свою речь.

— Сестра Маньсюй, — тут же парировала госпожа Чжао, — если тебе так трудно быть посредницей, просто уйди домой! Без посредника разве Циньфэн не сможет жениться?

— По-моему, Циньфэн и Инза знакомы с детства, да и семьи дружат. Так зачем усложнять помолвку и свадьбу всякими формальностями?

— Просто мой старший брат с невесткой не умеют считать деньги. На их месте я бы обошлась лишь свахой со стороны невесты, а всех остальных посредников гнать в шею — только зря тратить деньги!

Надо признать, госпожа Чжао, хоть и была отъявленной склочницей, но в споре с такой, как Маньсюй, оказывалась куда острее. От её слов Маньсюй на мгновение онемела и лишь растерянно уставилась на неё.

Но госпожа Чжао не собиралась останавливаться. Она повторила тот же презрительный взгляд, что и Маньсюй ранее, и недовольно бросила:

— Сестра Маньсюй, лучше иди домой. Сегодня свадьба сына моего старшего брата, а ты тут чего вертишься? Так хочется посмотреть на чужую свадьбу — сходи посмотри на свою невестку! Когда я проходила мимо твоего дома, она как раз в деревне сплетничала о тебе.

Сказав это, госпожа Чжао самодовольно посмотрела на Маньсюй — теперь-то она отплатила той за все обидные слова.

Маньсюй была настолько разъярена, что чуть зубы не стиснула до хруста, и даже язык у неё заплетался от злости.

Она молчала, но стоявший позади неё второй сын Циньсян не выдержал.

Отношения между его женой и матерью в деревне славились особой неприязнью. Услышав слова госпожи Чжао, он сразу подумал, что речь идёт о его жене, и тут же возразил:

— Тётя Чжао, не болтай ерунды! Моя жена не говорила о тебе плохо, да и вообще не была в деревне — она только что дома сидела!

— А? — Госпожа Чжао изобразила крайнее изумление, но тут же беззаботно поправилась: — Наверное, я перепутала. Наверное, она говорила дома, а не в деревне.

Циньсян, видя, как быстро та переделала свои слова, понял: госпожа Чжао просто врёт. Он фыркнул:

— Не ври! Ты пришла раньше нас — откуда ты могла слышать, что моя жена говорит о матери?

Госпожа Чжао тут же парировала:

— А ты разве был дома? Откуда знаешь, что она не ругала твою мать? Я же чётко слышала: твоя жена называла твою мать «старой ведьмой» и говорила, что та держит все деньги в кулаке и ей не терпится, чтобы свекровь поскорее умерла, чтобы самой хозяйкой стать!

Эти слова действительно часто говорила жена Циньсяна. Он начал верить и незаметно взглянул на мать. Увидев, что та молчит, он немного успокоился, но всё равно сердито посмотрел на госпожу Чжао:

— Ты… Это наше семейное дело! Какое тебе до него дело?

Госпожа Чжао, казалось, именно этого и ждала. Как только Циньсян произнёс эти слова, она тут же ответила:

— А вы тогда зачем лезете в чужие дела? Сегодня у сына моего старшего брата свадьба, а вы всей семьёй сюда вломились! Вы что, драку затеять хотите или грабить пришли?

— Ты… — Циньсян задохнулся от злости и лишь ткнул в неё пальцем.

Госпожа Чжао лишь презрительно скривилась и закатила глаза.

— Ты… — Циньсян хотел продолжить спор, но Маньсюй остановила его:

— Циньсян, хватит с ней спорить. Мы пришли обсудить свадьбу твоего младшего брата.

Услышав это, госпожа Чжао злорадно хихикнула и тут же вставила:

— Какой ещё «младший брат»? Циньфэн — сын моего старшего брата! Когда его усыновили в рамках рода, чётко условились: Циньсян теперь признаёт только моего старшего брата и его жену родителями. Не надо лезть в чужую семью и прикидываться роднёй!

Маньсюй, хоть и была женщиной властной, но перед госпожой Чжао явно проигрывала. В ярости она попыталась опереться на свой статус:

— Вы… Вы все в этом доме совсем забыли о порядке! Сначала меня тут обидела ваша младшая дочь, теперь вот жена Маньфу! Что вы задумали — отплатить злом за добро или сжечь мосты?

Хуан и остальные, видя, как госпожа Чжао довела Маньсюй до белого каления, еле сдерживали смех. Но услышав такие серьёзные обвинения, Хуан сделала вид, что одёрнула невестку:

— Хватит болтать, третья невестка! Раз сестра Маньсюй пришла помочь с помолвкой Циньфэна, давай сначала послушаем, что она скажет. Если не так — тогда и возражай.

— Хорошо, мама! — громко ответила госпожа Чжао, нашла во дворе низенький табурет, уселась и даже вытащила из кармана горсть семечек. Заметив, что Ян Люй стоит позади неё, она протянула ей несколько семечек.

Ян Люй, хоть и не одобряла, как госпожа Чжао ранее ругалась с госпожой Лю, но сцена, где та поставила на место Маньсюй, доставила ей искреннее удовольствие. К тому же теперь госпожа Чжао не казалась такой уж неприятной — напротив, даже располагала к себе.

Поэтому Ян Люй не отказалась, взяла семечки, положила их на стол и время от времени щёлкала по одной.

Видимо, либо раньше они часто общались, либо госпожа Чжао была из тех, кто легко сходится с людьми. Она тут же схватила Ян Люй за руку и начала болтать без умолку: то о плохом урожае в этом году, то о том, как трудно с детьми, даже рассказала, как на прошлой неделе привезли поросят.

Говоря обо всём подряд, вдруг перешла к теме горного участка:

— Люй, давай поговорим о горном участке.

Дело не в том, что я люблю вмешиваться, просто твоя бабушка с родителями слишком осторожны. Они думают: раз участок достался даром и приносит хоть немного денег — и ладно. Но ведь не думают, что участок такой большой — жалко его под деревья отдавать!

Она помолчала и продолжила:

— Я думала: если бы там выращивать что-то другое, можно было бы заработать гораздо больше. Даже если предположить, что деревья сейчас продаются государству, и в этом году государство их покупает, но ведь сказано — «в эти два года». А что будет потом? Если государство перестанет закупать, что делать со всеми этими деревьями? Всё село засадит деревьями, и в итоге они станут никому не нужны.

К тому же, деревья, которые предлагает посадить староста, — не редкость. Просто у нас в этих горах их нет, а в других местах — сколько угодно. Ещё скажу: у нас в родной деревне моей матери такие же деревья растут. Я даже подумываю спросить у старосты: если кто-то покупает, мы с твоим третьим дядей сходим на гору к моей матери, нарежем немного и продадим — хоть на карманные деньги заработаем.

Сначала Ян Люй общалась с госпожой Чжао лишь из вежливости, думая, что та просто хочет поболтать.

Но чем дальше слушала, тем больше убеждалась: слова госпожи Чжао имеют смысл, и в голове у неё зародилась идея.

Она поняла: упрямство госпожи Чжао в отказе сажать деревья не лишено оснований. Просто та, возможно, ведёт себя ненадёжно, да и плана чёткого у неё нет, поэтому ей никто не верит.

Ещё важнее то, что госпожа Чжао не умеет правильно доносить свои мысли — стоит ей заговорить, как сразу начинает спорить, и естественно, никто не принимает её идеи.

Но на самом деле она права.

В древности, в отличие от прошлой жизни, когда из-за массовой вырубки лесов деревья стали большой редкостью, сейчас леса повсюду. Древесина — не дефицит.

Ян Люй не знала, какой именно сорт деревьев обещал выкупать староста, но раз у госпожи Чжао на родине такие же растут, да и в их деревне их много, значит, это точно не редкость. Как и говорила госпожа Чжао, в больших городах таких деревьев, наверное, хоть пруд пруди.

Значит, предложение превышает спрос, и через несколько лет деревья могут вообще обесцениться. Если государство перестанет закупать, их будет негде продать.

Ведь в те времена обычные семьи, если им требовалась древесина, просто шли в горы и рубили сами. Поэтому древесина тогда не была ценной.

А вот если использовать участок под что-то другое — при грамотном подходе можно было бы заработать гораздо больше.

Даже если просто посадить обычные фруктовые деревья — плоды всегда можно продать. Еда в любую эпоху остаётся востребованной, и уж точно полезнее, чем просто древесина.

Подумав об этом, Ян Люй озарило. Она пододвинула табурет поближе к госпоже Чжао и с искренним интересом спросила:

— Третья тётя, а завтра не могли бы вы показать мне наш горный участок? Я хочу посмотреть, насколько он велик и какая там почва. Если действительно можно выращивать что-то другое, я помогу вам уговорить бабушку и родителей.

Госпожа Чжао, привыкшая к тому, что её постоянно отвергают и сама уже начала сомневаться в своей правоте, была поражена:

— Люй, ты мне веришь?

Ян Люй мягко улыбнулась:

— Почему нет? Третья тётя, вы так упрямо настаиваете — значит, у вас есть причины. Но всё же, можно ли там выращивать что-то другое, решим только после осмотра участка.

Госпожа Чжао кивнула:

— Верно, почва — самое главное.

Потом она спросила:

— Люй, ты в этом разбираешься?

Ян Люй кивнула:

— Немного. Иногда хожу с семьёй Бай на работу, и тётя Бай учит меня кое-чему.

(Вот и преимущество жизни в родительском доме: если скажешь, что научилась у свекрови, никто не усомнится.)

Госпожа Чжао понимающе кивнула и согласилась:

— Хорошо, завтра вставай пораньше — я покажу тебе участок. Если после осмотра решите, что нельзя — тогда сажайте деревья, как хотят твои родители и бабушка.

— Завтра сама к вам приду, — ответила Ян Люй.

После разговора с госпожой Чжао Ян Люй задумалась, как лучше использовать горный участок для заработка.

http://bllate.org/book/2573/282415