Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 33

Поэтому она невнятно пробормотала Фу Ши:

— Мама, конечно, я хочу вернуться домой, но сейчас не время. Когда наступит подходящий момент, я тебе всё расскажу. А пока не стоит из-за меня экономить — траты, которые у вас обычно бывают, пусть остаются прежними. У меня есть свои планы, и, возможно, мне не понадобится много денег от семьи.

Фу Ши, разумеется, не верила, что у такой юной девчонки могут быть хоть какие-то серьёзные замыслы. Она лишь тяжело вздохнула:

— Какие у тебя могут быть планы? Столько лет в доме Бай еле сводили концы с концами — и то хорошо. Но ты не тревожься об этом: мы с твоим отцом сами разберёмся. Как только накопим достаточно денег, обязательно вернём тебя домой. Так думаем не только мы — твоя бабушка тоже этого хочет. Она в последнее время каждый день вспоминает тебя.

Услышав о бабушке, Ян Люй вдруг вспомнила, что с самого возвращения так и не видела её, и спросила:

— А где бабушка? Почему её не видно?

— Ушла к твоему второму дяде, — ответила Фу Ши, кивнув в сторону двора и пояснив: — Недавно деревня выделила нашей семье небольшой холм. Сейчас твой второй и третий дядья из-за него спорят, и бабушку каждый день таскают судить, кто прав. Вот и сегодня с самого утра ушла — до сих пор не вернулась.

Узнав, что у семьи теперь есть свой холм, Ян Люй почувствовала лёгкое волнение. Она подумала, что, если бы действительно получилось использовать этот участок, можно было бы заработать немного денег, и поинтересовалась:

— Землю раздавали деревней? И нам тоже досталось?

Фу Ши кивнула и небрежно ответила:

— Да, досталось. Но мне не хочется с ними спорить. Пусть делят, как хотят, лишь бы наша доля осталась. У меня нет возражений.

Они ещё говорили, как вдруг снаружи раздался голос Сао:

— Мама, скорее иди! Второй дядя ударил бабушку — у неё кровь на лбу! Беги посмотри!

— Ах, эти твои второй и третий дяди совсем никуда не годятся! — воскликнула мать Ян Люй, вздохнув, и потянула дочь за руку наружу.

Ян Люй последовала за Фу Ши во двор и увидела женщину лет шестидесяти с седыми волосами, сидевшую за низким столиком. На лбу у неё была перевязана белая ткань, сквозь которую проступали следы крови, но сама бабушка выглядела бодрой и, похоже, не пострадала серьёзно.

Увидев Ян Люй, старушка радостно вскочила с места, быстро подошла к внучке и крепко обняла её, слегка влажными глазами говоря:

— Моя Люй вернулась! Почему никто не предупредил меня? Когда ты уезжаешь обратно? Поговоришь со мной?

Не договорив, она заметила повязку на лбу внучки, осторожно коснулась её и с болью спросила:

— Что с тобой случилось?

— Её муж избил… — вмешалась тётя Ян Люй, недовольно поджав губы.

Но Фу Ши тут же оборвала её:

— Цзини, не болтай лишнего!

Затем она быстро объяснила бабушке, что произошло сегодня, и добавила с улыбкой:

— Она останется у нас на некоторое время, сможет как следует побыть с тобой.

Тётя Цзини, всё ещё злясь из-за обиды на Бай Сянчэня, недовольно бросила:

— Да, мама, не только Люй останется. Её муж тоже здесь — недавно вышел вместе с папой.

— Парень из семьи Бай тоже остался? — удивилась бабушка Хуан.

— Да, — протянула Цзини с раздражением.

Хуан сначала строго посмотрела на Цзини, и та сразу замолчала, опустив голову. Затем бабушка ласково улыбнулась Ян Люй:

— Ну и хорошо, что остался. Значит, ты сможешь подольше побыть дома.

Она слегка помолчала, потом погладила внучку по голове и с нежностью сказала:

— Я так давно тебя не видела… В этом году ты заезжала только на Новый год, да и то меньше чем на полчаса — даже поговорить как следует не успели.

Ян Люй в прошлой жизни никогда не испытывала такой близости с людьми. А теперь у неё появились родные, которые так её любят — в душе стало тепло. Она прижалась к бабушке и сладко улыбнулась:

— Бабушка, теперь я смогу побыть с тобой. Мама договорилась со свекровью — я останусь, пока старший брат не обвенчается.

Упомянув старшего брата, Ян Люй почувствовала лёгкое недоумение. В доме Бай ей всегда говорили, что она старшая дочь. Откуда же взялся этот «старший брат»? Неужели под «старшей дочерью» имелась в виду просто самая старшая из девочек, а не первенец в семье? Возможно, она просто неправильно поняла.

Решив уточнить, она осторожно спросила:

— Кстати, бабушка, с кем именно обручился старший брат? И почему его сегодня нет дома?

Лицо Хуан слегка изменилось. Она помедлила, затем вздохнула:

— Ах, давай лучше не будем говорить об этом свадебном деле… Одна головная боль. Ведь он-то не родной сын нашего рода Ян, а приёмный, но хочет вытянуть из нашей семьи все сбережения, которые мы годами копили. Какое это имеет право?

Фу Ши тоже тихо вздохнула и, выглядя очень уставшей, мягко возразила:

— Мама, так нельзя говорить. Раз он несколько лет назад был усыновлён в нашу семью, значит, теперь он наш сын. И свадьбу нужно устраивать как положено.

— Иначе деревенские начнут за спиной пальцем тыкать: мол, когда сын был нужен — умолили взять, а как пришло время тратиться — сразу вытолкнули за дверь.

Хуан ничего не ответила. Помолчав, она кивнула:

— Ты права. Я и не говорю, что отказываюсь устраивать свадьбу. Просто эта невеста требует слишком много. Если выполнять все пожелания семьи Инзы, у нас не останется ни гроша, и день, когда мы сможем вернуть Люй домой, снова отодвинется.

Услышав упоминание о дочери, Фу Ши погладила Ян Люй по голове, немного подумала и сказала:

— Пока это только слова со стороны Инзы. Окончательного решения ещё нет — можно ещё поторговаться. Мы с отцом детей сходим туда, посмотрим. Если совсем невмоготу, поговорим с Циньфэном — может, найдёт другую девушку.

Едва Фу Ши договорила, Цзини с силой стукнула кулаком по столу и радостно воскликнула:

— Вот именно! Сноха, давайте просто найдём Циньфэну другую невесту! Не верю, что с нашими деньгами нельзя найти подходящую девушку — зачем цепляться именно за эту Инзу?

Все вздрогнули от неожиданного удара. Фу Ши строго посмотрела на младшую сестру и с досадой сказала:

— Я ведь только так сказала… Если бы всё было так просто, разве мы мучились бы такими сомнениями? Инза была обручена с Циньфэном ещё в доме твоего дяди. В последние дни твоя тётя каждый день приходит сюда и расхваливает эту девушку — разве ты не понимаешь её замысла?

Ян Люй, слушая разговор, уже сложила общую картину дела со старшим братом.

Похоже, положение её матери Фу Ши напоминало положение госпожи Цзян: несколько первых детей оказались девочками. Госпоже Цзян повезло больше — на третьем ребёнке родился сын. А у Фу Ши подряд родились три дочери. С возрастом шансы на рождение сына таяли, и семья начала волноваться. Тогда они усыновили мальчика из дома двоюродного дяди — это и был их «старший брат» Циньфэн.

Хотя он и приёмный, в семье его считали родным сыном. Теперь, когда настало время женить его, семья Ян, естественно, должна была устроить свадьбу. Но требования невесты оказались слишком высоки для их скромного достатка. Они хотели отказаться от этой партии, но проблема в том, что обручение было устроено ещё родителями Циньфэна, когда он жил у них. Отсюда и возник конфликт.

Подумав, Ян Люй спросила:

— Мама, а что именно требует та девушка? Мы не можем это позволить? Её требования сильно выше обычных?

Фу Ши не ответила, зато Цзини, быстро и горячо заговорив, вывалила всё разом:

— Люй, ты ведь не знаешь! По сравнению с другими, это просто небо и земля!

— Обычно в деревне на свадьбу устраивают пир, жених дарит невесте пару хороших отрезов ткани и, в лучшем случае, немного украшений. А эта сразу запросила пять лянов серебра, полный набор серебряных украшений и ткани только лучшего качества из города! Грубо говоря, без пятнадцати лянов не обойтись.

— А мы всей семьёй годами пашем, экономим — и накопили всего двадцать с лишним лянов. Она одним махом хочет забрать половину! Разве такое бывает?

Ян Люй, видя, как тётя запыхалась от быстрой речи, сообразила, что та, наверное, хочет пить. Она тут же налила ей воды из чайника на столе.

Цзини взяла чашку и одобрительно кивнула — наконец-то кто-то понял её нужду.

Она залпом выпила воду и продолжила:

— И заметь, родители Инзы, когда озвучивали эти требования, выглядели смущёнными, будто сами стеснялись просить так много. А вот твоя тётя повторяет снова и снова: мол, чем больше дадите сейчас, тем богаче будет приданое. Похоже, она боится, что мы обидим её сына, и хочет вытянуть из нас все деньги разом.

— Неужели она не думает, что все эти годы Циньфэн у нас ни в чём не нуждался? У нас что есть — всё и ему доставалось!

— А сам Циньфэн — тоже не подарок! Жил у нас уже несколько лет, и мы никогда его не обижали — даже после рождения Дагуа и Сяогуа относились к нему так же хорошо. Но как он отплатил?

— Он прекрасно знает, что денег в доме почти нет, но всё равно не остановил своих родителей и семью Инзы от таких требований. Подозреваю, он сам им нашёптывает, сколько у нас сбережений, раз они осмелились запросить столько!

— По-моему, раз и навсегда: давайте вообще ничего не будем делать! Пусть возвращается к своей тёте — нам и без него сыновей хватает!

Услышав последние слова, Хуан лёгким шлепком остановила Цзини, огляделась по сторонам и тихо прикрикнула:

— Цзини, ты опять болтаешь без умолку и так громко! Если услышат любопытные, опять начнут сплетничать!

Цзини недовольно надула губы:

— Тогда как быть? А если Циньфэн на самом деле с ними заодно и сам требует всё это? Свадьбу устраивать или нет?

Хотя предположение Цзини и казалось преувеличенным, но вполне могло оказаться правдой. Иначе почему семья невесты осмелилась просить так много?

Хуан и Фу Ши переглянулись и обе тяжело вздохнули — не зная, как поступить.

Ян Люй уже полностью поняла суть дела. Теперь ей стало ясно, что такое «характер жертвы».

Ситуация очевидна: требования явно неразумны, но из страха перед сплетнями они даже не осмеливаются возразить. Она даже готова была поспорить: если их сильно прижмут, они всё равно соберут деньги и выполнят все условия.

Глядя на свою семью, Ян Люй подумала: «Мама ведь не такая слабая, а тётя — настоящая вспыльчивая! Почему же они позволяют так себя унижать?..»

От бессилия она тоже тяжело вздохнула.

Они ещё не успели перевести дух, как вдруг у ворот раздался пронзительный голос:

— Ой, тётушка, Цзиньцаньская сноха! Как раз все дома! Я как раз хотела поговорить с вами о свадьбе Циньфэна!

Лица Фу Ши и других сразу изменились. Все повернулись к входу.

Ян Люй тоже подняла глаза и увидела полную женщину средних лет, которая, покачивая бочкообразными бёдрами, входила во двор.

За ней следовал худощавый юноша лет четырнадцати–пятнадцати. Заметив, что все собрались, он сначала поздоровался с Хуан:

— Бабушка!

Потом — с Фу Ши:

— Мама!

Увидев Ян Люй, он на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Старшая сестра, когда ты вернулась?

Ян Люй догадалась, что это и есть их приёмный старший брат. Она встала с табурета, улыбнулась в ответ и сказала:

— Брат Циньфэн, я вернулась совсем недавно…

Она не успела договорить, как резкий голос женщины снова прозвучал:

— Как это «брат Циньфэн»? Он твой родной старший брат! Почему ты называешь его по имени? Что ты этим хочешь сказать?

Ян Люй поняла, что перед ней родная мать Циньфэна. По тону женщины было ясно: она, скорее всего, подслушала их разговор у ворот и теперь, не решаясь прямо высказать претензии, ищет повод для ссоры.

http://bllate.org/book/2573/282406