Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 32

— Кажется, я вспомнила: тётя Ян Люй сказала, что этот синяк нанёс Бай Сянчэнь, — проговорила мать Ян Люй, и лицо её мгновенно потемнело. Она указала пальцем на госпожу Цзян и, глядя на неё с упрёком, сказала: — Сноха, вы всё время уверяли меня, что ваша семья отлично относится к моей Люй… Неужели вот так-то вы её «отлично»?

— Мама, не то…

— Люй, молчи. Пока я здесь, я сама за тебя постою, — перебила её мать. На вид она не казалась особенно грозной, но в гневе оказалась отнюдь не безобидной, и Ян Люй не могла вставить ни слова.

Мать Ян Люй без умолку обвиняла госпожу Цзян:

— У нас дома ваш сын уже избил мою Люй до такого состояния! Что же тогда будет у вас, если вдруг она сделает что-нибудь не по его душе? Кто знает, до чего он её тогда доведёт!

Госпожа Цзян ещё не разобралась в происшествии, но хорошо знала своего сына: если бы он не сделал ничего дурного, никогда бы не позволил тёте Ян Люй так избивать себя без ответа. Поэтому она повернулась к Бай Сянчэню и спросила:

— Лаоху, в чём дело? Это правда ты ударил Люй?

— Тётушка…

— Люй, молчи. Пусть сам говорит, — на этот раз госпожа Цзян перебила дочь.

Ян Люй чуть не лопнула от злости: в целом мире не нашлось для неё места, где можно было бы хоть слово сказать!

Будь это в доме Бай, она, пожалуй, и не стала бы защищать Бай Сянчэня, а дала бы своей семье хорошенько его отчитать — заодно и отомстила бы за то, что в последнее время он то и дело приказывает ей, будто она его слуга. Но сейчас они находились в её родном доме, и обстоятельства были иными: личную «месть» придётся отложить на потом.

Ян Люй громко окликнула и госпожу Цзян, и свою мать, и, убедившись, что обе замолчали, быстро рассказала всё, что произошло сегодня. Девушки Сао и Эръе, честные по натуре, тут же добавили, что на самом деле первой ударила именно тётя.

Узнав, что всё это недоразумение, мать Ян Люй слегка смутилась, но тут же, улыбаясь, бросилась к Бай Сянчэню, погладила его по голове и с сочувствием спросила:

— Чэнь-эр, голова не болит? Всё из-за того, что твоя тётя неправильно поняла, и ты из-за этого пострадал.

Затем она принялась ругать тётю Ян Люй и, разгорячившись до такой степени, что даже замахнулась, чтобы ударить. В конце концов госпожа Цзян остановила её, сказав, что раз это всего лишь недоразумение, то теперь, когда оно разъяснено, лучше не раздувать скандал — всё-таки они родственники.

Успокоив мать Ян Люй, госпожа Цзян с улыбкой, полушутливо заметила:

— Сноха, наша семья, конечно, не из знатных, но и не из подлых. Когда я забрала Люй к себе, я сказала прямо: она будет моей невесткой, а значит — одной из нас, моей собственной дочерью. Естественно, я буду её беречь и ни в чём не обижу.

— Если не верите, спросите Люй сами: спросите, как я и моя семья относились к ней все эти годы.

— Да что вы, сноха! — воскликнула мать Ян Люй, будто только что сказанные ею упрёки и не были её словами. — Конечно, я вам верю! Если бы я не верила, разве отдала бы вам свою дочь?

С этими словами она ласково взяла госпожу Цзян за руку и повела к маленькому столику во дворе:

— Ну вот, всё прояснилось, давайте не будем больше об этом. Садитесь, сноха, отдохните немного. Я сейчас пойду посмотрю, вернулся ли мой муж. Он ушёл в город за покупками, а всё ещё нет и нет!

Ян Люй про себя усмехнулась: её мать всегда была такой гибкой и умеющей приспосабливаться — не каждая женщина способна на такое.

Госпожа Цзян, выслушав рассказ Ян Люй, всё ещё переживала за сына и злилась на тётю, но мать Ян Люй уже и ругала, и даже хотела ударить её — что ещё можно было сказать гостье в чужом доме?

Она улыбнулась матери Ян Люй:

— Сноха, уже поздно, а дорога домой у меня неблизкая. Думаю, мне пора идти. Приеду в другой раз.

Мать Ян Люй тут же усадила её обратно на стул и с лёгким упрёком сказала:

— Ни в коем случае! Вы так далеко приехали — обязательно пообедайте у нас! Муж вот-вот вернётся из города. А если не успеете домой — оставайтесь на ночь. Мне с Люй так хочется поговорить по душам!

Госпожа Цзян посмотрела на Ян Люй, подумала немного и сказала:

— Сноха, а вот что скажете: пусть сегодня я с Чэнем уедем домой, а Люй останется у вас на несколько дней. Вы же сами говорили, что ваш старший сын скоро обручается и собирались забрать Люй домой. Так пусть она остаётся до свадьбы брата.

Мать Ян Люй была в восторге, но всё же с лёгким колебанием спросила:

— А у вас дома ничего не случится?

Госпожа Цзян успокаивающе похлопала её по руке:

— Ничего подобного! У нас только что убрали пшеницу, дел сейчас нет. Да и народу в доме много — не хватит ли одной Люй? Пусть погостит у вас. Когда брат обручится, я пришлю Чэня за ней.

Мать Ян Люй обрадовалась ещё больше:

— Отлично, отлично! Тогда в день обручения пусть Чэнь приходит пораньше — выпьет бокал свадебного вина.

Ян Люй тоже обрадовалась: хоть она и не слишком близка с родными, но чувствует, что её здесь любят. Всё-таки родной дом лучше, чем дом свекрови — по крайней мере, там её не посылают туда-сюда, как Бай Лаоху.

Но радость её длилась недолго: до сих пор молчавший Бай Сянчэнь вдруг произнёс:

— Нет. Если Люй остаётся, я тоже останусь здесь.

Ян Люй только мечтала о спокойной жизни в родительском доме, но, услышав слова Бай Сянчэня, нахмурилась и спросила:

— Зачем тебе за мной следовать?

Бай Сянчэнь не ответил, а лишь приподнял брови и парировал:

— Ты столько лет жила в моём доме. Разве я не могу погостить у тебя несколько дней?

Ян Люй уже собралась возразить, но мать тут же спрятала её за спину и, улыбаясь, кивнула Бай Сянчэню:

— Конечно, конечно! Почему бы и нет? Люй, наверное, будет только рада!

Затем она повернулась к госпоже Цзян:

— Сноха, раз Чэнь хочет остаться, пусть они молодые погостят у нас вместе. Как вам?

Госпожа Цзян посмотрела на Ян Люй, потом на Бай Сянчэня, немного подумала и согласилась:

— Хорошо. Люй здесь, а Чэнь одному дома, верно, будет скучно. Пусть поживут у вас несколько дней. Только, сноха, извините, что побеспокоим вас.

Мать Ян Люй засмеялась с лёгким упрёком:

— Что вы, сноха! Это же наш зять — какое тут беспокойство! Я и так его всё жду, жду…

Увидев, что мать Ян Люй искренне рада гостю, госпожа Цзян больше не стала настаивать. Она дала детям несколько наставлений и встала:

— Ладно, так и быть. Пусть поживут у вас. Мне пора домой — уже поздно, боюсь, не застану телегу.

Мать Ян Люй ещё немного уговаривала её остаться, но, увидев, что та настаивает, испугалась, что действительно опоздает на телегу. Она позвала Эръе и Сао, чтобы те собрали немного домашних продуктов, и проводила госпожу Цзян до ворот. Там они ещё немного обменялись любезностями.

— Сноха, вы так далеко приехали, даже воды не успели попить… Простите нас! Вот немного овощей с нашего огорода — хотели потом сами отнести вам, но раз уж вы здесь, возьмите сейчас. Не откажитесь, надеюсь?

Госпожа Цзян не стала отказываться и, взяв посылку, улыбнулась:

— Мы же одна семья — нечего стесняться. И не говорите таких слов, сноха. Когда эти дети поженятся, нам ещё не раз доведётся друг друга навещать.

Это была обычная вежливость, но впоследствии слова её оказались пророческими — хотя об этом позже.

Вскоре после ухода госпожи Цзян вернулся отец Ян Люй — Ян Маньцан. Мать велела ему пообщаться с Бай Сянчэнем, а сама увела дочь в дом.

Фу Ши усадила дочь, велела Эръе принести из кухни таз с тёплой водой, достала из сундука чистое полотенце, аккуратно промыла рану на лбу Ян Люй, смазала лекарством и перевязала.

Поглаживая повязку, Фу Ши с дрожью в голосе спросила:

— Люй, больно?

Не договорив, она уже заплакала. Сначала она говорила, как жалеет, что продала дочь в дом Бай, потом — как та страдала все эти годы. Ян Люй не стала её утешать — пусть выплакивает всю вину, накопившуюся за столько лет.

Пока мать плакала, Ян Люй осмотрелась. В комнате стояли две деревянные кровати, несколько потрёпанных сундуков и обеденный стол. Стены были вымазаны глиной с соломой, потолок низкий — от жары в доме было душно.

Глядя на всё это, Ян Люй почувствовала внутренний разлад. Она ведь могла бы помочь родным жить лучше, но до сих пор ничего не делала. Раньше мечтала просто вернуться и жить за их счёт, как паразит… Неужели она настолько жестока?

Наконец Фу Ши перестала плакать и, взяв дочь за руку, тихо спросила:

— Люй, скажи честно: как ты жила в доме Бай? Обижали ли тебя? Если тебе там невыносимо, может, отец с матерью попробуют что-нибудь придумать — чтобы ты могла вернуться домой раньше?

Ян Люй боялась расстроить мать и не ответила прямо, а лишь поддразнила:

— Вернуться раньше? Мама, вы же только что так легко называли Цзян «снохой»!

Фу Ши фыркнула:

— Глупышка! Это же просто слова… А теперь скажи: как у тебя с Чэнем?

Ян Люй сначала не поняла:

— Что значит «как»? Да нормально же.

Лицо Фу Ши слегка покраснело, и, приблизившись к уху дочери, она тихо спросила:

— Я имею в виду… вы уже… супружеские обязанности исполняли?

Ян Люй мысленно закатила глаза: мать явно переоценивает Бай Сянчэня. Ему ведь ещё нет и четырнадцати — что он может знать о таких делах?

Но она поняла: если нынешняя Ян Люй ничего не знает, то и прежняя, скорее всего, тоже. Поэтому она сделала вид, будто не совсем поняла вопрос, и с наивным видом спросила:

— А если да? А если нет? Что тогда?

Фу Ши поняла, что дочь ничего не знает, и не стала настаивать, лишь объяснила:

— Если уже… тогда мы заберём тебя домой на пару лет, а потом официально выдадим замуж за Чэня. Нельзя же тебе всю жизнь быть невесткой-подкидышем! Если ты станешь настоящей женой, твои свекровь и свёкор не посмеют тебя обижать. А если вдруг начнут — у тебя будет родной дом, где за тебя заступятся. А сейчас…

Она помолчала и добавила:

— А если ещё ничего не было… тогда мы просто заберём тебя домой и найдём другого жениха. Например, Ваншэн из соседнего двора до сих пор не женился. Недавно он мне сказал: если ты вернёшься, он всё ещё готов на тебе жениться.

Ян Люй поняла, насколько родные заботятся о ней, и сердце её наполнилось теплом. Желание просто жить за счёт родителей начало колебаться.

Но последние слова матери её озадачили: кто такой этот Ваншэн? Почему он хочет на ней жениться? Ведь прежняя Ян Люй ушла из дома в восемь лет! Неужели в этом мире в восемь лет уже влюбляются?

Мать, увидев, что дочь не узнаёт Ваншэна, ткнула её пальцем в лоб и засмеялась:

— Глупышка! Играешь со мной? Разве ты не говорила в детстве, что выйдешь за Ваншэна? Даже два года назад, когда приезжала, тайком с ним встречалась! Думала, я не знаю?

Ян Люй мысленно вздохнула: «Я не играю… Я правда не знаю!»

Но по словам матери она поняла: Ваншэн, видимо, был её детским другом, и, несмотря на разлуку, всё ещё ждёт её. Только теперь в этом теле живёт уже другая душа — и, к сожалению, придётся разочаровать верного Ваншэна.

А вот идея вернуться домой ей понравилась: ведь и с Бай Сянчэнем они уже договорились, что, скорее всего, расстанутся. Лучше заранее подготовить родных.

http://bllate.org/book/2573/282405