Готовый перевод I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню: Глава 12

Настало время их официального выступления.

Сцена на мгновение погрузилась во тьму, а затем вновь озарилась светом — за считанные секунды декорации были полностью расставлены.

Шумный актовый зал притих.

Зазвучал голос рассказчика: «Давным-давно жили-были король и королева, и мечтали они о ребенке. Со всей искренностью молили они небеса даровать им чадо. Вскоре у королевы и вправду родилась прелестная принцесса: кожа ее была бела, как снег, щеки алели, словно яблоки, а волосы были черны и шелковисты. Король и королева назвали ее Белоснежкой... Спустя время король взял в жены женщину необычайной красоты, однако была она завистлива и вспыльчива. Не могла она вынести, чтобы кто-то был прекраснее ее. И вот однажды королева обратилась к своему волшебному зеркалу, умевшему говорить по-человечески».

На этом рассказчик умолк.

В тот же миг на сцене медленно появилась Ли Мэй в роскошном платье. Ее длинные светло-золотистые волосы ниспадали до пояса, а в холодном взгляде сквозила угроза.

Она идеально вжилась в роль злой королевы из сказки.

Ли Мэй с презрением обвела взглядом учеников в зале, затем повернулась и произнесла свою реплику:

— Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее...

Но, увидев, что перед ней стоит Су Сань в костюме зеркала и широко улыбается, Ли Мэй запнулась и осеклась.

Что происходит?

Ли Мэй бросила вопросительный взгляд в сторону кулис и увидела, что Староста с измученным видом держит табличку: Извини, возникли накладки, играй дальше.

Ли Мэй глубоко вздохнула и продолжила:

— Кто на свете всех милее?

Она надеялась, что Су Сань не станет устраивать балаган на глазах у всей школы... Ну, по крайней мере, надеялась.

Однако факты доказали, что Ли Мэй недооценила Су Сань.

Та громко и радостно отрапортовала:

— О, моя королева! Да, моя королева! На свете всех милее... Эдриан Броуди!

Зал: «...»

Ли Мэй: «...»

Кто это вообще такой?

Су Сань стыдливо прикрыла лицо руками:

— Это мой оппа, мой кумир!

Ли Мэй сдержалась, чтобы не сбросить Су Сань со сцены, и терпеливо попыталась вернуть ее в нужное русло:

— Я имела в виду женщину.

Су Сань с сожалением посмотрела на нее:

— Прости, объем информации слишком велик, не могу отобразить.

Ли Мэй: «...»

Надо терпеть, надо терпеть. У нее мозг еще не до конца развит, не стоит связываться с дурочкой, ни в коем случае не стоит.

Ли Мэй буквально процедила сквозь зубы, чеканя каждое слово:

— На! Этой! Сцене!

Су Сань просияла:

— Сразу бы так и сказала!

Ли Мэй: «...»

Су Сань решила вовремя остановиться, серьезно кашлянула и медленно продолжила:

— Белоснежка красивее вас, королева. Она не только остроумна, умна, прекрасна и очаровательна, она — кумир миллионов девушек и юношей, а ее фигура просто сногсшибательна. Ее параметры, если считать сверху вниз...

Зал: «...» Эй-эй, кажется, сейчас прозвучат какие-то эксклюзивные подробности!

Ли Мэй больше не могла этого выносить. Она сорвала перчатку и с хлопком бросила ее в лицо Су Сань:

— Хватит приписывать себе чужие достоинства! Заткнись, ты, доска плоская!

Су Сань взвизгнула:

— Караул! Убийство! То есть, убийство зеркала!

Ли Мэй в ярости согнулась, снимая туфлю, чтобы запустить ею в Су Сань, но ее вовремя перехватил подбежавший Староста и утащил за кулисы.

Ситуация вышла из-под контроля.

Ли Мэй отчаянно вырывалась:

— Староста, не держи меня! Я чувствую, как внутри меня просыпается зверь, он хочет разрушить все вокруг! Не мешай мне, дай я прибью эту идиотку!

Староста:

— Ты чего? В выпускном классе, а все еще страдаешь от подросткового максимализма? Хватит, успокойся! Мы не будем опускаться до уровня этой дуры, мы — благородные девицы, наш имидж важнее всего!

Староста погладила Ли Мэй по голове, и та постепенно пришла в себя. Она поправила платье и вновь приняла гордый вид:

— Верно, я не буду опускаться до ее уровня.

Проводив Ли Мэй обратно на сцену, Староста с лицом человека, готового пойти на убийство, вцепилась в горло Су Сань:

— Да я тебя сейчас сама придушу!

Су Сань закатила глаза:

— Спасите... кто-то хочет совершить убийство принцессы...

На сцене Ли Мэй, глядя на коленопреклоненного охотника, злобно приказала:

— Убей Белоснежку и принеси мне ее сердце!

Охотник: «...» Разве не голову? Не слишком ли это жестоко?

Сцена погрузилась во тьму, а когда свет зажегся вновь, на ней появилась девушка в белоснежном платье. Она держала в руках плюшевую птичку и что-то тихо шептала, светясь от радости.

Охотник тихо подкрался к Су Сань со спины.

Вновь зазвучал голос рассказчика: «Охотник нашел Белоснежку. Увидев, как она ладит с животными, он не смог поднять на нее руку».

Охотник начал свою реплику:

— Какая прекрасная девушка, неужели я должен исполнить приказ королевы и вырвать ее сердце?

Как только он закончил, луч прожектора упал на Су Сань. Она нежно прижала к себе плюшевую птичку и прошептала своими алыми, как розы, губами:

— Интересно, а жареные птички вкусные?..

Охотник: «...»

Зрители: «...» Это точно Белоснежка? Не держите нас за идиотов!

Су Сань вытерла слюнки и хихикнула, обращаясь к игрушке:

— Шучу! Малышка, ням-ням...

Ты только что сглотнула слюну, да? Точно сглотнула!

За кулисами сотрудники изо всех сил удерживали разъяренную Старосту:

— Спокойно, Староста, ты должна сохранять спокойствие!

Староста безумно смеялась:

— Спокойно? Я абсолютно спокойна! Я просто хочу выйти на сцену и оторвать этой твари ее бесполезную голову. Как жаль, что я не сыграла роль охотника, ха-ха-ха...

Су Сань заметила охотника:

— Вы кто?

Охотник сделал шаг вперед, выхватив меч:

— Ваше Высочество, прошу прощения. Мне приказали достать ваше сердце.

С этими словами он замахнулся мечом на Су Сань.

Су Сань отшвырнула птичку:

— Выбираю тебя, Пикачу!

Охотник: «...» Он сдержался и бросился в погоню за Су Сань.

Та убегала, оглядываясь с испуганным видом:

— Почему ты гонишься за мной?

Охотник: «...» Хватит! Он же только что сказал, что хочет достать сердце, зачем ты несешь этот бред?

Зрители: «...Что вообще происходит в этой пьесе?»

Сцена вновь потемнела, зазвучал рассказчик: «Охотник сжалился и отпустил Белоснежку. Она долго бежала, пока не нашла лесную избушку. Уставшая и сонная, она заснула на последней кровати. Вскоре вернулись семь гномов».

Ле Хуэй изначально не хотел играть, но Су Сань пригрозила: «Если не выйдешь на сцену, я сделаю кучу копий твоих детских фотографий, где ты писаешься в постель и ревешь, и разбросаю их по всей школе!»

Поэтому, когда зрители увидели, что Ле Хуэй на две головы выше остальных шести гномов, они замолчали.

Кто-то не выдержал:

— Это не гномы, это «Атака титанов» какая-то.

Первый гном обнаружил спящую Су Сань и воскликнул:

— Смотрите, в кровати седьмого гнома лежит женщина! (Примечание ангелочка: седьмой гном — это Ле Хуэй).

Шесть гномов окружили Су Сань и принялись галдеть:

— Нужно ее разбудить.

— Но мне жаль прерывать сон такой девушки.

Тут подал голос Ле Хуэй, который по сценарию должен был быть немым:

— Я разбужу.

Он подошел и с размаху пнул Су Сань, сбросив ее с кровати.

Шесть гномов: «...»

На белом платье Су Сань красовался огромный черный отпечаток ноги. Она, дрожа, поднялась на ноги, потирая ушибленный зад.

Она оскалилась:

— Прошу прощения, гномы, но кто из вас меня так «нежно» разбудил?

Все шесть гномов дружно указали на Ле Хуэя.

Су Сань подошла к нему:

— Спасибо тебе большое, гном-мутант.

Ле Хуэй приподнял бровь:

— Не за что, доска.

— Перекачанная тупая обезьяна!

— Плоская доска!

— У тебя все питательные вещества ушли в мышцы, а мозг атрофировался, чудо-юдо!

— Жалкая доска.

Су Сань взбесилась, закатывая рукава:

— Драться хочешь!?

Ситуация вновь вышла из-под контроля.

Староста больше не могла терпеть. Ей было плевать на все знатные семьи, но это уже третий раз, когда они портят сценарий!

Она свернула толстый учебник математики и от души огрела Ле Хуэя и Су Сань по головам:

— Вы думаете, это детские игры?! Это поле боя! Поле боя, где вы деретесь не на жизнь, а на смерть, понимаете?! Еще раз — и я вас обоих кастрирую!

Девушка, наблюдавшая, как Староста осыпает их проклятиями, осторожно толкнула соседку локтем:

— Почему Староста так нервничает?

— Потому что после выступления будет голосование, а за призовые места полагается приличный классный фонд.

— ...Вот оно что.

Су Сань робко подняла руку:

— У меня нет мужского достоинства...

Староста покосилась на нее:

— Я тебе его приделаю.

Су Сань чуть не наложила в штаны.

Староста, ты настолько сурова, твои родители вообще в курсе?

Гнев Старосты возымел действие. Су Сань послушно отыграла обе роли, и вскоре дело дошло до финала.

Су Сань лежала в стеклянном гробу, усыпанном цветами, и с серьезным видом притворялась мертвой.

Шесть гномов фальшиво рыдали, и только Ле Хуэй с каменным лицом смотрел в потолок.

Рассказчик: «Гномы, горько плача, положили Белоснежку в стеклянный гроб, усыпанный цветами, готовясь к пышным похоронам. В это время мимо проходил принц соседнего королевства и увидел прекрасную принцессу в гробу».

Сцена потемнела, луч прожектора выхватил Ань Сяоту, вышедшую из угла.

На ней был строгий английский военный мундир, на плечах — алый плащ с золотой каймой, на поясе — шпага.

Ради достоверности она надела золотой парик. У Ань Сяоту и так были отличные черты лица, а с легким макияжем она выглядела просто сногсшибательно — настоящий принц, сошедший со страниц сказки.

В зале пронесся вздох восхищения, зрители были ошеломлены ее красотой.

Ань Сяоту подошла к гробу, с нежностью посмотрела на спящую Су Сань и прошептала:

— Какая несчастная принцесса. Как было бы хорошо, если бы ты ожила. Твоя кожа бела, как снег, щеки румяны, ты совсем не похожа на мертвую, будто просто спишь.

Наступил самый волнующий момент!

Зрители, знавшие сюжет, отложили семечки и чипсы, вытянув шеи.

Ань Сяоту наклонилась, нежно глядя на Су Сань, и начала медленно приближаться к ее губам.

Су Сань приоткрыла глаз, увидела приближающееся лицо Ань Сяоту и покрылась мурашками. Она тихо и тревожно прошептала:

— Просто сделай вид!

Ань Сяоту, услышав ее слова, улыбнулась и чмокнула Су Сань в уголок губ.

«!!»

В зале поднялся такой гул, что, казалось, вот-вот сорвет крышу.

Су Сань: «...» Рыдаю, жизнь кончена, меня домогается главная героиня.

[Динь-дон! Уровень симпатии Ань Сяоту +20.]

http://bllate.org/book/25726/3076098