Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 14

— Тринадцатая группа.

Изольда наклонился, связывая группу попавшихся в ловушку экзаменуемых, и вынес их за пределы густого леса.

— Оставь их там, — скомандовал Ю Исы. — Наблюдатели всё равно не горят желанием заходить внутрь, пусть забирают своих подопечных прямо у опушки.

— Вы... — как только они оказались вне зоны действия мистического леса, у пленников прибавилось сил. Один из них с досадой и подозрением уставился на Ю Исы. — Почему? Почему в лесу ваши способности не ограничены? В чем секрет? Скажи мне!

Ю Исы ответил:

— Дурак, с чего бы мне тебе отвечать? Ир, заткни им рты, не хватало еще привлечь лишнее внимание.

— Прошу прощения, — Изольда виновато улыбнулся и по очереди заткнул рты ругающимся кандидатам.

Закончив с этим, он разжал ладонь, демонстрируя небесно-голубой камень, который всё это время сжимал в руке. После того как они объединились с Ю Исы, они начали практиковать тактику приманки. По словам Ю Исы, неважно, к какому лагерю принадлежат противники — сначала нужно втереться в доверие, заманить их, а там видно будет. Тех, кто из другого лагеря, лишали жетонов и исключали, а с «союзниками» поступали в зависимости от их готовности к сотрудничеству.

— И это ты называешь всеобщей гармонией? — Шэнь Яньвэнь, узнав о названии плана, презрительно фыркнул.

— Кто согласен — процветает, кто против — исчезает. Разве это не гармония? Конечно, мы не занимаемся тупым насилием и не забираем всё себе. Команды, которые идут на сотрудничество, тоже получают свою долю. — В тот момент Ю Исы как раз успешно переманил на свою сторону отряд из красного лагеря.

Убедив их работать на себя, он получил ценную информацию и новых «живцов», а взамен раздал им ненужные синие жетоны, накопленные после того, как Му Фань силой разогнал несговорчивые отряды. А тех, кто пытался хитрить или нарушить обещание, Ю Исы перепоручил великому принцу Атлантиды, королю лампочек и мастеру рукопашного боя — Му Фаню.

В процессе Шэнь Яньвэнь и Изольда только и делали, что открыв рты наблюдали, как Ю Исы плетет интриги, а Му Фань крушит врагов. Впрочем, иногда их главной ролью становилось исполнение обязанностей грузчиков.

Что же касается того, почему влияние мистического леса на них не распространялось, то всё дело было в странных камнях, найденных Ю Исы.

— Что это за камни? Где ты их взял? — поинтересовался Шэнь Яньвэнь.

— Нашел у местных травоядных, — ответил Ю Исы. — Я полагаю, что лес ограничивает способности сильных одаренных из-за подземного магнитного поля. Оно влияет на окружающую среду, а животные остаются в безопасности, возможно, из-за своего рациона.

— То есть эти синие камни — это... — Шэнь Яньвэнь почувствовал недоброе.

Ю Исы с самым серьезным видом подтвердил:

— Конечно, всё натуральное, экологически чистое. Только что достал, свежак.

— Сяо Исы! Ты заставил меня носить на шее экскременты!

Лицо Шэнь Яньвэня позеленело, а Изольда застыл в оцепенении.

Ю Исы поправил его:

— Не экскременты, а камни из мочевого пузыря.

— Какая разница?! Ублюдок, почему ты сам их не носишь?

Ю Исы усмехнулся:

— Сам же знаешь, мой уровень способностей довольно низкий, на меня это поле не действует.

Шэнь Яньвэнь потерял дар речи. На экзамен в Бэйчэнь почти никто не приходил с уровнем ниже четвертого. И только этот уникум Ю Исы сейчас оказался в выигрыше из-за своей слабости.

— Я... — от ярости он сорвал камень с шеи и хотел швырнуть его подальше.

— Эй-эй, не выбрасывай! Разве не видишь, даже Его Высочество принц не жалуется? Бери с него пример...

Шэнь Яньвэнь с недоверием обернулся. Му Фань, чье имя только что прозвучало, поднялся на ноги:

— Я пройдусь.

Его спина выглядела такой же величественной, как всегда, однако Изольда заметил, что походка принца была слегка скованной. Разделив общую участь, Изольда невольно проникся к Его Высочеству сочувствием.

— Ладно, — сдался Шэнь Яньвэнь. — Хочу спросить только об одном: сколько очков мы уже набрали?

— Ни много ни мало — ровно тысячу, — ответил Ю Исы.

Это означало, что они вывели из строя двести кандидатов и сорок отрядов красного лагеря. Тысячи очков было достаточно, чтобы уверенно войти в топ-40.

— Продолжаем охоту? — даже Шэнь Яньвэнь, услышав эту цифру, загорелся энтузиазмом.

— Нет, с этого момента жетоны больше не собираем, — Ю Исы посмотрел на небо. — Пора.

— Пора? Что ты имеешь в виду?

— Ты не заметил, что наши партнеры по обмену уже давно не появлялись? — с улыбкой спросил Ю Исы. — Сколько всего отрядов?

— Ну, чуть больше двухсот.

— И сколько из них смогут пройти тест?

— Сорок.

— Если считать, что участвует тысяча человек и всего двести отрядов, то на всех приходится пять тысяч очков. Чтобы пройти отбор, нужно попасть в сорок лучших команд, набрав больше сотни очков. Как думаешь, сколько нужно каждой команде?

— Ой, пять тысяч на сорок команд... А-а-а, как бесит, не могу посчитать! Говори прямо!

— Хорошо, скажу прямо, — Ю Исы понизил голос. — В норме, даже без разделения на лагеря, пять тысяч очков распределяются между всеми. Но если предположить, что остальные команды набрали по нулям, то для прохождения в топ-40 средний балл должен быть сто двадцать пять. С учетом убывающей прогрессии и других переменных, проходной балл для сорокового места будет...

— Можно проще? — у Шэнь Яньвэня поплыло перед глазами. — В школе я ненавидел математику больше всего.

Ю Исы презрительно посмотрел на него и вздохнул:

— Ладно. Скажу так: в этот раз, скорее всего, даже сорок команд не смогут набрать по сто очков.

— Я все равно не совсем понимаю...

Изольда, однако, всё понял. Его лицо стало серьезным:

— Ты хочешь сказать, что мы набрали слишком много очков, монополизировали большую их часть и теперь лишили остальные команды шансов на проход? Нас могут атаковать сообща?

— Именно это я и имею в виду, — Ю Исы улыбнулся, словно говоря: «Я знал, что ты поймешь».

Изольда спросил:

— Но даже если мы взяли тысячу очков, не до такой же степени... Сколько у тебя на самом деле жетонов и очков?

— Тысяча очков красного лагеря и еще несколько сотен бесполезных синих, — Ю Исы пожал плечами. — В сумме где-то под две тысячи.

Две тысячи.

Весь тест, если считать по пять очков за человека, дает всего пять тысяч с небольшим. Помимо команды Ю Исы, должны пройти еще тридцать девять отрядов. Для минимального порога в сто очков им нужно три тысячи девятьсот! А сейчас почти треть всех очков сосредоточена в руках Ю Исы. Где остальным взять эти баллы?!

Это буквально перекрывало людям кислород. Разве они не взбунтуются?

Ю Исы собирал очки совсем не таясь, и теперь, вероятно, все отряды знают, что они — главные богачи. Они стали настоящей мишенью. Даже всегда спокойный Изольда покрылся холодным потом. Противостоять двум сотням отрядов — это не то, с чем могут справиться их четверо.

— Может, отдадим бесполезные для нас синие жетоны отрядам красного лагеря, чтобы они не нападали? — видя молчание Ю Исы, Изольда решил, что тот в замешательстве, и попытался его утешить. — Ошибка в расчетах — не твоя вина, мы что-нибудь придумаем.

— Кто сказал, что я ошибся? — Ю Исы внезапно поднял голову, его темные глаза впились в Изольду. — Тысяча очков — это именно та сумма, которую я планировал. Ни больше, ни меньше. И я не собираюсь отдавать оставшиеся синие жетоны в качестве сделки.

— Ты... — Изольда разозлился. — Но ведь тогда у нас нет шансов, если нас окружат! Жадность без силы ведет к беде!

Ю Исы не стал спорить. Он подошел к краю леса и посмотрел на сверкающую гладь озера.

— Ир, ты помнишь, что я сказал перед началом письменного теста?

Изольда замер.

«Я хочу, чтобы эта эпоха запомнила меня. Чтобы звезды запечатлели мое имя».

Перед входом в экзаменационную зону Ю Исы произнес эти слова, вызвав лишь насмешки. Однако в итоге он набрал пятьсот девяносто девять очков — результат, не имеющий прецедентов, заставивший всех насмешников замолчать.

Шэнь Яньвэнь помнил эти слова еще лучше. Он широко раскрытыми глазами смотрел на спину Ю Исы.

— Так ты хочешь устроить шоу на этом тесте, чтобы весь Бэйчэнь запомнил твое имя?

— Бэйчэню не нужно запоминать мое имя. Я просто заставлю его вспомнить кое-что другое.

Произнеся фразу, смысла которой никто из них не понял, Ю Исы обернулся:

— Разве вам не кажется, что этот тест до ужаса скучен? Нас бросают на маленькую планету, запирают, как диких зверей, а люди из военной академии сидят и наблюдают, выбирая тех, кого они считают элитой. Скажите, кто вообще решил, что отобранные таким образом люди — элита? И кто решил, что участвовать в тесте можно только по этим дурацким правилам? А что, если кто-то не захочет играть по их сценарию? — на его губах заиграла улыбка.

— Смеете ли вы поспорить со мной? Я не выброшу ни одного из этой тысячи очков. Более того, я сделаю так, что мы станем первой командой, которая пройдет тест на глазах у всех.

Свет падал на Ю Исы, отбрасывая тень, которая, казалось, врезалась в память обоим его спутникам.

— Это мой каприз, — добавил он. — Если вы считаете это невозможным, я прямо сейчас, как советовал Ир, сдам жетоны. Но решайте сами: хотите ли вы стать «элитой», выбранной школой, или вписать свое имя в историю вместе со мной?

Казалось, невидимая сила исходила от его голоса, проникая в дыхание, в сердца, разжигая пламя в их крови.

Шэнь Яньвэнь почувствовал, как внутри всё закипело. Он с возбужденной улыбкой спросил:

— Вписать имя в историю? Даже если это не самая добрая слава?

— Конечно, в веках, — усмехнулся Ю Исы. — А те записи, где обо мне пишут гадости, я потом сотру.

— Тогда я попробую, — Шэнь Яньвэнь шагнул вперед и положил руку на протянутую ладонь Ю Исы. — Хочу посмотреть, до какой степени безумия ты можешь дойти.

— Ир? — Ю Исы повернул голову.

Изольда вздохнул, подошел и тоже накрыл их руки своей ладонью.

— Я просто надеюсь, что, когда ты начнешь бежать слишком быстро, найдется тот, кто сможет тебя придержать. Чтобы ты не упал слишком больно.

Ю Исы ослепительно улыбнулся:

— Спасибо!

Трое переглянулись и рассмеялись — прежние разногласия словно испарились.

В этот момент из тени вышел Му Фань. Он окинул их взглядом и произнес:

— Контратака началась.

http://bllate.org/book/25724/3075937