Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 15

На планете Мяо, что вдали от главной звезды Бэйчэнь, разгоралась борьба между охотниками и их добычей. Атмосфера накалилась до предела: даже лесные звери, почуяв недоброе, попрятались в самую чащу.

В это время двое смельчаков, Шэнь Яньвэнь и Изольда, демонстративно расхаживали по лесу, привлекая к себе всеобщее внимание. Расставшись с Ю Исы, они не стали скрываться, но, несмотря на то что были отличными мишенями, никто так и не решился на них напасть.

— Эй, мы уже два круга нарезали, а воз и ныне там, — вполголоса проворчал Шэнь Яньвэнь. — Сяо Исы что, просчитался?

— Нет, это лишь доказывает, что они объединились, — ответил Изольда. — Скорее всего, оставшиеся отряды теперь действуют сообща под единым командованием. Они не станут нападать, пока не будут уверены в успехе.

Шэнь Яньвэнь нахмурился:

— Значит, план Сяо Исы использовать нас как приманку провалился?

Когда Ю Исы раскусил ситуацию и разработал план, как вырваться из окружения и перейти в контратаку, он распределил роли для каждого. Отправка Шэнь Яньвэня и Изольды была лишь первым шагом. Но теперь враги не шли на поводу.

— Те, кто пришел на экзамен в военную академию Бэйчэнь, не дураки, — Изольда поднял голову и окинул взглядом лес. — Передай информацию обратно, посмотрим, что скажет Сяо.

***

— Хей-хо, раз, два, три, посмотрим...

В это время прилежный собиратель Ю Исы копался в куче свежего навоза.

— Эх, нет, и здесь нет камней, — он отбросил в сторону ветку и разочарованно вздохнул. — Из-за этих людей все травоядные разбежались, где мне теперь искать синие камни?

Синими камнями он называл те самые конкреции, способные противостоять магнитным полям. Пока Шэнь Яньвэнь и Изольда играли роль приманки, он обшаривал лес у озера. Можно сказать, что ни одна кучка экскрементов в поле зрения не ускользнула от его внимания.

Му Фань, стоявший неподалеку, поморщился, уклоняясь от летящей в его сторону ветки, к которой прилипло что-то свежее и дымящееся.

— Тебе не противно?

— Противно? Да что ты. — Ю Исы размял ноющую поясницу и побежал к озеру мыть руки. — В детстве, дома, я частенько рылся в мусорных баках вместе со стариком. Когда голодали, ели то, что находили. Кстати, скажу тебе, остатки еды вполне съедобны, если там нет личинок. О, точно, Ваше Высочество ведь не знает, что такое личинки? Поясню: это такие белые, упитанные червячки, обожают копошиться в навозе...

— Довольно, — Му Фань почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. — Необязательно описывать это так подробно.

— Ха-ха, забыл, что избалованный принц такого не выносит, — поддразнил его Ю Исы. — Ладно, молчу. Кстати, вот синие камни, которые я нашел раньше. Возьми на всякий случай.

Му Фань уставился на подозрительные камни в его руке и, вспомнив недавний рассказ, не спешил их брать.

— Что, брезгуешь? Шучу я, шучу. В наше время таких бедняков, как я, уже не осталось, — рассмеялся Ю Исы. — Бери, я их отмыл!

Му Фань взял камни, повертел в руках и спрятал в карман. Подняв голову, он увидел, что Ю Исы заигрывает с птичкой. У той были коричневые крылья, синеватое брюшко и черное перышко на макушке, которое забавно топорщилось. Птичка доверчиво сидела на его пальце, цепляясь крошечными коготками.

— Похожа на птиц из моих родных мест, — тихо проговорил Ю Исы. — Жаль, я их давно не видел. Не думал, что встречу здесь.

Му Фань промолчал. Он уже перестал понимать, когда Ю Исы шутит, а когда говорит искренне. Впрочем, он никогда не любил таких хрупких существ.

— Таким слабым созданиям не место в дикой природе.

— Верно, поэтому я и не собирался забирать её с собой. Давай, лети, — Ю Исы взмахнул рукой, и птица улетела. На мгновение на его лице отразилась грусть, но он тут же взял себя в руки и спросил: — Скажи честно, пока мы были у озера, ты заметил что-нибудь странное?

— Обычное озеро, — ответил Му Фань. — На дне нет гигантских существ, рядом нет плотоядных растений, вода не ядовита.

— Тогда почему тот человек советовал держаться подальше от воды? — Ю Исы потер подбородок. — Или он сказал это с точностью до наоборот?

Му Фань заметил, что, когда Ю Исы задумывается, он невольно прикрывает глаза, и тогда становится видна крошечная родинка на левом веке. Эта родинка, подрагивающая вместе с веком, притягивала взгляд. Му Фань с трудом заставил себя отвести глаза и уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал шум.

Это еще что?

Чуткий слух принца уловил шорох — хруст сухих листьев под чьими-то ногами. Идут люди, и их много.

Он невозмутимо спросил:

— От Изольды и Шэнь Яньвэня есть новости?

Ю Исы, даже не подняв глаз, ответил:

— Нет. Кстати, не соблаговолите ли вы проверить, что там происходит? Вдруг у них проблемы.

Это предложение было как нельзя кстати. Му Фань кивнул и собрался уходить, но перед тем как развернуться, неожиданно для самого себя спросил:

— Ты... не хочешь пойти со мной?

На этот раз Ю Исы поднял голову, в его глазах мелькнуло удивление, но он отказался:

— Нет. Я побуду здесь, а Ваше Высочество пусть занимается своими делами.

В тот же миг, как слова слетели с его губ, Му Фань пожалел об этом. Не раздумывая, он развернулся и ушел.

Ю Исы остался один, рисуя круги на земле у самого берега, с каждым разом нажимая всё сильнее.

Му Фань не ушел далеко. Он спрятался в укрытии, затаив дыхание, и следил за происходящим. Вскоре появились те, кого он ожидал. Люди выходили из чащи, окружая Ю Исы плотным кольцом. Другие отряды.

Му Фань видел, как Ю Исы поднялся на ноги. Похоже, он был готов к приходу незваных гостей.

Из-за большого расстояния слышно было плохо, но по жестам Му Фань легко догадался, о чем идет речь. Вскоре один из предводителей, видимо, разозлившись на слова Ю Исы, толкнул его и прижал ногой к земле.

Даже зная, что это произойдет, Му Фань почувствовал неприятный укол в груди и невольно сжал ствол дерева.

— Ты правда думаешь, что тебе всё дозволено, Сяо Исы?! — крикнул тот, кто наступил на него. Это был один из курсантов Академии Стражей. — Ты водил нас за нос, посылал приманки... Что, не ожидал, что мы тебя поймаем?

— И кто это у нас тут? — Ю Исы выплюнул травинку и усмехнулся. — Неужели тот самый здоровяк, которого я называл никчемным? Что, вызубрил наконец Звездный кодекс? А, забыл, если бы ты его знал, не пошел бы в Академию Стражей. Только мышцы и никакого мозга — как раз под твой уровень интеллекта, здоровяк.

— Ах ты! — верзила замахнулся, собираясь ударить сильнее.

— Стоять! — раздался окрик из толпы.

Прежде чем он успел что-то сделать, его остановили. Из группы вышел человек, явно претендующий на роль лидера.

— Сяо Исы, я не считаю, что сейчас самое время их злить, — сказал он, а затем добавил, обращаясь к своим: — Отпустите его.

Ю Исы поднялся, потирая спину, и посмотрел на пришельца.

— Ты их предводитель? Это ты убедил всех объединиться, чтобы покончить со мной? Неплохо сработано.

— Умные люди есть не только среди вас, — с довольной улыбкой ответил тот. — Мифиро, клан Ката из Центральной системы. Я ценю твои способности, Сяо Исы.

— Спасибо, я тоже себя ценю, — Ю Исы отряхнул пыль, но руку не протянул.

В глазах Мифиро мелькнуло раздражение, которое он тут же скрыл. Впервые кто-то посмел проигнорировать его после того, как он назвал свою фамилию.

Ю Исы насмешливо смотрел на него:

— Умные люди действительно есть не только среди нас, но раз ты смог собрать эту кучку сброда, значит, ты не так прост.

На лице Мифиро отразилась спесь.

— Дай-ка посчитаю... О, почти двести человек, пятьдесят отрядов. Если я не ошибаюсь, еще сотня отрядов не выбыла из игры? Как же так, они не пришли делить добычу? Или они не верят в успех твоего предприятия? — Ю Исы обвел взглядом присутствующих. — Похоже, я недооценил курсантов Бэйчэня, умных здесь большинство. Но и любителей строить из себя гениев тоже немало.

Поняв намек, Мифиро изменился в лице:

— Ты... Сяо Исы, ты один захватил столько жетонов, что остальные не могут пройти тест. Если ты не пойдешь нам навстречу, подумай, что с тобой будет!

— Знаю, знаю, — перебил его Ю Исы. — Короче говоря, вы пришли грабить богача. Что ж, поздравляю, вы меня поймали. А теперь я спрошу: что дальше?

Что дальше? Мифиро лихорадочно соображал, чувствуя неладное, и только хотел прервать его, как Ю Исы выложил всё как на духу:

— У меня действительно много жетонов, больше, чем вы думаете, но их хватит лишь на десять отрядов. А вас здесь пятьдесят. Скажите, кому из вас мне их отдать?

Ю Исы широко и безобидно улыбнулся:

— Кто из вас главный? Скажите, и я немедленно сдам все очки.

http://bllate.org/book/25724/3075938