Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 11

— Каково это — быть на руках у принцессы?

Ю Исы ответил: Холодно, трясет, и спина ноет!

Он находился в объятиях Му Фаня, который нес его на руках, словно принцессу. Столь неожиданная поза была непривычна для обоих.

С того ракурса, в котором оказался Ю Исы, он видел четкую линию подбородка Му Фаня, слегка приподнятую вверх. Впрочем, сейчас ему было не до любования красотой: он замер в руках Му Фаня, точно цыпленок, схваченный ястребом, и не смел пошевелиться.

Кто просил его видеть то, чего не следовало?

Снаряжение для десантирования Ю Исы было уничтожено хищными ястребами, и если сейчас Му Фань, разозлившись, решит сбросить его вниз, останется лишь молиться о шансе на очередное перерождение.

— Эй, алло, слушай... — пока он раздумывал, как разрядить неловкую обстановку, Му Фань резко сменил хватку и, словно мешок с картошкой, закинул его себе на плечо, уклоняясь от пролетающего мимо хищного ястреба.

Только тогда Ю Исы вспомнил, что они все еще в опасности.

Да когда же это кончится? Сколько лет эти ястребы не видели живых людей, что так вцепились в них?! Ю Исы разозлился. Он не хотел оставаться просто обузой — он хотел быть полезной обузой.

Забыв о неловкости, он похлопал Второго принца по плечу и жестом указал направление.

Туда!

Ю Исы подсказал это, зная, что Му Фань может свободно перемещаться в воздухе. Они уже пролетели вниз почти тысячу метров и были недалеко от земли. Внизу раскинулся густой лес с плотными кронами, где скрыться было проще, чем маневрировать в небе. Если заманить туда ястребов, возможно, удастся перейти в контратаку.

Неизвестно, понял ли Му Фань его взгляд или изначально планировал то же самое, но он изменил направление и устремился вниз, к лесу справа.

Ю Исы верил, что мастерства Му Фаня хватит для безопасного приземления. Сейчас он лишь надеялся, что им удастся заманить всех ястребов за собой, чтобы облегчить участь остальных двоих. Но станут ли умные хищники так легко попадаться на крючок?

Действительно, заметив, что они направляются в чащу, птицы явно заколебались и замедлили преследование.

Давайте же, летите за нами! Догоните — дедушка угостит вас мясом!

Ю Исы пристально смотрел на ястребов, молясь и вкладывая в этот взгляд всю ярость, словно пытаясь прожечь дыры в их крыльях. То ли неведомые силы помогли, то ли это было совпадением, но после недолгого колебания ястребы действительно полетели за ними.

Такие послушные?

Ю Исы был ошеломлен. Наблюдая, как хищники послушно следуют за ними, словно выгуливаемые щенки, он почувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять, что именно. Не успел он обдумать это, как раздался грохот: на огромной скорости они врезались в кроны деревьев. Листва и обломки веток с гулом проносились мимо, больно царапая кожу.

Бух! Ю Исы приземлился на пятую точку.

— Ой, моя по-по-попа.

Потерев ушибленное место, он понял, что Му Фань просто сбросил его на землю. Другими словами, они приземлились!

А что же ястребы?

Он поднял голову: птицы кружили над кронами, явно не желая сдаваться, но почему-то не решались спуститься. Вскоре они с досадой развернулись и улетели.

Ю Исы выдохнул, прислушался, и, убедившись, что угроза миновала, поднялся, чтобы привести себя в порядок. И только тут он вспомнил: а где Му Фань?

Ю Исы огляделся, пытаясь найти фигуру принца-лампочки, но вокруг, кроме деревьев, никого не было. Странно, неужели человек может просто исчезнуть?

Пока он размышлял, правая рука внезапно отозвалась острой болью. Ю Исы коснулся кожи — она была ледяной. Опустив взгляд, он замер: позади него кружило нечто знакомое, серебристое.

Идеальный изгиб тела, мощные плавники, черные блестящие глаза, окутанные призрачным серебристым светом. Разве это не тот звездный кит, которого он видел на космическом корабле? Хотя этот выглядел иначе. Когда он изредка открывал пасть, имитируя беззвучные укусы, были отчетливо видны острые, как у акулы, зубы.

Это китовая акула?

Неужели это Му Фань?!

Ю Исы недоверчиво протянул руку и подхватил миниатюрную акулу, парящую в воздухе — она была меньше его ладони.

Малыш, видимо, счел себя оскорбленным и цапнул Ю Исы за большой палец, оставив лишь слабый след от зубов.

— Му Фань? — осторожно позвал Ю Исы.

Маленький кит вильнул хвостом и повернулся к нему спиной.

Точно он! Этот взгляд, полный презрения ко всему живому, эта надменная поза — даже превратившись в кита, он оставался собой. Ю Исы ни за что не перепутал бы его. Но как этот высокомерный принц-лампочка умудрился вернуться в истинную форму? Да еще и в таком крошечном виде.

Ю Исы оглядел джунгли.

Может, дело в местной среде? Ястребы не осмеливались приблизиться — неужели здесь кроется какая-то тайна?

В лесу было темновато, и лишь благодаря серебристому сиянию Му Фаня Ю Исы мог хоть что-то разглядеть. Глядя на миниатюрную акулу, он подумал, что прозвище принц-лампочка теперь оправдано на все сто. Конечно, вслух он не решился шутить, а лишь сказал:

— В этом лесу явно что-то не так. Давай сначала выберемся отсюда. — Подумав, он добавил: — Мне тебя нести?

В таком виде Му Фаню было не слишком удобно передвигаться по джунглям. Маленький кит молчал, позволяя Ю Исы бережно подхватить себя ладонями.

Так Ю Исы и отправился в путь с фонариком-китом. Чем дальше он шел, тем больше убеждался в странности этого леса. Кроме ястребов, он не встретил ни одного хищника. Травоядных было много, но все они шарахались от них, так что Ю Исы даже не мог поймать никого на ужин.

Если бы здесь обитал могучий зверь, то хищники могли бы сбежать, но слабые травоядные остались бы. Даже те ястребы летали лишь над кронами, не смея спуститься вглубь.

Ю Исы долго размышлял и внезапно спросил:

— Этот лес ограничивает твои способности?

Миниатюрная акула уныло светилась серебром, и в этом свете Ю Исы почудилась обида. Не дожидаясь ответа, он понял, что попал в точку.

Он слышал, что на планете Маосин есть секретные зоны с уникальной средой, подавляющей способности высших эсперов. Похоже, слухи были правдой, и это действовало даже на атлантов.

Ограничивает высших эсперов? Ю Исы загорелся, подумав: это же отлично, можно извлечь из этого выгоду.

Только он об этом подумал, как кит выскользнул из рук и взмыл в воздух. В мгновение ока вспыхнул яркий серебряный свет, заставивший Ю Исы зажмуриться. А когда он открыл глаза, перед ним снова стоял Му Фань.

Принц плавно опустился на землю, вернув себе привычную невозмутимость.

Похоже, они покинули зону ограничений.

Му Фань пристально смотрел на Ю Исы, отчего у того по спине пробежал холодок. Пока Ю Исы гадал, не собираются ли его убрать как свидетеля, Му Фань вдруг улыбнулся.

— Ты хорошо справился.

Ю Исы: «...»

Му Фань стряхнул несуществующую пыль с одежды и пошел вперед.

— Этот лес подавлял часть моих сил, наверняка то же самое происходит и с остальными, — сказал он. — Мы можем использовать это, чтобы справиться с другими отрядами.

— Я тоже так подумал, — Ю Исы, видя, что собеседник намерен игнорировать произошедшее, решил поддержать смену темы. — Но для этого нужно выяснить радиус действия этого эффекта и понять, какой уровень способностей он ограничивает. Нужно найти еще несколько подопытных... — он внезапно замолчал.

Му Фань не стал его торопить, а просто ждал. Спустя некоторое время Ю Исы снял гарнитуру со шлема, глубоко вздохнул и произнес:

— Только что пришло уведомление о правилах теста. Как мы и предполагали, всех разделили на два лагеря.

— Отряды из разных лагерей должны охотиться за жетонами друг друга, чтобы заработать очки. В итоге будут отобраны только сорок отрядов, набравших более ста очков.

Из тысячи человек отберут только двести — жестокий отсев.

— Мы в синем лагере, — Ю Исы посмотрел на принца. — Тест начался.

— Охота, значит? — Му Фань слегка усмехнулся, в глазах мелькнул азарт. — То, что нужно.

— Но прежде я хочу найти Иэра и Шэнь Яньвэня, — сказал Ю Исы, продолжая путь. — Неизвестно, что происходит с остальными, осторожность не помешает. Смотри, впереди вода!

Они сами не заметили, как вышли из леса на открытую местность. В центре равнины лежало озеро. Изумрудная гладь отражала свет звезд, словно драгоценный камень, упавший среди деревьев.

— Инструктор предупреждал держаться подальше от водоемов.

Ю Исы осторожно приблизился к мелководью и ткнул в воду веткой.

— Интересно, что там внутри?

Он хотел подойти ближе, чтобы исследовать берег, как вдруг ощутил смертельную опасность — словно самый страшный хищник уставился прямо на него. Холод пронзил до костей. Он резко обернулся и увидел стоящего позади Му Фаня.

Му Фань приближался бесшумно, точно зверь, преследующий добычу, а в его бездонных глазах на мгновение промелькнули равнодушие и холод.

— Что такое? — Му Фань улыбнулся, встретившись с ним взглядом. — С водой что-то не так?

Казалось, будто ощущение опасности было лишь плодом воображения Ю Исы.

— Нет, все нормально, — Ю Исы невозмутимо отступил, чувствуя, как спина покрывается холодным потом.

Он чуть не забыл: Му Фань не обычный человек. Он принц Атлантиды, избранный, в чьих жилах течет звериная кровь. Станет ли такой человек просто так забывать, что кто-то дважды увидел его слабость?

Ю Исы отступил на два шага, сердце бешено колотилось в груди, а чувство удушья, вызванное недавним страхом, все еще не отпускало. Спустя мгновение он сжал кулаки, в его темных глазах горела решимость.

Стать сильнее, — закусил он губу, — я обязательно должен стать сильнее!

А Му Фань тем временем небрежно поднял ветку, которую выронил Ю Исы, и повертел ее в руках. Перед глазами все еще стояла картина: белая, почти прозрачная кожа на шее юноши.

Он невольно провел языком по острым клыкам.

В тот момент ему действительно хотелось впиться в нее зубами, чтобы попробовать на вкус.

http://bllate.org/book/25724/3075932