Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 10

Шэнь Яньвэнь был практически поражен бесстыдством Ю Исы. Он впервые встречал человека, который столь изощренно расхваливал самого себя.

— Ты действительно запомнил столько данных за столь короткое время? — с сомнением спросил он. — Может, стоит перепроверить?

— Прошу, не меряй интеллект обычного человека мерками гения, сдавшего экзамен на высший балл, — ответил Ю Исы.

Высший балл! А как же разговоры о том, что не хватило одного балла? Куда подевалась та скромность, которую ты демонстрировал перед преподавателем минуту назад? Двуличный тип!

Шэнь Яньвэнь в глубине души яростно негодовал, но, однажды уже получив урок, он больше не спешил сомневаться в Ю Исы. В конце концов, получать пощечину от реальности во второй раз было совсем не приятно.

— В полученной информации нам советовали остерегаться других команд и акваторий, — Изольд, потирая подбородок, предположил: — Неужели это испытание способностей — противостояние между отрядами?

— Нет, скорее всего, это борьба между лагерями, — добавил Ю Исы. — Больше тысячи экзаменуемых разбиты на две сотни команд. Если бы военная школа действительно устроила всеобщую свалку, ситуацию было бы невозможно контролировать. Полагаю, команды разделят на несколько лагерей, и противостояние будет идти между ними.

Изольд призадумался:

— Действительно, так проще организовать сражения, да и хаоса будет меньше.

Му Фань невозмутимо бросил взгляд на Ю Исы, его пальцы, перебирающие ладонь, на мгновение замерли. Способности этого человека превзошли его ожидания. Вместо того чтобы делать такого врага, лучше…

Острый кончик ногтя полоснул по ладони, оставив кровавый след. Му Фань небрежно стер кровь, растерев её между пальцев, словно ничего не произошло.

Ю Исы моргнул, внезапно ощутив холодок, пробежавший по спине. Что это было?

Отбросив это мимолетное чувство, он продолжил:

— Независимо от того, будет ли это противостояние лагерей или команд, наша задача — повысить рейтинг отряда и постараться, чтобы каждый выжил до конца. У меня есть несколько предложений на этот счет, хочу услышать ваше мнение.

Несмотря на статус капитана, Ю Исы, излагая стратегию, невольно то и дело поглядывал на Му Фаня. Всё-таки у этого человека положение особое, станет ли он следовать его указаниям? Словно заметив этот взгляд, Му Фань, сидевший в стороне, поднял голову и чуть приподнял подбородок:

— Побеждает тот, у кого выше баллы. Решай сам.

Неизвестно почему, но этот спокойный, лишенный эмоций тон вызвал у Ю Исы неприятное предчувствие, будто он сам себе вырыл яму.

— …В общем, это всё, — закончив изложение, Ю Исы добавил: — Я не уверен, как именно будет выглядеть высадка, но если вдруг кто-то окажется в одиночку, собираемся по моему плану. Когда останетесь одни, если не уверены в своих силах, постарайтесь не вступать в конфликты с другими командами.

Последнюю фразу он адресовал конкретно одному Его Высочеству. Му Фань слегка кивнул, не выразив ни согласия, ни протеста.

Ю Исы выдохнул с облегчением:

— Раз так, то мы…

Он не успел договорить, как по челноку раздалось объявление:

— Просьба всем экзаменуемым собраться у десантных капсул. Повторяю, всем собраться у десантных капсул.

Они переглянулись и вышли. Когда они добрались до места сбора, там уже толпилось множество команд. На полу были аккуратно разложены комплекты индивидуального снаряжения. Ю Исы увидел их, и его правый глаз дернулся.

Только не это. Пусть это будет не то, о чем он подумал.

Пока он про себя молился, корпус челнока сильно тряхнуло — вероятно, при входе в атмосферу планеты. Как только вибрация утихла, раздалось новое объявление:

— Всем экзаменуемым надеть десантное снаряжение и приготовиться к прыжку. Время на сборы — десять минут. Те, кто через десять минут останется в отсеке, будут дисквалифицированы.

Почти сразу же огромный внешний люк начал медленно открываться. Внутрь ворвался яростный штормовой ветер. Даже через защитный барьер можно было почувствовать его леденящую мощь.

— Прыгать напрямую? — Изольд нахмурился. — Мы ещё не достигли безопасной высоты, это слишком безрассудно.

Человеческий организм ограничен в своей способности выдерживать низкое давление на большой высоте. Без защитного снаряжения последствия могут быть фатальными. Даже при наличии способностей, модификация тела у всех разная. Проще говоря, условия, которые выдержит высокоуровневый эспер, могут привести к мгновенной смерти низкоуровневого.

Конечно, для Му Фаня, способного адаптироваться к любой экстремальной среде, даже космос был нипочем, так что эта высота не представляла проблемы. Изольд, имея шестой уровень способностей, уже преодолел обычные физические барьеры. Даже Шэнь Яньвэнь, выходец из семьи потомственных военных, справился бы без труда. Единственным исключением был…

Все взгляды невольно устремились на Ю Исы.

— Да-да, извините, я буду обузой.

Там уже другие экзаменуемые надевали снаряжение и прыгали из люка. Ю Исы поднял руку:

— Мне нужна помощь. Пожалуйста, защитите этот хрупкий росток, не стесняйтесь.

— Куда делась твоя гениальная гордость?! — Шэнь Яньвэнь был в ярости от его поведения.

— Мужчина должен уметь и гнуться, и выпрямляться, — Ю Исы осклабился и побежал к Изольду. — Ир, всё на тебя… Эй, о-о-ой!

Однако, прежде чем он успел подойти к Изольду, его перехватили на полпути. Му Фань подхватил его, словно цыпленка, вынес из отсека и приготовился прыгнуть в облака.

Ю Исы завопил:

— Подожди, подожди! Дай мне хотя бы надеть снаряжение!

Его Высочество с нескрываемым раздражением нацепил на него дыхательный шлем и специальный жилет.

— Соблюдай контракт.

Бросив короткую фразу, Му Фань прыгнул вниз, увлекая его за собой.

Ужас от резкого падения просочился через каждую пору прямо в сердце.

А-а-а-а-а! Так высоко! Так холодно! Ублюдок!

Ю Исы кричал во всё горло, но шлем поглощал звуки, и шум не беспокоил Му Фаня. Страдающий врожденной боязнью высоты, Ю Исы мог лишь выплескивать свой страх, глядя, как они проносятся сквозь слои облаков. Вскоре перед ними открылась бескрайняя густая зелень, заполнившая весь горизонт.

Это… Узнав планету, Ю Исы хотел сказать об этом Му Фаню, но случайно прижался головой к его уху и увидел нечто особенное — заостренные кончики. Да, заостренные уши. Не те тонкие щели, как у атлантов, а почти человеческие, но с характерным острым кончиком.

Ю Исы застыл, не заметив, как тело Му Фаня, державшего его, напряглось. В следующую секунду его «случайно» выронили.

Твою ж мать! — вскрикнул Ю Исы.

Стоило ему отделиться от Му Фаня, как яростный ветер с ревом обрушился на него со всех сторон. Когда он был готов превратиться в куски мяса, подоспевший Изольд схватил его и накрыл защитным полем.

— Что случилось? — через встроенную связь спросил Изольд.

— …Ваш принц внезапно сошел с ума и выкинул меня, — Ю Исы проглотил секрет, готовый сорваться с языка, и сменил тему: — Не знаю, что на него нашло.

Изольд горько усмехнулся, глядя на удаляющегося Му Фаня, чьи серебристые волосы развевались на ветру, словно расправленные крылья.

— Не бери в голову, возможно, у Его Высочества просто плохое настроение.

— Плохое настроение… Ты тоже заметил? — Ю Исы вернулся к главному. — Эта планета — …

— Маосин, — голос Шэнь Яньвэня также раздался в коммуникаторе. — Названа в честь последнего главы семьи Вансин. Это третья по счету планета, получившая имя в честь погибших в бою генералов. Она находится в тысяче трехстах звездных милях от Бэйчэня и является единственным спутником с почти идеальной экосистемой. — Он испепелил Ю Исы взглядом: — Знал бы я, что мы летим на эту планету, не надеялся бы на тебя, а рассчитывал только на себя.

— О-о, звучит так, будто ты много знаешь об этой планете, юноша. Расскажи-ка, это потому, что генерал, в честь которого она названа, твой кумир? Ты им восхищаешься? Звучит круто, семья Вансин… — Ю Исы снова принялся язвить.

Шэнь Яньвэнь злобно зыркнул на него и замолчал.

Однако, погрузившись в тишину, Ю Исы смотрел на Му Фаня внизу и вспоминал тот мимолетный взгляд. Что это были за уши? Бывают ли у атлантов такие уши? Он покосился на Изольда и не удержался, чтобы не поправить волосы у него на шее. Изольд вздрогнул и бросил на него гневный взгляд.

Точно, у Ира обычные три тонкие щели, никаких ушей. Ю Исы подумал: неужели он раскрыл какой-то невероятный секрет Му Фаня? Его что, теперь убьют, чтобы замести следы?

Пока Ю Исы, страдающий манией преследования, терзался сомнениями, опасность подобралась незаметно.

— Осторожно! — внезапно вскрикнул Изольд, дернув Ю Исы в сторону и уходя от атаки.

Крэ-а-а!

Крик орла прорезал воздух. Ю Исы почувствовал холод в спине — его жилет был распорот глубокой бороздой.

— Это свирепые орлы! Осторожно, они атакуют всё живое в воздухе! — Шэнь Яньвэнь узнал существ.

Свирепые орлы — эндемики Маосина, с размахом крыльев до пяти метров и когтями, способными пробить металл. Республиканский комитет по контролю за инопланетной фауной оценивает их силу как равную эсперу третьего уровня.

Тем более сейчас, когда они были в воздухе — на территории врага. Даже обладая способностями, им было трудно защищаться.

Не добившись успеха с первого раза, несколько орлов развернулись для новой атаки.

— Рассредоточиться! — заорал Ю Исы. — Не давайте им бить по группе!

Они быстро разлетелись, однако орлы, казалось, понимали, что нужно выбирать цель послабее, и снова нацелились на Ю Исы. Изольд увидел это и освободил одну руку, в ладони которой запульсировала энергия. Но прежде чем он успел нанести удар, сбоку налетел другой орел. Оказавшись под перекрестным огнем да еще и с обузой на руках, Изольд оказался в тяжелом положении.

Взвесив всё, он прошептал:

— Прости.

За что? Не успел Ю Исы опомниться, как Изольд швырнул его высоко в воздух.

Ублюдки, вы что, решили, что я мячик, который можно пинать?!

Ю Исы только успел подумать об этом, как его подхватил кто-то другой. Подняв голову, он почувствовал, как по затылку пробежал ледяной пот.

В этот момент он предпочел бы, чтобы его поймал орел.

Му Фань, опустив голову, смотрел на него холодными черными глазами из-под длинных серебристых ресниц.

http://bllate.org/book/25724/3075931