Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 9

— Титул капитана достанется тому, у кого выше балл.

Услышав это, Му Фань удивленно приподнял бровь и слегка прищурился, впервые с таким вниманием разглядывая человека.

До этого момента ему еще не доводилось встречать таких, как Ю Исы. Му Фань видел людей, которые держались с ним подчеркнуто почтительно, но те либо чего-то опасались, либо что-то замышляли. Ю Исы же, не проявляя ни подобострастия, ни скрытых намерений, выглядел странно. А самое удивительное — он сам напросился на конфликт.

Неужели он не осознает, с кем имеет дело? Или же, даже понимая это, ни во что не ставит его статус?

Пока Му Фань оценивающе смотрел на него, Ю Исы в душе был готов отвесить себе пощечину.

Ну и зачем было распускать язык? Зачем?! Теперь ты привлек к себе внимание, и как прикажешь потом выкручиваться? Ю Исы чуть не плакал. На самом деле он не собирался наживать себе неприятностей, но стоило ему увидеть этого второго принца Атлантиды, как в нем проснулся дух противоречия, требующий немедленно бросить вызов.

Му Янь погиб от рук Ван Син, но разве сама организация Ван Син не канула в небытие вместе с наследным принцем Атлантиды?

Вражда между этими двумя кланами была куда сложнее, чем просто вопрос о том, кто прав, а кто виноват.

— Кхм, Ваше Высочество, — в критический момент Изольд решил вмешаться, — не ожидал, что вы окажетесь в нашей группе. Для нас это большая честь.

— Изольд Генрих, — Му Фань обернулся к нему, и на губах его заиграла странная улыбка, — как поживает ваш старший брат?

Изольд промолчал.

Брат, о котором говорил Му Фань, был тем самым наследником семьи Генрих, которого принц избил до такой степени, что тот перестал быть самостоятельным. Теперь же виновник сам интересовался состоянием пострадавшего, причем в его тоне не было ни капли сочувствия — напротив, это звучало как угроза: если не будешь послушным, закончишь так же.

Ю Исы приподнял бровь и заслонил собой Изольда:

— Ваше Высочество выглядит полным сил. Наверняка вы уверены в грядущем испытании, а для такого сильного человека, как вы, небольшая дополнительная нагрузка ведь не станет проблемой?

Му Фань посмотрел в эти черные глаза и недовольно нахмурился.

— Нагрузка?

— Ничего особенного, просто у нас есть одна маленькая проблема, — Ю Исы бесстыдно указал на себя, — я, к сожалению, кроме высокого интеллекта, ничем похвастаться не могу. Если во время теста случится что-то непредвиденное, на мои боевые способности рассчитывать не стоит. Надеюсь на вашу защиту, ведь мы теперь одна команда, не так ли?

Он ослепительно улыбнулся, сверкнув зубами.

— Думаю, присмотреть за обузой для вас не составит труда.

Му Фань молча изучал его.

— Хорошо. Но что ты готов предложить взамен?

Его голос заставил кадык дернуться, отчего стоящие рядом девушки и парни невольно покраснели.

— Вот это, — Ю Исы протянул правую руку и, видя непонимание в глазах Му Фаня, рассмеялся: — На моей родине это означает заключение клятвы. Я обещаю: если вы поможете мне на испытании, то, если неприятности возникнут у вас, я приложу все усилия, чтобы выручить вас. Вряд ли вы найдете другого такого гения с пятьюстами девяноста девятью баллами. Разве это не выгодная сделка?

Взгляд Му Фаня потемнел. Клятва, данная однажды, не подлежит нарушению. Для тех, кто верит в Звездный кодекс, договор равносилен жизни. Однако для атлантов контракты не имели такой силы. Решится ли Ю Исы заключить с ним сделку — то ли от излишней самоуверенности, то ли по неведению? Несмотря на сомнения, он медленно протянул руку:

— Как скрепить клятву?

Хлоп!

Ю Исы легко ударил его по ладони.

— Вот так, договор заключен.

Му Фань посмотрел на свою руку, чувствуя легкое покалывание от удара. Кожа китовых акул всегда была грубой, а болевой порог — высоким, но в этот раз непонятное покалывание, отдающее легкой болью, почему-то разлилось от ладони прямо к сердцу. Он долго смотрел на Ю Исы, прежде чем отвести взгляд и отойти в сторону.

Увидев, что сиятельный принц, кажется, больше не намерен с ним разговаривать, Ю Исы с триумфальной улыбкой вернулся к своим:

— Дело сделано! Теперь наши шансы на победу заметно выросли.

— Брат Исы, ты смог убедить даже принца Му Фаня! Ты такой крутой! — у Сюй Додо глаза светились от восторга.

Изольд же слегка нахмурился:

— Это было слишком опрометчиво. Ты сам себя защитить не можешь, да и принц... это приключение не будет спокойным.

Он намекал на то, что Ю Исы не боец, а Му Фань вечно притягивает неприятности, так что Ю Исы просто нашел себе проблем на голову.

— Я понимаю, поэтому и предложил лишь взаимную помощь на время испытания, — Ю Исы обнял Изольда за плечи. — Не волнуйся, я не собираюсь искать приключений. Как только тест закончится, я сразу же буду держаться от него подальше.

— Правда? — Изольд не был в этом уверен. Он посмотрел через плечо Ю Исы на Му Фаня, который в одиночестве занял угол.

Действительно ли всё пойдет так, как задумал Ю Исы?

Каждый был погружен в свои мысли, но размышления прервались через десять минут, когда организаторы объявили о начале испытания.

— Тестирование способностей начинается. Пожалуйста, найдите свои группы согласно номерам. Через полчаса мы доставим всех на другую планету, где и начнется испытание.

Услышав это, Сюй Додо попрощался с ними и поспешил к своей группе. Он был под тысячным номером и не попал в команду к Ю Исы. А те прождали довольно долго, но последний участник так и не появился.

— Номер 287, по списку должен быть из Академии Стражей, почему его до сих пор нет? — Шэнь Яньвэнь, вернувшийся неизвестно откуда, нахмурился.

Изольд спросил:

— Ваше Высочество, ваш номер близок к 287-му, и вы оба из Академии Стражей, может, вы помните этого кандидата?

Му Фань ответил коротко:

— Нет.

Он редко тратил время на то, чтобы запоминать неважных людей.

— Тогда стоит ли нам ждать? Может, сходим к администрации и спросим? — заволновался Шэнь Яньвэнь.

— Не ходи.

Ю Исы, до этого молчавший, наконец подал голос:

— Он не придет. Спрашивать бесполезно.

— Что ты имеешь в виду?! — набросился на него Шэнь Яньвэнь. — Ты что-то знаешь?

Ю Исы промолчал, лишь бросив быстрый взгляд на Му Фаня. Тот, в свою очередь, был удивлен: этот человек догадался о причине, но не стал ничего объяснять — неужели ради него?

Именно так. И Му Фань, и Ю Исы поняли, что исчезновение 287-го кандидата наверняка связано с Му Фанем. Конечно, это не означало, что Му Фань что-то сделал, просто те, кто охотился за ним, перешли к действиям.

Но в отличие от самонадеянных мыслей принца, Ю Исы не стал разоблачать правду просто потому, что не хотел портить атмосферу в команде. Шэнь Яньвэнь и так с момента возвращения бросал на атлантов злобные взгляды, и если сейчас сказать ему о своих подозрениях, он лишь сильнее озлобится на Му Фаня. Смогут ли они тогда работать сообща?

Глядя на холодного и гордого Му Фаня, задумчивого Изольда и раздраженного Шэнь Яньвэня, Ю Исы тяжело вздохнул: быть капитаном — та еще морока.

Время ожидания вышло, 287-й кандидат так и не появился, а это означало, что Ю Исы и остальные будут участвовать в испытании вчетвером.

— 58-й отряд, капитан Сяо Исы, участники... вы что, только вчетвером?

При посадке на челнок инструктор озадаченно посмотрел на них.

— Да, учитель, — Ю Исы одарил его самой прилежной улыбкой. — Один из участников не успел, приносим свои извинения.

— Это для вас невыгодно, — с сожалением заметил инструктор, а затем воскликнул: — 288-й, так ты и есть тот самый студент Сяо Исы, набравший высший балл?!

Имя Сяо Исы уже успело прогреметь на этом экзамене.

— Нет, мне не хватило одного балла до максимума, учитель, — скромно ответил Ю Исы.

— Ну-ну, хороший мальчик. — Инструктор, впечатленный скромностью и талантом Ю Исы, проникся симпатией и понизил голос: — На спутнике номер 3 во время соревнований держитесь подальше от других групп и от водоемов.

Глаза Ю Исы слегка блеснули, и он с самым серьезным видом ответил:

— Спасибо за ценный совет, учитель, мы постараемся.

Он сделал вид, будто ничего не услышал, обменялся с инструктором понимающим взглядом и прошел мимо.

Трое остальных, следовавших за ним, застыли, глядя на его уверенную спину. Что это за талант такой — получать секретную информацию, просто используя свое лицо?

Му Фань подумал: И правда, умеет пудрить мозги.

Инструктор же с облегчением вздохнул: какой талант! По сравнению с упрямыми мужланами, Бэйчэню нужны именно такие люди.

Как только они вошли в выделенную им отдельную каюту, Шэнь Яньвэнь не выдержал:

— Что он имел в виду? Держаться подальше от других, подальше от воды — это намек? Эй, ты можешь не лезть в сеть, как только зашел? У нас еще есть время!

Ю Исы, открывший интерфейс нейросети, даже не поднял головы:

— Пошевели мозгами, идиот.

— Ты! — Шэнь Яньвэнь чуть не подпрыгнул от ярости, но Изольд вовремя его удержал:

— Не мешай ему, он занят.

— Информации ноль, чем он там может быть занят? — Шэнь Яньвэнь оттолкнул руку Изольда и закатил глаза.

— Спутник номер 3, — внезапно подал голос Му Фань, который до этого не участвовал в разговоре. — В системе Бэйчэнь три звезды, шестьдесят восемь планет и сто три спутника. Все спутники названы в честь погибших генералов Бэйчэня, там нет спутников с цифровыми названиями.

— Значит, тройка — это не название, а порядковый номер. Третий спутник, открытый в эпоху освоения звезд, третий по удаленности от главной звезды или третий, названный в честь погибшего генерала... всё это может быть тем самым третьим спутником, — Ю Исы глубоко вдохнул и закрыл интерфейс. — Если считать так, получается тринадцать вариантов.

— И чем это отличается от того, что ничего не сказали? — Шэнь Яньвэнь притих, но остался озадаченным.

— Для обычного человека тринадцать вариантов ничем не отличаются от ста трех. За короткое время полета на челноке у них не будет возможности изучить информацию обо всех тринадцати планетах, — Ю Исы притворно вздохнул. — Какая досада, учитель, давший информацию, тоже проверяет нас на прочность.

Му Фань посмотрел на него и уверенно сказал:

— Но ты сможешь запомнить.

— Именно. Все биологические и географические данные по тринадцати спутникам, метеорологические сводки и последние записи о высадке, — Ю Исы слегка улыбнулся, глядя на него, и постучал себя по голове. — Всё здесь.

— Ты... ты... ты вообще человек?

Шэнь Яньвэнь, потрясенный такой феноменальной памятью, на мгновение даже заикаться начал.

Ю Исы приподнял уголок губ и скромно добавил:

— Если не считать того, что я красивее остальных, то, пожалуй, я обычный человек.

http://bllate.org/book/25724/3075930