Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 4

— Апчхи!

Едва ступив на главную планету Бэйчэнь, Ю Исы успел чихнуть трижды.

— Кто это там меня поминает?

Потирая нос, он зашагал по причалу космопорта и, подняв голову, окинул взглядом открывшуюся панораму. В отличие от обветшалого космопорта на планете Цзывэй, здесь всё было забито межзвездными кораблями самых разных размеров, тесно прижатыми друг к другу. Вдали виднелся строго охраняемый военный сектор, где стройными рядами застыли исполинские линкоры. Стоит прозвучать сигналу тревоги, как эти громадины одна за другой взмоют в небо, устремляясь в глубины космоса. И таких космопортов на одной лишь главной планете было пять, а по всей системе — десятки.

Это и был Бэйчэнь — крупнейший пограничный оплот человечества, священное место, где столетия назад решалась судьба войны.

— Бэйчэнь, — Ю Исы коснулся пальцами значка на груди. — Наконец-то я здесь.

Однако его ждало разочарование: ступив на поверхность планеты, он не почувствовал ветра. Да, никакого ветра. В целях безопасности всё пространство между внешней оболочкой планеты и атмосферой было перекрыто интеллектуальной броней, а небо имитировалось виртуальной проекцией. Погода также регулировалась искусственно, и в таких условиях даже капля дождя не могла упасть без предварительного расчета.

Что же тогда означал Бэйчэньский ветер на значке? Ю Исы подумал, что сейчас ответа не найти. Но стоило ему поступить в военную академию Бэйчэнь, как он станет на шаг ближе к истине. Пытаясь сориентироваться, он обратился к проходившей мимо пожилой женщине:

— Простите, вы не подскажете?

— А? Чего тебе?

— Я ищу военную академию Бэйчэнь, тетушка.

— Физкультурную академию? Не знаю такой.

— Военную!

— Воинское звание? Ой, так у меня сынок лейтенант, ты об этом хотел спросить?

— Я говорю про военную академию Ваньсин, тетушка. Вы знаете, где она находится?

— Ваньсин? Эх, давно я не видела людей из семьи Ваньсин… Их тут больше нет…

У женщины явно были проблемы со слухом, разговор не клеился. Ю Исы уже хотел оставить попытки и поискать кого-то другого, как вдруг его собеседница без предупреждения схватилась за грудь и рухнула посреди дороги.

Ю Исы: «...»

Прохожие остановились и уставились на него с подозрением. Ю Исы глубоко вздохнул, поднял женщину и закричал:

— Здесь человеку плохо! Кто-нибудь, вызовите скорую!

Сердобольные прохожие набрали номер экстренной службы, и вскоре с неба спустились медицинские и полицейские дроиды, забрав и женщину, и Ю Исы.

Сидя в полицейском флаере, Ю Исы мрачно подумал: «...» Впервые в жизни проехаться бесплатно на летающем транспорте — и это полицейская машина. Жизнь удалась.

Он провел в участке целый день, отбиваясь от допросов роботов, и лишь когда его начало мучить нешуточное голод, его наконец отпустили. Ю Исы размял затекшие руки и вышел на улицу.

— Простите! Тысячу извинений! Мне так жаль, что вам пришлось через это пройти, братишка. Как только узнал, сразу примчался. Вы в порядке?

Едва он переступил порог, к нему бросился молодой человек в военной форме, рассыпаясь в извинениях и предлагая помощь. Ю Исы мельком взглянул на его погоны и понимающе кивнул:

— Вы сын той женщины?

Лейтенант закивал:

— Это чистое недоразумение. Мама забыла дома лекарства, ей стало плохо, а люди решили, что это вы её сбили. Я дождался, пока она придет в себя и всё расскажет, и сразу приехал за вами. Еще раз прошу прощения!

— Не берите в голову, я просто выпил чаю в участке, ничего страшного, — отмахнулся Ю Исы. Всё равно идти ему было некуда, так что полицейский участок сошел за бесплатный ночлег.

Лейтенант посмотрел на него с изумлением:

— Вы совсем не переживаете?

— А о чем переживать? — Ю Исы усмехнулся. — Что меня ложно обвинят или задержат как виновника аварии? Повсюду камеры, одна запись — и моя невиновность доказана. К тому же, даже если кто-то захочет меня оклеветать, ему придется предъявить доказательства. А где он их возьмет? Я учился не для того, чтобы... кхм, в общем, я не простак.

Лейтенант ошарашенно смотрел на юношу:

— А ведь... вы правы. Позвольте полюбопытствовать, что привело вас сюда?

— Я приехал поступать в военную академию! — Ю Исы широко улыбнулся.

— Неудивительно! Я сразу понял, что вы не из простых, настоящий талант! Слушай, раз уж ты поступаешь в Бэйчэнь, где ты остановишься? Давай ко мне? Будет компенсацией за этот инцидент. Не отказывайся, а то обижу! — лейтенант с силой хлопнул себя в грудь, так что даже сквозь форму послышался глухой звук. Вид у него был такой, будто он готов связать Ю Исы и утащить к себе силой, если тот не согласится.

Ю Исы был наслышан о прямолинейности жителей системы Бэйчэнь, а поскольку жилья у него все равно не было, он ответил:

— В таком случае, не буду отказываться.

— Что это значит?

Ю Исы:

— Это значит спасибо, брат, я с радостью принимаю приглашение.

— Вот это по-нашему! Я Бо Цин, с этого дня ты мой младший брат, под моей защитой. Мама как раз любит таких опрятных парней, как ты. Кстати, как тебя зовут? — лейтенант по-братски обнял Ю Исы за плечи и повел его прочь, словно цыпленка.

Благодаря неожиданному происшествию Ю Исы обрел «старшего брата» и решил вопрос с жильем. Болтая с Бо Цином по дороге, он вспомнил об одном важном моменте:

— Кстати, брат Бо, я всё еще не знаю, где находится военная академия Бэйчэнь. Мне нужно успеть подать документы.

— Где находится? — Бо Цин рассмеялся. — Ты же стоишь на ней.

Ю Исы расширил глаза:

— Хочешь сказать...

— Вся эта планета и есть военная академия Бэйчэнь, — с гордостью пояснил Бо Цин. — Каждый житель здесь — военный системы Бэйчэнь. Как только начнется война, все: от восьмидесятилетних стариков до восьмилетних детей — встанут в строй, чтобы вечно стоять на страже Бэйчэня и защищать море звезд!

Вечно стоять на страже Бэйчэня и защищать море звезд!

Словно легкий ветерок коснулся уха, Ю Исы замер, а затем мягко улыбнулся. Он наконец понял, что означал Бэйчэньский ветер на значке. Это не земля, это люди.

В тот вечер Ю Исы остался у Бо Цина. Он расспросил его об экзаменах и ответил на встречные вопросы. Конечно, он умолчал о своем нулевом уровне способностей, хотя понимал, что опытный лейтенант Бо Цин наверняка догадывается, что его дар невелик. Однако Бо Цин ни разу не посоветовал ему сдаться.

— Иди на экзамен, если поступишь — станешь моим младшим сокурсником, — Бо Цин похлопал его по плечу. — Будет чем хвастаться перед парнями: у меня теперь есть младший брат, поступивший в Академию звездного права.

Ю Исы улыбнулся:

— А тогда ты станешь моим рыцарем-хранителем, брат Бо?

Бо Цин покраснел:

— Я... я не потяну. Рыцарем-хранителем Кодекса может стать только тот, у кого способности пятого уровня и выше, меня в свое время отсеяли. — В его голосе проскользнула тоска.

О рыцарях-хранителях мечтали все в Академии защиты. Это был символ чести и силы, нечто гораздо большее, чем просто воинское звание. Бо Цин закончил Академию защиты, но далеко не каждый выпускник становился рыцарем-хранителем — так же, как не каждый кандидат в прокуроры становился прокурором.

Если прокуроры и судьи были теми, кто применяет Кодекс, то рыцари-хранители были его защитниками, присягавшими на верность выбранному ими судье или прокурору. Поэтому Академию звездного права и Академию защиты в шутку называли Академией принцесс и Академией рыцарей.

В эпоху, где способности были повсеместны, и законы, и те, кто их исполнял, сильно отличались от привычного Ю Исы мира на Земле. Вскоре ему предстояло убедиться в этом на собственном опыте.

Пока Ю Исы с головой ушел в подготовку к вступительным экзаменам, он пропустил новость, потрясшую всю Вселенную.

Второй принц империи Атлантида, последний оставшийся в живых наследник мужского пола, подал заявку на поступление в военную академию Бэйчэнь Седьмой Галактической Республики.

Эта весть со скоростью света разлетелась между двумя государствами, вызвав настоящий шторм. Реакция внутри Республики была лишь началом — в самой империи Атлантида началось нечто невообразимое.

Император Атлантиды, услышав новость, лишь приподнял бровь и промолчал, как бы позволяя сыну тешиться причудами. Но другие были не столь спокойны.

— Что на уме у этого Му Фаня?

— Он заключил союз с Бэйчэнем?

— Глупости. Упрямых ослов из Бэйчэня даже нам не переубедить, ты думаешь, это удастся Му Фаню?

— Значит, военная академия Бэйчэнь не допустит его к экзаменам?

— Не факт. Но даже если не получится помешать экзаменам, мы можем...

В темноте заплелись нити заговора.

Как сказал сам Му Фань, в этом мире никогда не бывает покоя, но на сей раз он решил сам поднять бурю, чтобы вычистить всех паразитов, прячущихся в тени. Однако он не ожидал, что эта буря окажется настолько мощной, а вмешательство одного беспечного парня приведет к тому, что вскоре обе великие державы окажутся перевернуты с ног на голову.

Проще говоря, они зашли слишком далеко.

http://bllate.org/book/25724/3075925